1
00:00:41,040 --> 00:00:46,560
תיאטרון - הוא יכול להראות לנו מי אנחנו,
מי היינו ומי יכולנו להיות.

2
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
זה אומר לדמיין גדול יותר,

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,480
להבין טוב יותר,

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,920
להרגיש ביחד -

5
00:00:54,920 --> 00:00:57,600
על הבמות שלנו ובסיבוב ההופעות,

6
00:00:57,600 --> 00:00:59,440
בבתי ספר

7
00:00:59,440 --> 00:01:01,280
ועם קהילות,

8
00:01:01,280 --> 00:01:03,680
על מסכי קולנוע ברחבי העולם

9
00:01:03,680 --> 00:01:05,680
ועכשיו בבית.

10
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
אנחנו התיאטרון הלאומי.

11
00:01:07,960 --> 00:01:10,880
אנחנו עושים תיאטרון לכולם.

12
00:01:21,040 --> 00:01:23,880
אמנות עוזרת לנו לראות את העולם בדרכים חדשות.

13
00:01:23,880 --> 00:01:27,160
הסיפורים מאחורי יצירות נהדרות
לעזור להביא אותם לחיים,

14
00:01:27,160 --> 00:01:29,240
ולשמוע אותם לא צריכה להיות פריבילגיה.

15
00:01:29,240 --> 00:01:32,000
זו הסיבה שבנו את בלומברג קונקטס.

16
00:01:32,000 --> 00:01:36,600
אפליקציה המאפשרת לך לגלות גידול
מספר מוזיאונים, גנים ופארקים,

17
00:01:36,600 --> 00:01:39,960
ראיונות מאחורי הקלעים
ואמנות ציבורית מרחבי העולם,

18
00:01:39,960 --> 00:01:43,520
הכל בהורדה אחת
ממש בכף ידך.

19
00:01:43,520 --> 00:01:47,120
הצעות בלומברג קונקטס
עולם של השראה.

20
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
הצטרף לקהילת התיאטרון הלאומי
ומאות מוסדות תרבות

21
00:01:51,560 --> 00:01:54,920
כדי לקבל מבט עמוק יותר לתוך עולם האמנות
דרך בלומברג קונקטס.

22
00:02:29,600 --> 00:02:31,280
"סכין, בבקשה."

23
00:02:37,280 --> 00:02:39,119
"מספריים, בבקשה."

24
00:03:21,640 --> 00:03:23,399
אריאנוון!

25
00:03:23,400 --> 00:03:25,760
עֶזרָה!

26
00:03:44,280 --> 00:03:46,999
♪ שכח את הצרות שלך,
קדימה, תשמח

27
00:03:47,000 --> 00:03:49,720
♪ כדאי לגרש את כל הדאגות שלך

28
00:03:49,880 --> 00:03:51,400
♪ צעק "הללויה",
קדימה, תשמח... ♪

29
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
כן...
הוא יוצא מהתיאטרון.

30
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
אחות, יישר את הסינר בבקשה.

31
00:03:58,880 --> 00:04:01,040
צ'פס, סבלנות נכנסת.

32
00:04:14,080 --> 00:04:16,879
- בסדר, אה... אתה בסדר?
- אני בסדר.

33
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
זה יהיה בסדר.
נעשה את זה ביחד.

34
00:04:18,960 --> 00:04:20,520
- בסדר.
- מממממ.

35
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
הוא מסתובב.

36
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
הוא מסתובב.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
הו! הנה הוא! שלום!

38
00:04:41,840 --> 00:04:43,160
הו, ג'ני!

39
00:04:43,320 --> 00:04:45,600
הנה אני. אני כאן.

40
00:04:46,920 --> 00:04:48,440
- ארצ'י...
- בסדר, ישבן?

41
00:04:48,600 --> 00:04:50,120
איך אתה מרגיש?

42
00:04:50,240 --> 00:04:53,480
- הו, אלוהים! נוֹרָא!
- נסה להישאר בשקט.

43
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
בדיוק עברת ניתוח.

44
00:04:56,800 --> 00:04:58,960
- איפה אני?
- מחלקת ההתאוששות.

45
00:04:59,080 --> 00:05:00,839
עברת ניתוח - הכיב.

46
00:05:00,840 --> 00:05:02,600
- אתה בבית החולים.
- זוכר?

47
00:05:02,760 --> 00:05:05,360
האחיות היו נפלאות.
הם שאלו אחריך.

48
00:05:05,520 --> 00:05:07,160
מוודאים שהכל בסדר.

49
00:05:07,280 --> 00:05:09,880
- זה כואב.
אתה מטופל בבית חולים.

50
00:05:10,040 --> 00:05:11,319
עברת ניתוח.

51
00:05:11,320 --> 00:05:14,400
בית החולים שבנית. תראה...

52
00:05:18,200 --> 00:05:20,360
אני אראה אם הרופא פנוי.

53
00:05:25,040 --> 00:05:26,560
כל כך נחמד... לראות את זה.

54
00:05:27,720 --> 00:05:30,720
בלי כולם, אתה יודע,
עומד לתשומת לב.

55
00:05:30,880 --> 00:05:32,200
נכון?

56
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
תראה מה עשינו.

57
00:05:35,560 --> 00:05:38,600
- ניי, אני... יש משהו שאנחנו צריכים...
- ויש עוד מה לעשות.

58
00:05:38,720 --> 00:05:40,479
- יקירי...
- אני בסדר!

59
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
אני לא הולך לשום מקום.

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,400
מלבד אולי מספר עשר.

61
00:05:45,760 --> 00:05:49,120
מר בבן! טוב לראות שאתה ער.
איך אתה מרגיש?

62
00:05:49,600 --> 00:05:50,840
הו... קצת מחוספס.

63
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
ייקח קצת זמן עד להשפעות
של חומר ההרדמה להתפוגג.

64
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
נוח לך?
האם תרצה שאחזור מאוחר יותר?

65
00:05:56,040 --> 00:05:59,119
- אה, כן. אולי מאוחר יותר.
- לא, לא, זה בסדר. לְהַמשִׁיך.

66
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
אתה בטוח?
- כן, כן.

67
00:06:00,920 --> 00:06:02,559
בְּסֵדֶר.
אכפת לך אם אבדוק אותך?

68
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
לא, קדימה.

69
00:06:03,960 --> 00:06:07,040
נשימה עמוקה בשבילי.

70
00:06:07,160 --> 00:06:08,720
ושוב בבקשה.

71
00:06:10,720 --> 00:06:11,960
טוֹב.

72
00:06:12,120 --> 00:06:13,720
עכשיו, רק...

73
00:06:15,240 --> 00:06:16,880
בסדר, בסדר...

74
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
טוב.

75
00:06:19,160 --> 00:06:23,319
מר בבן, אני צריך לדבר על כמה דברים
עם הניתוח.

76
00:06:23,320 --> 00:06:25,400
זה היה אמור להיות
הליך של שעתיים,

77
00:06:25,560 --> 00:06:29,359
אבל בסופו של דבר, שמרנו אותך מתחת
במשך שש שעות רצופות.

78
00:06:29,360 --> 00:06:30,840
למה כל כך הרבה זמן?

79
00:06:32,040 --> 00:06:34,160
רגע, יש לך את הכיב,
לא?

80
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
- אז...
- כן!

81
00:06:37,080 --> 00:06:40,040
כן, הם הולכים על זה.
הכל הלך בסדר.

82
00:06:40,160 --> 00:06:41,559
זה היה בסדר. לא?

83
00:06:41,560 --> 00:06:45,560
אתה רק צריך להיות זהיר
ולנוח הרבה.

84
00:06:45,720 --> 00:06:47,679
דוקטור, אתה יכול להגיד לו,
אתה לא יכול?

85
00:06:47,680 --> 00:06:50,120
הכל הלך בסדר.
נכון?

86
00:06:51,040 --> 00:06:53,440
כן, כן.
ביצעתי לפרוטומיה.

87
00:06:53,600 --> 00:06:56,960
מצאנו כיב גדול בתריסריון,
בערך סנטימטר ורבע על סנטימטר.

88
00:06:57,080 --> 00:07:01,560
אחר כך השתמשנו במדבקה,
קצת רקמת שומן להדבקה מלמעלה.

89
00:07:01,680 --> 00:07:05,400
לא היו סיבוכים
מעבר למציאת כיב כה גדול,

90
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
וזו הסיבה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

91
00:07:07,360 --> 00:07:09,840
אז, מנוחה במיטה במשך שלושה שבועות.

92
00:07:09,960 --> 00:07:11,800
- מתי אוכל לעזוב?
- בואו נתמקד בהשתפרות, נכון?

93
00:07:11,960 --> 00:07:13,719
אני רוצה לחזור ל... לעבודה.

94
00:07:13,720 --> 00:07:15,920
הו, אתה תחזור לעבודה בקרוב.

95
00:07:16,080 --> 00:07:17,400
הוא לא, דוקטור?

96
00:07:17,520 --> 00:07:20,120
אני לא מבין למה אתה לא תהיה
לחזור לעבודה בקרוב.

97
00:07:20,240 --> 00:07:22,760
אתה שומע את זה?
אתה תעשה צרות תוך זמן קצר.

98
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
אנחנו אומרים לאנשים,
"אין הרמה במשך שלושה חודשים."

99
00:07:25,080 --> 00:07:27,360
אני יכול... ארג!

100
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
מה זה, דוקטור?
מה לא בסדר?

101
00:07:28,960 --> 00:07:31,279
נסו לא לזוז יותר מדי.
זה ישכך.

102
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
מה קורה, דוקטור?

103
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
מטרונית, חמישית דגן
של מורפיום, בבקשה.

104
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
- הו, אלוהים!
- מה קורה?

105
00:07:36,520 --> 00:07:39,800
האם זה הניתוח, או...
- נשימות עמוקות אם אתה יכול, מר בוואן.

106
00:07:39,920 --> 00:07:42,119
האם נוכל להזיז את מר ביוון?
מפרץ 7, תודה.

107
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
- לאן אתה לוקח אותו?
- איפשהו עם קצת יותר פרטיות.

108
00:07:44,480 --> 00:07:47,720
- ישוע המשיח!
מר דיין, איזה פנטוברביטל.

109
00:07:47,840 --> 00:07:49,280
כן, מטרונית, שני גרגירים, בבקשה.

110
00:07:49,400 --> 00:07:51,519
זה יעשה דברים
יותר נוח, מר בוואן.

111
00:07:51,520 --> 00:07:53,080
הוא סובל מכאבים רבים.

112
00:07:53,240 --> 00:07:56,120
בבקשה תעשה משהו.
זה יטפל בזה, מר בוואן.

113
00:07:56,240 --> 00:07:59,119
רק כמה דקות,
ואתה תתחיל להרגיש את ההבדל.

114
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
האם זה נורמלי, או...?

115
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
האם אוכל לדבר איתך...
בחוץ, בבקשה?

116
00:08:02,920 --> 00:08:05,440
אה, אה... כמובן! אה...

117
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
- אפשר לשתות משהו?
- קצת מים?

118
00:08:14,480 --> 00:08:16,560
משקה משקה!

119
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
וִיסקִי!

120
00:08:17,880 --> 00:08:21,840
אתה לא יכול להשיג וויסקי
ב-NHS, מר בוואן.

121
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
ובכן, זו השגחה דממת!

122
00:08:24,720 --> 00:08:29,040
זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן
לפני שתתחיל להרגיש יותר בנוח.

123
00:08:29,160 --> 00:08:31,759
אוף, אלוהים! אה... דבר איתי!

124
00:08:31,760 --> 00:08:33,560
אה, תסיח את דעתי.

125
00:08:33,720 --> 00:08:39,800
אני לא יכול להגיד לך את מספר הבנות
הייתה לי הצעה להחליף איתי משמרות.

126
00:08:39,920 --> 00:08:43,200
- בשביל מה?
כולם רוצים לשמור עליך.

127
00:08:43,360 --> 00:08:44,719
כולם יודעים שאני כאן?

128
00:08:44,720 --> 00:08:49,040
לא רשמית, לא, אבל אנחנו אחיות.

129
00:08:49,200 --> 00:08:51,439
הו, אלוהים!
אז כולם יודעים!

130
00:08:51,440 --> 00:08:53,840
להיות ב"דיילי מייל" המחורבן
מחר.

131
00:08:54,360 --> 00:08:58,400
לא, הם רק רוצים לדעת
איך אתה. אממ...

132
00:08:58,520 --> 00:09:00,920
ילדה אחת רצתה לדעת
מה שאתה קורא,

133
00:09:01,040 --> 00:09:04,680
או באיזה צבע הפיג'מה שלך.

134
00:09:04,840 --> 00:09:07,520
אני מקווה שאמרת לה שאני הכי לבושה
סבלנות שאי פעם הייתה לך.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,920
בְּהֶחלֵט!
אי אפשר לשקר לגבי זה.

136
00:09:10,800 --> 00:09:13,040
מרגישים משהו עכשיו?

137
00:09:13,200 --> 00:09:15,439
אה, לא בטוח, עדיין קצת, אממ...

138
00:09:15,440 --> 00:09:18,680
אתה יכול לנסות לספור לאחור
מעשר בשבילי?

139
00:09:19,840 --> 00:09:22,280
אה, נכון, אה...

140
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
עשר.

141
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
- תשע.
- נכון.

142
00:09:26,960 --> 00:09:30,240
- שמונה.
זה מצחיק להיות כל כך קרוב אליך.

143
00:09:30,400 --> 00:09:33,759
- שבע.
הלכתי לראות אותך מדבר פעם אחת.

144
00:09:33,760 --> 00:09:36,960
- שש.
אחותי ואני ירדנו מנוטינגהאם.

145
00:09:37,120 --> 00:09:40,720
- אה... תמשיך לספור.
- חמש.

146
00:09:40,840 --> 00:09:43,440
כבר נרשמתי לסיעוד,

147
00:09:43,560 --> 00:09:46,040
והיא עשתה
קורס מזכירות...

148
00:09:46,200 --> 00:09:49,760
- ארבע.
אבל אחרי שראיתי אותך מדבר,

149
00:09:49,880 --> 00:09:51,999
היא עברה לסיעוד כמוני.

150
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
- שלושה.
היא אצל בארט עכשיו.

151
00:09:54,360 --> 00:09:58,839
בקושי יכולנו לראות אותך.
עכשיו תראה, אני מכניס אותך פנימה.

152
00:09:58,840 --> 00:10:01,400
מוודאים שנוח לכם.

153
00:10:01,560 --> 00:10:04,520
אני הולך לטפל בך.
אני מבטיח.

154
00:10:06,080 --> 00:10:09,320
ואז אני הולך לספר לאחותי.

155
00:10:14,760 --> 00:10:16,600
אחות...

156
00:10:20,960 --> 00:10:22,439
- אתה מאחר.
- אני, אה...

157
00:10:22,440 --> 00:10:24,559
אתה מאחר, ניי.
- אני פשוט...

158
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
איך זה שאתה כל כך מאוחר?
מה קרה?

159
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
אני לא יודע.
ארצ'י היה שם.

160
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
עוברים על התיקים למחר?

161
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
אה, כן, אני חושב שכן.

162
00:10:33,360 --> 00:10:36,040
נתנו לך חדר במועדון?

163
00:10:36,160 --> 00:10:38,840
- אני לא זוכר.
- אכלת?

164
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
אממ... לא, אני אהיה בסדר.

165
00:10:41,240 --> 00:10:44,880
- אתה צריך לאכול. יש מרק.
- זה בסדר.

166
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
- אני בסדר!
- לא, אתה צריך לאכול!

167
00:10:47,120 --> 00:10:48,640
כנראה שלא אכלת כל היום.

168
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
אתה לא יכול להיות סוכן של כורים
אם אתה מתעלף בבתי דין.

169
00:10:56,480 --> 00:10:57,720
איך הגעת הביתה?

170
00:10:59,160 --> 00:11:02,040
- הלכתי.
למה לא השגת את האוטובוס?

171
00:11:02,160 --> 00:11:03,480
התחשק לי... טיול.

172
00:11:03,600 --> 00:11:05,520
- עם כל הניירות שלך?
- התחשק לי לטייל.

173
00:11:05,640 --> 00:11:08,520
במעלה הגבעה עם כל הניירות שלך?
האם האוטובוסים נסעו?

174
00:11:08,680 --> 00:11:10,760
כן, אבל... אבל זה בסדר.

175
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
גברת ריצ'רדס גארו נאנט
שילמה עבור הווילונות שלה מראש.

176
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
לא אכפת לי ללכת.

177
00:11:23,960 --> 00:11:27,120
אני לא רוצה שתחזור הביתה מותש
ונרדם בכיסא.

178
00:11:32,600 --> 00:11:34,280
אני אחזיר לך.

179
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
זה היה טעים, תודה.

180
00:11:35,760 --> 00:11:37,400
קח אוטובוס מחר.
כן, אני אנסה.

181
00:11:37,520 --> 00:11:40,440
- לא, קח אוטובוס!
- יש לי הרבה על כל המקרים!

182
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
- יש לי שלושה דיונים השבוע.
- אני לא אומר שאתה לא עסוק, פשוט תחזור הביתה!

183
00:11:43,280 --> 00:11:45,959
אם אני לא יכול להחזיר גברים לעבודה,
הם יהיו חסרי כל, אריאנוון.

184
00:11:45,960 --> 00:11:48,200
אני יודע.
- יש לי משפחות שלמות שסומכות עליי.

185
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
אז המשפחה הזו לא יכולה לסמוך עליך?

186
00:11:49,960 --> 00:11:52,840
מה אתה רוצה ממני?
אתה על סיכות מאז שנכנסתי.

187
00:11:52,960 --> 00:11:55,279
אני רוצה שתחזור הביתה בזמן.

188
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
עָדִין. אני אחזור הביתה בזמן.

189
00:11:57,560 --> 00:12:01,719
ואז כשאתה חוזר הביתה בזמן,
אני רוצה שתשב עם אבא.

190
00:12:01,720 --> 00:12:04,199
מישהו צריך לשבת איתו
כל הזמן עכשיו,

191
00:12:04,200 --> 00:12:06,960
ואם תתחיל לעשות את שלך,
אז זה אומר שאמא ואני יכולים לנוח.

192
00:12:07,080 --> 00:12:09,800
יש לך מושג
כמה קריאה אני צריך לעשות?

193
00:12:09,960 --> 00:12:11,879
יש לך מושג
מה יש לי

194
00:12:11,880 --> 00:12:14,960
יש לי את עבודת התפירה שלי.
אני דואג לאבא.

195
00:12:15,120 --> 00:12:16,959
אני עושה עבודות בית עבור אמא.

196
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
אני מקבל תרופות, הקניות שלך...
- בסדר!

197
00:12:19,520 --> 00:12:20,640
- ...מבשל את התה שלך...
- בסדר!

198
00:12:20,760 --> 00:12:23,720
...ונראה שכל מה שאתה עושה
האם העבודה שלך באיגוד,

199
00:12:23,840 --> 00:12:26,080
שלא משלם מספיק
אפילו עבור מחיר הנסיעה באוטובוס.

200
00:12:28,680 --> 00:12:31,759
אני מצטער... אבל זה אבא!

201
00:12:31,760 --> 00:12:34,439
תמיד הנחת אותו על הדום -
למה לא אכפת לך

202
00:12:34,440 --> 00:12:36,280
אני... אכפת לי! אכפת לי!

203
00:12:36,440 --> 00:12:37,920
אז תראה את זה!

204
00:12:38,040 --> 00:12:39,680
אתה יותר טוב בטיפול בו
ממני.

205
00:12:39,800 --> 00:12:41,359
אני יותר טוב ממך בהכל.

206
00:12:41,360 --> 00:12:43,559
- לא אומר שאני צריך לעשות הכל.
- נכון! סיימתי כאן.

207
00:12:43,560 --> 00:12:45,960
- הוא שאל אחריך.
- מה?

208
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
- מה הוא אמר?
- "איפה ניי?"

209
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
- זה הכל?
ובכן, זה כמעט הרג אותו,

210
00:12:55,040 --> 00:12:56,960
ואם הוא יצטרך לשאול שוב,
זה עלול להרוג אותו.

211
00:12:57,080 --> 00:12:59,599
- זה כל מה שהוא אמר?
- זה כל מה שהוא יכול לומר.

212
00:13:07,840 --> 00:13:09,959
הרופא היה?
- הוא היה.

213
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
- מה הוא אמר?
- מה שהוא תמיד אומר.

214
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
קיטור וטוניק. קיטור וטוניק.
למעלה ולמטה בעמק.

215
00:13:16,160 --> 00:13:18,680
זו הסיבה שאנחנו צריכים לנסות
ולקבל פיצויים.

216
00:13:18,800 --> 00:13:20,519
אבא לא רוצה פיצויים.
ובכן, הוא צריך לעזאזל!

217
00:13:20,520 --> 00:13:23,120
אבא לא רוצה כסף.
- זה לא קשור לכסף!

218
00:13:23,280 --> 00:13:27,000
זה קשור לצדק טבעי. זה בערך
מישהו שרואה מה הוא עובר.

219
00:13:27,120 --> 00:13:29,639
אבא לא רוצה שאף אחד יראה
מה שהוא עובר.

220
00:13:29,640 --> 00:13:32,800
אף אחד לא חושב עלינו
ולהסתכל על החיים והחשיבה שלנו,

221
00:13:32,960 --> 00:13:35,599
"זה לא הוגן שגברים מתים
בשנות החמישים לחייהם

222
00:13:35,600 --> 00:13:39,640
"או לילדים יש רככת
או שנשים מתות מחום במיטות התינוק".

223
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
אף אחד לא חושב עלינו!

224
00:13:42,360 --> 00:13:45,959
אז, אנחנו הולכים להילחם
על כל גרעין צדק...

225
00:13:45,960 --> 00:13:49,240
או הגינות, ו...
וזה לא הוגן!

226
00:13:51,120 --> 00:13:52,920
ואם אף אחד לא ידבר בשבילנו,
אז אני אעשה זאת.

227
00:13:53,040 --> 00:13:56,080
הדבר שאתה לא שומע
אף אחד לא מבקש ממך.

228
00:13:57,760 --> 00:14:01,480
- אבל אני... אני יכול, אני... אני יכול להשיג צדק.
אף אחד לא מבקש ממך.

229
00:14:01,600 --> 00:14:04,560
- אני יכול לתקן דברים! אני יכול לתקן את הדברים!
אני לא רוצה שתתקן דברים!

230
00:14:04,680 --> 00:14:07,120
אף אחד לא מצפה ממך לתקן דברים.

231
00:14:07,280 --> 00:14:09,800
אבא לא רוצה שתתקן דברים.

232
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
הוא רק רוצה לראות אותך

233
00:14:12,240 --> 00:14:14,040
לפני שהוא מת!

234
00:14:23,280 --> 00:14:26,199
♪ אני שומע את קולך קבלת הפנים

235
00:14:26,200 --> 00:14:29,080
♪ זה קורא לי, אדוני, אליך

236
00:14:29,240 --> 00:14:34,800
♪ לניקוי בדמך היקר
שזרם על גולגולתא

237
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
♪ אני בא, אדוני

238
00:14:38,000 --> 00:14:40,680
♪ בא אליך

239
00:14:40,840 --> 00:14:43,160
- ♪ שטפו אותי, נקה אותי ב... ♪
- בוואן!

240
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
לאן אתה חושב שאתה הולך?

241
00:14:44,760 --> 00:14:46,200
מנסים לברוח?

242
00:14:46,320 --> 00:14:48,480
קום, אל תתרכך!

243
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
ישר, אמרתי!

244
00:14:50,840 --> 00:14:53,720
אחותך אריאנוון היא תלמידה כוכבת,

245
00:14:53,840 --> 00:14:57,560
ובכל זאת נראה שאתה רוצה
לצאת מכל שיעור.

246
00:14:57,720 --> 00:14:59,960
ס-סליחה, אדוני.

247
00:15:01,080 --> 00:15:02,920
מושבים!

248
00:15:09,000 --> 00:15:12,079
עמוד ראשון. יַחַד.

249
00:15:12,080 --> 00:15:15,240
"שוטטתי בודד כמו ענן

250
00:15:15,400 --> 00:15:18,319
"שצף בגובה
מעל עמקים וגבעות".

251
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
ג'ונס, ניל, תשתלט.

252
00:15:20,800 --> 00:15:22,080
חזק וברור.

253
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
הבטא כל מילה, בבקשה.

254
00:15:24,360 --> 00:15:26,920
"כשראיתי בבת אחת המון."

255
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
ג'ונס, וויליאם, השתלט.

256
00:15:29,040 --> 00:15:30,599
"שלל, של נרקיסים זהובים."

257
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
- פריצ'רד!
- "ליד האגם, מתחת לעצים."

258
00:15:33,280 --> 00:15:34,520
בוואן!

259
00:15:39,320 --> 00:15:40,680
"אה-פף...

260
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
"אה-פף... אה-פרפר וד..."

261
00:15:45,560 --> 00:15:46,880
"רוקדים!"

262
00:15:49,480 --> 00:15:52,400
כולם מחכים, בוואן.

263
00:15:54,960 --> 00:15:58,480
"מרפרפים ורוקדים ברוח."
השורה הבאה.

264
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
אה... אה...

265
00:16:02,000 --> 00:16:03,519
- "C-C..."
- תבטא!

266
00:16:03,520 --> 00:16:05,040
- "C-C..."
- "רציף!"

267
00:16:05,160 --> 00:16:07,240
ירוק, זה, החוצה, ילד!
"רציף!"

268
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
להשמיע!

269
00:16:09,960 --> 00:16:12,079
- "C-C..."
- "רציף!"

270
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
אל תסתכל למטה!

271
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
מה אתה מחפש
ליד הנעליים שלך עבור?

272
00:16:15,520 --> 00:16:18,560
"רציף כמו הכוכבים הזוהרים."

273
00:16:19,320 --> 00:16:22,760
אל תניד את ראשך אליי.

274
00:16:24,320 --> 00:16:26,920
אתה תגיד "רציף"...

275
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
...או שאני אסבול אותך.

276
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
- אה... "C-C..."
- "רציף".

277
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
- "C-C..."
- "רציף".

278
00:16:45,000 --> 00:16:48,280
"רציף! מתמשך!
מתמשך!"

279
00:16:48,440 --> 00:16:50,800
- אני לא יכול!
- יש לו גמגום, אדוני!

280
00:16:50,920 --> 00:16:52,240
למה שלא תבקש מאחד מאיתנו לקרוא?

281
00:16:52,360 --> 00:16:55,520
כי, לוש,
כולכם צריכים ללמוד הסתמכות עצמית!

282
00:16:56,680 --> 00:17:00,200
אף אחד לא ישמור עליך
כשאתה עוזב את בית הספר.

283
00:17:00,320 --> 00:17:03,000
בוואן, תן לי את ידך.

284
00:17:05,440 --> 00:17:06,960
יד, בוואן!

285
00:17:07,560 --> 00:17:11,000
- אני... אני...
יד, בוואן! עַכשָׁיו!

286
00:17:18,680 --> 00:17:20,480
אמור, "רציף".

287
00:17:23,200 --> 00:17:25,799
אה, סי-סי...

288
00:17:25,800 --> 00:17:27,520
אוי!

289
00:17:30,560 --> 00:17:32,240
"רָצִיף!"

290
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
"ג-כ... ג-ג..."

291
00:17:38,640 --> 00:17:40,560
אוי!

292
00:17:42,960 --> 00:17:45,160
"רָצִיף."

293
00:17:49,000 --> 00:17:50,160
"C-C..."

294
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
- "רציף".
- "רציף".

295
00:17:51,480 --> 00:17:53,720
תתרחק מזה, לוש!

296
00:17:54,560 --> 00:17:56,840
"רציף כמו הכוכבים הזוהרים."

297
00:17:58,640 --> 00:18:00,240
"כמו ה-s-s...

298
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
- ..."כוכבים שמאירים."
- "כוכבים שמאירים."

299
00:18:01,680 --> 00:18:06,640
עוד מילה אחת ממך, לוש,
ואני נשבע שגם אני אקנה לך!

300
00:18:06,760 --> 00:18:09,720
"רציף כמו הכוכבים הזוהרים."

301
00:18:11,400 --> 00:18:12,840
- "C-C..."
- "רציף".

302
00:18:13,000 --> 00:18:14,520
שופע, צעד קדימה.

303
00:18:14,640 --> 00:18:18,760
לא, לא, לא, אדוני, לא,
ח-ה-הוא פשוט ח-ה-עזר, אדוני.

304
00:18:18,880 --> 00:18:20,840
-יד!
- לא, לא, לא, ארצ'י, אל תעשה!

305
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
זה בסדר, תחת.
- חלק, לוש!

306
00:18:30,320 --> 00:18:31,280
לזוז!

307
00:18:32,960 --> 00:18:37,880
הזז את היד שלך, בוואן,
או שתקבל עשר מכות על אי ציות.

308
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
- לא, אדוני.
- בסדר!

309
00:18:40,160 --> 00:18:42,960
אז אני אסבול אותך
עד שתזיז את ידך.

310
00:18:44,040 --> 00:18:45,880
מה אתה עושה?

311
00:18:46,040 --> 00:18:47,640
מה אתה עושה?
לְהִתִיַשֵׁב!

312
00:18:47,760 --> 00:18:49,039
- לא, אדוני.
אנחנו לא יושבים, אדוני.

313
00:18:49,040 --> 00:18:51,280
וגם לא אנחנו, אדוני.
זה לא הוגן, אדוני, ואתה יודע את זה.

314
00:18:51,440 --> 00:18:53,919
אנחנו לא יושבים
עד שאתה מפסיק לתקן אותם, אדוני.

315
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
שב עכשיו, רובכם!

316
00:18:55,720 --> 00:18:57,840
נ-נ-לא עד שתפסיק!

317
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
אני אנסה לעשות את זה... כולם, אדוני.

318
00:19:02,040 --> 00:19:05,200
- הנח אותי מיד!
- אדוני, קבל שליטה!

319
00:19:05,720 --> 00:19:08,039
אני אראה לך שליטה!

320
00:19:08,040 --> 00:19:11,240
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה חוצפה
בכל ימי!

321
00:19:16,080 --> 00:19:17,919
- תפסיק, אדוני!
- עזוב את זה, אדוני!

322
00:19:17,920 --> 00:19:19,759
בכיסא שלך, פריצ'רד!

323
00:19:19,760 --> 00:19:20,960
לא, אדוני!

324
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
- אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני!
אתה הולך להתפטר, אדוני!

325
00:19:23,280 --> 00:19:27,320
אני אדאג לכך
כל אחד מכם גורש.

326
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
הייתי רוצה שזה יהיה ידוע
לא היה לי מה לעשות עם זה!

327
00:19:29,360 --> 00:19:31,279
אני אספר למר הופקינס, אדוני.
הוא הולך לפטר אותך.

328
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
אל תאיים עלי, ג'ונס!

329
00:19:33,080 --> 00:19:34,800
אני אצטרך שתירגע, אדוני!

330
00:19:34,920 --> 00:19:39,200
אתה, בוואן!
אתה התחלת את המרד הזה!

331
00:19:39,320 --> 00:19:43,279
אני אוודא שמר הופקינס
מחזיק אותך בעצמו.

332
00:19:43,280 --> 00:19:45,160
תפוס אותו! הרם אותו!

333
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
אתה חייב להראות לו קצת כבוד!

334
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
סתום את הפה שלך, סמית!

335
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
לא, אתה... שתוק, אדוני!

336
00:19:56,240 --> 00:19:59,600
אתה פאקינג בריון לעזאזל,
וכולם יודעים את זה!

337
00:20:01,800 --> 00:20:04,560
אתה הולך להתפטר, אדוני!

338
00:20:05,920 --> 00:20:07,880
תמיד אמרתי שהוא בריון!

339
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
כולכם תקבלו חמישים קנים כל אחד!

340
00:20:11,120 --> 00:20:14,320
– אנחנו מתים עכשיו, אדוני!
- אני זה שאתה רוצה!

341
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
תפסיק להאשים את ניי!

342
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
אתה פשוט מתעלל בו
כי אתה טיפש, אדוני!

343
00:20:24,920 --> 00:20:27,999
אם לא תלמד באמצעות הוראה,

344
00:20:28,000 --> 00:20:32,080
אז תלמד דרך כאב.

345
00:20:36,160 --> 00:20:39,080
הו, הנה אתה.
לא מוצא את הרופא בשום מקום.

346
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
ששש! הוא רק היה.

347
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
האם התגעגעתי אליו?

348
00:20:43,560 --> 00:20:47,280
ניי סבל מאוד,
אז הרדימו אותו.

349
00:20:47,400 --> 00:20:48,920
- האם הוא...?
- הוא ישן.

350
00:20:50,240 --> 00:20:51,519
לעזאזל!

351
00:20:51,520 --> 00:20:53,359
רציתי להיות כאן.

352
00:20:53,360 --> 00:20:55,160
רציתי להיות כאן.

353
00:20:56,120 --> 00:20:57,360
האם הוא...?

354
00:20:58,120 --> 00:21:00,520
האם הוא...
איך הוא היה עם החדשות?

355
00:21:00,640 --> 00:21:03,120
אה... לא עשינו...

356
00:21:03,240 --> 00:21:04,520
אה?
אה, בסדר.

357
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
- לא באמת היה הזמן.
- בסדר.

358
00:21:06,080 --> 00:21:07,800
- אבל הרופא ראה אותו, ד"ר דיין ראה אותו?
כן.

359
00:21:07,920 --> 00:21:09,440
- הוא לא אמר כלום, או...?
ובכן, הוא רק התעורר.

360
00:21:09,560 --> 00:21:11,080
- נכון, כמובן.
זה לא היה הזמן המתאים.

361
00:21:11,200 --> 00:21:14,559
- מה אמר אז דיין?
הוא רק אמר ש... אתה יודע...

362
00:21:14,560 --> 00:21:18,680
הוא אמר לני שהכל בסדר
ושהוא ידבר איתו אחר כך.

363
00:21:19,920 --> 00:21:22,040
- וני לא עשה צמר גפן על שום דבר?
- לא.

364
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
נכון.

365
00:21:24,840 --> 00:21:26,720
כשהוא יתעורר, הוא יהיה נח יותר.

366
00:21:26,840 --> 00:21:28,760
הכאב יהיה תחת שליטה.
זה הגיוני יותר.

367
00:21:28,920 --> 00:21:30,319
הוא יוכל לספוג את זה.

368
00:21:30,320 --> 00:21:32,480
- כן, אני מניח.
- הוא יעשה, הוא יהיה בסדר.

369
00:21:32,600 --> 00:21:34,640
- ובכן, נראה.
- הוא יעשה.

370
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
אני...

371
00:21:39,240 --> 00:21:42,200
אני פשוט לא רוצה להדאיג אותו
שלא לצורך.

372
00:21:42,360 --> 00:21:43,520
רגע... הוא יהיה מודאג.

373
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
כולנו נהיה מודאגים.
אני יודע.

374
00:21:45,240 --> 00:21:48,079
בגלל זה חשבתי שאולי...

375
00:21:48,080 --> 00:21:50,840
למעשה, עדיף שלא נספר לו.

376
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
אבל, אממ... מה לגבי...?
סליחה, מה?

377
00:21:53,720 --> 00:21:57,360
ככה, כל זמן שיש לו,
הוא לא מבלה את זה בדאגה

378
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
או עצוב או נסער או... או מפחד.

379
00:22:00,520 --> 00:22:01,840
הוא היה רוצה לדעת.

380
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
תחשוב מה הכי טוב בשבילו.
אני, והוא צריך לדעת.

381
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
מה הכי טוב בשבילו
האם זה עם הזמן שיש לו,

382
00:22:06,680 --> 00:22:10,040
איכות החיים שלו תהיה טובה יותר
אם הוא לא יודע.

383
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
זו אף פעם לא הייתה התוכנית.

384
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
ובכן, התוכניות משתנות.

385
00:22:14,040 --> 00:22:16,160
מַדוּעַ?

386
00:22:17,360 --> 00:22:19,640
- הוא התעורר.
- אז?

387
00:22:19,760 --> 00:22:22,960
- הוא התעורר, ו...
- ומה?

388
00:22:23,080 --> 00:22:24,680
והוא ראה את המחלקה.

389
00:22:25,560 --> 00:22:29,439
הוא ראה את המחלקה,
והיה לו ניצוץ בעיניים,

390
00:22:29,440 --> 00:22:31,160
- ואני יודע מה זה אומר.
- מה זה אומר?

391
00:22:31,280 --> 00:22:33,840
זה אומר...
לא היית מבין.

392
00:22:34,440 --> 00:22:37,640
זה אומר שהוא חולם.

393
00:22:37,800 --> 00:22:41,680
הוא מתכנן, ואני לא רוצה
לקחת את זה ממנו.

394
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
זה מי שהוא,
אז אנחנו לא הולכים לספר לו.

395
00:22:45,280 --> 00:22:46,800
אני... אני לא חושב שזה רעיון טוב.

396
00:22:47,360 --> 00:22:50,320
ובכן, זה עניין של קרובי משפחה, ארצ'י.

397
00:22:52,440 --> 00:22:54,960
האם לא צריך למצוא קונצנזוס על זה?

398
00:22:55,080 --> 00:22:57,240
זה לא ועידת מפלגה.

399
00:22:57,360 --> 00:22:59,760
אתה יודע, אם אתה מפחד...
- אני לא מפחד.

400
00:22:59,880 --> 00:23:02,520
- אני לא מפחד!
- אולי זה לא מפחיד כמו שאתה חושב שזה.

401
00:23:03,040 --> 00:23:06,480
אני עושה הרבה דברים קשים, דברים קשים.
זאת העבודה שלי.

402
00:23:06,600 --> 00:23:08,280
אני מתעסק עם אנשים כל יום.

403
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
דיור, חובות, הטבות,
התמוטטות מערכת היחסים,

404
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
סכסוכי עבודה.

405
00:23:14,440 --> 00:23:17,439
הייתה הזקנה הקשישה הזאת,
והיא שכרה בית,

406
00:23:17,440 --> 00:23:19,400
ובעל הבית רצה אותה.

407
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
היא גרה שם עם בעלה,

408
00:23:21,080 --> 00:23:25,519
והוא עשה כל כך הרבה עבודה במקום,
טביעות האצבעות שלו היו בכל מקום.

409
00:23:25,520 --> 00:23:29,560
אז, הרעיון לעזוב את המקום
היה כמו לאבד אותו כל פעם מחדש.

410
00:23:29,720 --> 00:23:32,319
המקום הזה היה הדבר היחיד
לשמור עליה.

411
00:23:32,320 --> 00:23:34,800
וכמו אידיוט,
עשיתי משהו שאני אף פעם לא עושה.

412
00:23:34,920 --> 00:23:37,000
הבטחתי לה שאתקן את זה.

413
00:23:37,880 --> 00:23:39,719
ניסיתי הכל.

414
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
ניי יכול להגיד לך.
עבדתי יום ולילה במשך שבועות.

415
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
אפילו ביקש מה-NUM לקנות אותו.

416
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
לא הצלחתי לפתור את זה.

417
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
לבעל הבית היו כל הזכויות,
והוא היה נחוש למכור.

418
00:23:48,920 --> 00:23:52,199
אז, הזמנתי אותה לפגישה,
סיפרתי לה כל מה שעשיתי,

419
00:23:52,200 --> 00:23:55,920
ולא היה שום דבר אחר שיכולתי לעשות,
והיא הייתה צריכה לזוז.

420
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
והיא אמרה, "זה בסדר.
תודה שהשתדלת כל כך".

421
00:24:01,320 --> 00:24:04,800
לפעמים אתה עושה דברים גדולים יותר
בראש שלך ממה שהם באמת.

422
00:24:04,960 --> 00:24:09,840
כל הכבוד, ארצ'י! היא איבדה את ביתה,
ולא אמרו לך!

423
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
- מה?
- מה קרה לגברת הזקנה?

424
00:24:12,320 --> 00:24:14,079
אה, טוב, אני לא יודע...
– האישה המסכנה!

425
00:24:14,080 --> 00:24:16,959
מעיפים אותה מהבית שלה -
היא הייתה ברחובות?

426
00:24:16,960 --> 00:24:19,440
היא הגיעה אליך לעזרה
ולא הגיע לשום מקום.

427
00:24:19,560 --> 00:24:21,959
תשכח מזה! תשכח מזה!
תשכחו מהזקנה הקשישה!

428
00:24:21,960 --> 00:24:25,119
תשכח מזה! הנקודה היא,
זה לא מרגיש נכון!

429
00:24:25,120 --> 00:24:27,600
ובכן, אני לא יודע מה להגיד -
אלו הרגשות שלך.

430
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
אתה עושה טעות.

431
00:24:29,120 --> 00:24:31,559
אני לא חושב שאתה מבין.

432
00:24:31,560 --> 00:24:35,720
זה היה הייעוד העיקרי שלי בחיים
להגן עליו מפני דברים.

433
00:24:35,840 --> 00:24:38,080
זו הייתה המטרה העיקרית שלי בחיים.

434
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
אם היית אומר לי בשנות העשרים שלי

435
00:24:40,160 --> 00:24:44,360
שאבלה חלק גדול מחיי
בעבדות ביתית לאדם עקוב מדם,

436
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
הייתי צוחק!

437
00:24:46,640 --> 00:24:48,400
ואז הייתי סוטר לך.

438
00:24:49,040 --> 00:24:52,080
זה פשוט אופייני לעזאזל
שאסיים עם האיש האחד

439
00:24:52,200 --> 00:24:56,040
מי היה הסיכוי הטוב ביותר
לסוציאליזם היה אי פעם במדינה הזו.

440
00:24:56,680 --> 00:25:01,000
וזו בדיחה אכזרית מאוד
שהתפקיד שלי בדרך לסוציאליזם

441
00:25:01,120 --> 00:25:04,560
שמר על המנהיג מאכיל היטב
ובתחתונים נקיים.

442
00:25:05,320 --> 00:25:08,320
חשבתי שאני הולך להיות ראש ממשלה!

443
00:25:09,200 --> 00:25:13,680
אבל כולנו מקריבים קורבנות
לטובת הכלל.

444
00:25:13,800 --> 00:25:16,840
והקריירה שלי הייתה הקריירה שלי.

445
00:25:16,960 --> 00:25:19,440
אז, הייתי מארח ארוחת הערב שלו,

446
00:25:19,560 --> 00:25:26,240
אשתו, אהובתו, המשרתת שלו,
איש סודו ויועצו הראשי.

447
00:25:26,360 --> 00:25:29,680
האדם האחד שהוא סומך עליו מעל הכל.

448
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
אני סוחב בשבילו הרבה.

449
00:25:32,680 --> 00:25:35,720
ובכן, אולי זה יותר מדי בשבילך.

450
00:25:35,840 --> 00:25:40,399
השתתפות מלאה בחייו של האדם,
הוא מותרות בורגנית עבור רובם.

451
00:25:40,400 --> 00:25:45,720
זה רק עוד אחד מאלה
פרטי חיים בנאליים אשמור לעצמי,

452
00:25:45,840 --> 00:25:48,080
כדי שהוא יוכל להיות מאושר על איך...

453
00:25:49,280 --> 00:25:51,480
...כמה זמן שיש לו.

454
00:25:53,360 --> 00:25:54,680
אנחנו נהיה בסדר.

455
00:25:55,720 --> 00:25:58,800
- אתה לא חייב להישאר.
אני יודע.

456
00:25:59,640 --> 00:26:01,999
זו הייתה דרך מנומסת
לבקש ממך לעזוב.

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,400
זו הייתה דרך מנומסת שלי לומר
אני לא הולך לשום מקום.

458
00:26:05,520 --> 00:26:06,760
ובכן, סיימתי לדבר.

459
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
- בסדר.
- בסדר.

460
00:26:27,240 --> 00:26:29,040
- איפה אני?
- ששש!

461
00:26:32,200 --> 00:26:33,680
תראה את זה.

462
00:26:39,120 --> 00:26:40,959
תראה את זה.

463
00:26:40,960 --> 00:26:43,759
זה המקום האהוב עליי
בכל טרדגר.

464
00:26:43,760 --> 00:26:45,920
אף פעם לא הבאתי לכאן אף אחד אחר,
ואתה לא יכול להביא אף אחד אחר לכאן.

465
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
- נכון? הַבטָחָה?
- מבטיח.

466
00:26:47,360 --> 00:26:49,039
אני רציני, ניי! אתה מבטיח?
אני מבטיח, על חיי.

467
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
נשבע בחיי אמא ואבא שלך.
- אני סוו...

468
00:26:51,200 --> 00:26:55,160
אני נשבע בחיים של אמא ואבא שלי.
אני לא אביא אף אחד אחר.

469
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
אז מה אתה חושב?

470
00:26:59,560 --> 00:27:00,600
כן, זה נחמד.

471
00:27:01,560 --> 00:27:03,000
זה לא נחמד, ניי.

472
00:27:03,120 --> 00:27:05,159
- זה פאקינג מבריק!
- פאקינג מבריק!

473
00:27:05,160 --> 00:27:07,440
נכון. זה פאקינג מבריק.
תראה את זה, בנאדם.

474
00:27:07,560 --> 00:27:09,040
אבא שלי הביא אותי לכאן פעם,

475
00:27:09,200 --> 00:27:10,960
ועכשיו אני בא
ולקרוא את הקומיקס וכאלה,

476
00:27:11,080 --> 00:27:15,400
ואתה פשוט יושב כאן וקורא את כולם,
ואף אחד לא אומר לך שאתה לא יכול.

477
00:27:16,280 --> 00:27:19,440
זה נקרא ספריה.

478
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
אתה רק צריך להחזיר את הספרים
מסודר, כאילו, אחרי.

479
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
ואתה יכול פשוט לקרוא אותם
בחינם, כאילו?

480
00:27:24,720 --> 00:27:26,640
כֵּן. הכורים שילמו על כולם.
ואנחנו יכולים לקרוא אותם.

481
00:27:26,760 --> 00:27:28,160
אתה רק צריך להחזיר אותם מסודרים, כאילו.

482
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
ואז מישהו אחר יכול לשאול אותם אחרי.
ככה זה עובד.

483
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
והדבר הכי טוב הוא,
הם מקבלים חדשים בכל שבוע.

484
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
ראיתי אותם מביאים אותם
בקופסאות.

485
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
בטח יש אלפים.
- כן. תוריד אחד. בחר אחד.

486
00:27:39,960 --> 00:27:42,840
- לא, אני לא יכול.
- כן, אתה יכול. מַבָּט. צפה בי.

487
00:27:48,320 --> 00:27:51,560
– ואף אחד לא אומר כלום?
- לא. אף אחד לא אומר כלום.

488
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
מַבָּט.

489
00:28:02,560 --> 00:28:04,520
תמשיך.

490
00:28:11,080 --> 00:28:12,680
תורידי אחד, בנאדם.

491
00:28:46,680 --> 00:28:50,240
ואני פשוט...
אני יכול פשוט לקרוא את זה?

492
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
אתה יכול פשוט לקרוא את זה.

493
00:29:04,760 --> 00:29:07,440
- האם זה טוב?
- כן. לא.

494
00:29:07,560 --> 00:29:10,120
- האם אני צריך לקרוא הכל עכשיו, כאילו?
- לא.

495
00:29:10,240 --> 00:29:11,680
אם אתה לא אוהב את זה,
פשוט החזרת אותו.

496
00:29:12,240 --> 00:29:15,400
- ובכן, כמה הולך אתה מקבל?
- יש לך כמה פעמים שתרצה.

497
00:29:15,520 --> 00:29:18,200
אתה יכול פשוט להמשיך לנסות את כולם.
תביא עוד אחד.

498
00:29:18,360 --> 00:29:20,000
אני יכול לקבל עוד אחד?

499
00:29:20,120 --> 00:29:22,320
אף אחד לא יגיד כלום.
מַבָּט.

500
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
אז, זה לא כמו... חנות
או בית ספר.

501
00:29:30,280 --> 00:29:33,720
לא. ואם אתה לא יכול לסיים את זה,
אתה יכול לשאול אותו ולקחת אותו הביתה

502
00:29:33,840 --> 00:29:36,640
ותקרא אותו שם והחזיר אותו
כשתסיים.

503
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
בחינם.

504
00:29:44,040 --> 00:29:46,640
וואו-הו!
אני לא מאמין לזה, קשת!

505
00:29:46,800 --> 00:29:48,639
- תראה את כל הספרים האלה בחינם!
- אני יודע!

506
00:29:48,640 --> 00:29:50,360
אני לא מאמין...
אני הולך לבוא לכאן כל יום,

507
00:29:50,480 --> 00:29:52,080
ואני הולך לקרוא את כל הערימה הזו!

508
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
ואז כשסיימתי את הערימה הזו,

509
00:29:53,320 --> 00:29:55,079
אני הולך להכין עוד אחד
ואני אקרא את זה...

510
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
אתה יודע, כשזה רק אתה ואני,
אתה לא מגמגם.

511
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
כן, אני-אני-אני... אני לא ממש אוהב,
אה... אה... מדבר על זה.

512
00:30:04,000 --> 00:30:05,240
מִצטַעֵר.

513
00:30:06,480 --> 00:30:09,080
זה פשוט לפעמים זה לגמרי הולך.

514
00:30:09,240 --> 00:30:12,320
כאילו פשוט אין לך.
אז אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לדבר.

515
00:30:12,440 --> 00:30:14,040
אבל למה אתה חושב שזה כך?

516
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
אני לא יודע.
- אבל מה אתה חושב?

517
00:30:16,280 --> 00:30:17,520
אני לא יודע, קשת.
תזדיין, בסדר?

518
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
אתה תזדיין!
- לא, תתבאס!

519
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה,
ואתה עדיין ממשיך על זה.

520
00:30:22,520 --> 00:30:25,080
אתה יכול להגיד לי להזדיין בסדר,
זה יוצא אין בעיה!

521
00:30:26,280 --> 00:30:28,760
כן, ובכן,
t-של-h-אין בו "s".

522
00:30:30,000 --> 00:30:32,600
כל דבר שיש בו "s".
הוא סיוט מזוין.

523
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
אבל זה מטורף, כמה מילים הן בסדר
ואחרים לא.

524
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
כן, ברוך הבא
לחיים המזוינים שלי, קשת!

525
00:30:41,800 --> 00:30:47,879
אני יכול... אני רואה אותם...
אה, בא כמו מחסומים אצלי...

526
00:30:47,880 --> 00:30:50,160
במשפט שלי,

527
00:30:50,280 --> 00:30:53,680
כל המחסומים האלה קדימה,
אני יכול לראות אותם, אה, מגיעים,

528
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
ואני לא יכול... אה, לעקוף אותם.

529
00:31:02,480 --> 00:31:04,520
ואז אני... אני דואגת בקשר לזה,

530
00:31:04,640 --> 00:31:10,200
אני חושב, "הו, לעזאזל! אני רואה שיש לזה 's'
בהתחלה - אני הולך לגמגם על זה."

531
00:31:10,320 --> 00:31:13,319
ואז, כש... כשאני מגיע לזה,
זה אפילו יותר גרוע

532
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
כי דאגתי בקשר לזה.

533
00:31:15,520 --> 00:31:17,359
בגלל זה אתה עושה את הדבר המוזר הזה
עם הצוואר שלך?

534
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
כן, לפעמים אני מושך בשריר,
ואני לא יכול לסובב את הראש.

535
00:31:21,240 --> 00:31:23,720
ואז אני צריך לשקר לאמא שלי
ותגיד לה שיש לי בטן רעה,

536
00:31:23,840 --> 00:31:27,320
אז אני-אני לא...
לא צריך ללכת לבית ספר.

537
00:31:27,440 --> 00:31:31,640
ואז אני פשוט שוכב במיטה, לא, אה, זז
או, אה, מדבר, ואז אני חושב...

538
00:31:31,760 --> 00:31:33,920
- אתה צריך עזרה?
- ...לא הייתי צריך להתקיים.

539
00:31:36,720 --> 00:31:37,960
לֹא!

540
00:31:38,080 --> 00:31:40,080
אתה רק צריך להפסיק להגיד "ראה"!

541
00:31:41,160 --> 00:31:42,720
איך לעזאזל אני אעשה את זה, קשת?

542
00:31:42,880 --> 00:31:45,160
אני יודע. אתה יודע שזה מגיע.
אתה יכול להתחמק מזה אם אתה רואה את זה מגיע.

543
00:31:45,280 --> 00:31:48,040
אני כן, אבל קשה לחשוב על מילה
להחליף איתו.

544
00:31:48,160 --> 00:31:52,440
ככה אני מסתדר רוב הזמן -
טריקים והחלפת מילים,

545
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
אבל קשה לחשוב עליהם.

546
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
אריאנוון יודע המון מילים.

547
00:31:56,320 --> 00:31:59,000
כן, כי תמיד יש לה את הראש
בספר עקוב מדם... אה, ספר.

548
00:32:10,520 --> 00:32:14,480
S-בדוק אם אתה יכול למצוא מילה אחרת
עבור "ס-ראה".

549
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
"לַחֲזוֹת"? "דמיין..."

550
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
"לחזות." אפשר להגיד את זה
במקום "לראות".

551
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
"לַחֲזוֹת."
"אני לא יכול לדמיין את זה קורה."

552
00:32:31,840 --> 00:32:33,720
"חזותי..." "חזותי!"

553
00:32:33,840 --> 00:32:36,639
אני יכול לדמיין את המילים מגיעות.
אני יכול לדמיין אותם מגיעים.

554
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
אני יכול לדמיין אותם מגיעים.
אני יכול s-s...

555
00:32:39,200 --> 00:32:41,720
הו! מצא מילה אחרת
עבור "ס-נגיד".

556
00:32:44,760 --> 00:32:46,400
הו, קשה למצוא אחד.

557
00:32:52,760 --> 00:32:54,440
"לְבַטֵא"?

558
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
"לְבַטֵא"!

559
00:32:57,160 --> 00:32:58,639
אני יכול להגיד את זה.

560
00:32:58,640 --> 00:33:01,080
אני לא יכול לומר "ס-נגיד".

561
00:33:01,200 --> 00:33:03,800
אבל אני יכול לבטא "להשמיע".

562
00:33:03,960 --> 00:33:05,639
- תבטא!
- אתה יכול להתבטא.

563
00:33:05,640 --> 00:33:08,880
אני יכול לדמיין את המילים מגיעות,
ואני יכול לבטא אותם.

564
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
- מה... מה בדיוק קרה?
אני יכול לדמיין את המילים מגיעות.

565
00:33:11,760 --> 00:33:12,880
ואני יכול לבטא אותם.

566
00:33:13,000 --> 00:33:14,079
- אתה יכול לדבר.
אני יכול לדבר.

567
00:33:14,080 --> 00:33:15,880
אתה יכול לדבר לעזאזל, ניי!
אתה לא מגמגם.

568
00:33:16,000 --> 00:33:17,880
אני יכול לדמיין ולנסח!

569
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
וגם אתה נשמע מפואר, כאילו.
חָכָם!

570
00:33:20,320 --> 00:33:22,040
הו!
אני לא יכול לחכות עד...

571
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
אני לא יכול לחכות עד ש...
הו, לעזאזל!

572
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
לא. לא.
תחזיק מעמד.

573
00:33:32,240 --> 00:33:36,079
כֵּן. אני לא יכול לחכות להודיע לאבא שלי
הייתי כאן.

574
00:33:36,080 --> 00:33:38,600
- זה עובד!
עכשיו כשאני יכול...

575
00:33:40,200 --> 00:33:43,400
עכשיו אני יכול לבטא את דברי.
הספרים האלה!

576
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
הם לא יכולים לפגוע בך עכשיו, תחת...

577
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
אם אני לא יכול לומר מילה,
אני רק אבוא לכאן,

578
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
ואני אמצא עוד אחד.

579
00:33:48,040 --> 00:33:51,039
הו, אני אמצא דרך לעקוף
כל מחסום דרכים.

580
00:33:51,040 --> 00:33:54,480
אני רק אבוא לכאן,
ואני הולך לקרוא את כולם.

581
00:33:54,600 --> 00:33:56,720
אני אקרא שירה...

582
00:33:56,880 --> 00:33:58,600
...פילוסופיה, הקלאסיקה.

583
00:33:58,720 --> 00:34:02,600
אני אלמד על מדע,
היסטוריה, כלכלה,

584
00:34:02,720 --> 00:34:06,000
פוליטיקה, מרקס, אנגלס,

585
00:34:06,120 --> 00:34:09,920
חומרנות דיאלקטית, סוציאליזם,

586
00:34:10,040 --> 00:34:13,960
מאבק מעמדות, שליטה אידיאולוגית,

587
00:34:14,080 --> 00:34:16,040
חופש ההתאגדות,

588
00:34:16,160 --> 00:34:18,960
משא ומתן קיבוצי, רשימה שחורה.

589
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
קרא את זה.

590
00:34:23,880 --> 00:34:25,160
כולנו על זה.

591
00:34:25,320 --> 00:34:27,600
הם הכחישו,
אבל יש לנו הוכחות.

592
00:34:27,720 --> 00:34:29,720
הם מנהלים רשימה שחורה.

593
00:34:29,880 --> 00:34:32,400
לעולם לא נקבל עבודה בדרום ויילס שוב.
- האם זה נכון?

594
00:34:32,520 --> 00:34:34,840
תראה מי עוד על זה.
כולם ללא עבודה.

595
00:34:35,880 --> 00:34:36,640
ניי...

596
00:34:37,320 --> 00:34:39,840
הכנסת אותנו לבלאגן הזה,
אתה חייב להוציא אותנו מזה.

597
00:34:42,000 --> 00:34:44,920
כמה זמן היית מחוסר עבודה, קשת?
היי, זו לא אשמתו של ניי.

598
00:34:45,080 --> 00:34:47,480
- זו חברת Tredegar Iron and Coal.
- כמה זמן?

599
00:34:47,640 --> 00:34:49,960
- תשעה חודשים.
- נכון. כמה זמן דאי בחוץ?

600
00:34:50,080 --> 00:34:51,039
חמישה עשר חודשים.

601
00:34:51,040 --> 00:34:53,359
-ניל?
- שמונה חודשים, שלושה שבועות, יומיים.

602
00:34:53,360 --> 00:34:55,440
- כמה זמן היית בחוץ?
- שלוש שנים.

603
00:34:55,560 --> 00:34:58,840
שלוש שנים! אחותך והתפירה שלה
שמר על קורת גג

604
00:34:59,000 --> 00:35:00,359
ואוכל בבטן.

605
00:35:00,360 --> 00:35:02,400
- ובכן, הגיע הזמן. זה נגמר!
- בסדר, ג'ק.

606
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
שנתחיל לדבר
על ספר השבוע?

607
00:35:04,400 --> 00:35:06,799
אה, לעזאזל עם הספר הזה,
ולזיין את מועדון הקריאה הזה!

608
00:35:06,800 --> 00:35:10,080
ולזיין את הסינקרטיזם של מרקס,
איפה לעזאזל אנחנו אמורים להיות!

609
00:35:10,240 --> 00:35:11,679
תפסיק להאשים את ניי במה שקרה.

610
00:35:11,680 --> 00:35:14,760
- למה לא? זאת אשמתו!
- כי כולנו רצינו תנאים טובים יותר.

611
00:35:14,920 --> 00:35:16,720
כולנו לקחנו בעיות
למנהל העבודה בעצמנו.

612
00:35:16,840 --> 00:35:18,000
כן, תראה לאן זה מביא אותנו.

613
00:35:18,120 --> 00:35:19,839
ללא עבודה
וברשימה שחורה מזוינת!

614
00:35:19,840 --> 00:35:21,360
תראה, זה קשה.

615
00:35:21,480 --> 00:35:26,960
אנחנו צריכים פירוט B סיטונאי ב
יחסי תעשייה לפני שדברים יכולים להשתנות.

616
00:35:27,120 --> 00:35:28,479
זה מאוחר מדי!

617
00:35:28,480 --> 00:35:32,039
זה מרגיש כאילו אנחנו יושבים בסביבה
קריאת ספרים שמחכים למהפכה,

618
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
והמהפכה לא מתרחשת.

619
00:35:33,680 --> 00:35:35,600
אם כבר מדברים על מהפכות,
ספר השבוע...

620
00:35:35,760 --> 00:35:37,799
הו, שתוק, ניל!

621
00:35:37,800 --> 00:35:39,919
תראה, תראה, אנחנו צריכים
פעולה קולקטיבית לפני...

622
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
- שביתה לא הולכת לקרות!
- כשהתנאים מתאימים...

623
00:35:42,120 --> 00:35:44,400
- שביתה לא עומדת לקרות.
- לא שביתה!

624
00:35:44,520 --> 00:35:46,440
לא שביתה!

625
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
מעמד הפועלים י...
להתאחד סביב אירוע.

626
00:35:49,320 --> 00:35:52,320
- שביתה.
- עימות תעשייתי...

627
00:35:52,480 --> 00:35:54,680
- כמו שביתה.
- אירוע שמשבש יחסים.

628
00:35:54,800 --> 00:35:56,520
- שביתה. רק תגיד שביתה.
- בסדר, שביתה!

629
00:35:56,680 --> 00:35:59,040
- שביתה לא עומדת לקרות.
לא, זה לא יקרה.

630
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
– ואחרי זה... אלוהים אדירים, אנחנו צריכים תוכנית!
אתה יודע למי הייתה תוכנית?

631
00:36:02,480 --> 00:36:06,240
- הצרפתים! אחרי מלחמת האזרחים...
- תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! ניי! ניי!

632
00:36:06,400 --> 00:36:08,239
כשאמא שלי לימדה אותי
איך לתפור, נכון,

633
00:36:08,240 --> 00:36:09,679
ראשית, היא הסבירה הכל.

634
00:36:09,680 --> 00:36:12,080
חוטים שונים, חומרים שונים,
תפרים שונים.

635
00:36:12,240 --> 00:36:16,680
היא הסבירה הכל,
אבל לא למדתי איך לתפור עד שעשיתי את זה.

636
00:36:17,160 --> 00:36:19,440
הממ? אלוהים, אנחנו צריכים להפסיק
לקרוא את כל הספרים האלה.

637
00:36:19,560 --> 00:36:21,199
אנחנו צריכים לנסות משהו חדש.
- כולכם כועסים.

638
00:36:21,200 --> 00:36:26,479
בְּסֵדֶר. איך אנשים מקבלים כוח
בלי עימות או בלי אלימות?

639
00:36:26,480 --> 00:36:28,680
כלומר, איך בעלי הפחם
להחזיק בכוח?

640
00:36:28,840 --> 00:36:30,840
ובכן, אחרי מלחמת האזרחים הצרפתית...
-ניל!

641
00:36:30,960 --> 00:36:33,000
בסדר, ניל, קראת
ספר השבוע, כל הכבוד!

642
00:36:33,160 --> 00:36:36,400
אנחנו מדברים כאן על כמה דברים.
- זה הספר הראשון שקראתי בעצם.

643
00:36:36,520 --> 00:36:38,720
סוף סוף קראתי ספר,
ואף אחד לא רוצה לדבר על זה.

644
00:36:38,840 --> 00:36:41,720
שמתי כרטיסיות על החלקים הטובים והכל.

645
00:36:41,880 --> 00:36:44,799
- רגע! רגע! גוון צודקת!
- אני! אני! אני!

646
00:36:44,800 --> 00:36:48,240
איך עושים חברת טרדגאר ברזל ופחם
להחזיק בכוח?

647
00:36:48,360 --> 00:36:51,440
הם הבעלים של כל שבעת הבורות,
ואני לא יכול לקבל עבודה באף אחד מהם.

648
00:36:51,600 --> 00:36:53,920
הם קנו את כל הקרקע, אז
לחברות האחרות אין בור שוקע.

649
00:36:54,080 --> 00:36:56,400
- הם הבעלים של כל הבתים שאנו שוכרים.
כן, גם רוב החנויות.

650
00:36:56,520 --> 00:36:58,840
כן, אבל מה עם הבלמים והאיזונים
על הכוח הזה?

651
00:36:59,000 --> 00:37:00,640
עד שנדבר על הספר של השבוע,
אני לא מצטרף.

652
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
אה, מועצת המחוז.
- מועצת המחוז! מה עוד?

653
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
- לשכת הסחר.
- לשכת הסחר.

654
00:37:04,400 --> 00:37:06,119
- סיוע רפואי.
- החברה לסיוע רפואי.

655
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
מכונים לגברים עובדים,

656
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
שופטי השלום,
ועדות בתי חולים, זאת אומרת...

657
00:37:10,200 --> 00:37:12,079
חברת טרדגר לברזל ופחם

658
00:37:12,080 --> 00:37:15,320
יש גבר על כל לוח
והוועדה.

659
00:37:18,000 --> 00:37:23,200
והם דואגים שאף אחד מהמוסדות האלה לא
יאתגרו את האינטרסים של החברה,

660
00:37:23,360 --> 00:37:24,600
אבל הגן על ה...

661
00:37:24,720 --> 00:37:27,040
ככה הם מתרחקים
עם כל מה שהם עושים!

662
00:37:27,200 --> 00:37:30,360
שעות ארוכות יותר, פחות צוותי חילוץ,
רשימה שחורה...

663
00:37:32,480 --> 00:37:33,640
אז...

664
00:37:33,760 --> 00:37:37,320
נכון, אם אנחנו לא יכולים לקחת אותם
עם שביתה,

665
00:37:37,480 --> 00:37:40,199
אולי ניקח אותם
בחדר הישיבות.

666
00:37:40,200 --> 00:37:43,559
הא? להביא את המוסדות האלה להגן עלינו,
לא אותם.

667
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
זה מאוחר מדי עבורנו, ניי.

668
00:37:45,080 --> 00:37:47,040
ובכן, אם יש להם גבר
בכל ועדה,

669
00:37:47,200 --> 00:37:48,280
אנחנו צריכים לפחות גבר...

670
00:37:48,440 --> 00:37:51,239
- או אישה!
או אישה בכל ועדה.

671
00:37:51,240 --> 00:37:53,159
- מה הטעם אם לא נוכל להשיג עבודה?
- ובכן...

672
00:37:53,160 --> 00:37:54,400
היי!

673
00:37:55,840 --> 00:37:57,880
אם לא אמצא עבודה בקרוב...

674
00:37:59,840 --> 00:38:02,000
...אבא שלי אומר שאני חייב לנסוע לאוסטרליה.

675
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
הוא לא יכול להחזיק אותי יותר.

676
00:38:06,200 --> 00:38:08,120
- הוא אמר לך את זה?
- כן.

677
00:38:09,080 --> 00:38:10,240
יש לי עד סוף החודש.

678
00:38:11,680 --> 00:38:12,720
ובכן...

679
00:38:12,840 --> 00:38:15,120
אתה יודע, כמה מהוועדות האלה
הם עבודות בשכר.

680
00:38:15,240 --> 00:38:16,959
הם לא הולכים לקחת עובדים

681
00:38:16,960 --> 00:38:18,599
- בוועדות אלו.
- אולי הם!

682
00:38:18,600 --> 00:38:20,800
אנחנו כורים, מעמיסי פחם, עצים.

683
00:38:20,960 --> 00:38:22,600
הם לא הולכים לבחור בנו.
- למה לא?

684
00:38:22,720 --> 00:38:26,480
אין לנו ניסיון בניהול דברים.
אנחנו עובדים. הם מנהלים.

685
00:38:26,640 --> 00:38:28,760
אנחנו בעצם לא יודעים
איך להפעיל כל דבר.

686
00:38:28,920 --> 00:38:30,960
אין לנו זכות
במועצות או במועצות שלהם.

687
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים.

688
00:38:34,600 --> 00:38:35,760
אני מצטער, ניי.

689
00:38:36,560 --> 00:38:39,120
זה לא יעבוד, ואני מצטער, כולם,
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

690
00:38:39,240 --> 00:38:41,440
בסדר, בסדר, אני רק אגיד את זה,
ואז אמרתי את זה.

691
00:38:42,360 --> 00:38:44,480
אבל היו הרבה ועדות
בקומונה של פריז.

692
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
שמע אותי! שמע אותי!

693
00:38:46,600 --> 00:38:48,520
כל המקום נוהל על ידי ועדות,
המון מהם.

694
00:38:48,640 --> 00:38:50,400
הם נוהלו על ידי עובדים אחרים.

695
00:38:50,560 --> 00:38:54,880
אין בוסים או מנהלים בשום מקום,
והם ניהלו את פריז.

696
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
למה אנחנו לא יכולים להפעיל את טרדגר?
ניל צודק.

697
00:38:58,920 --> 00:39:01,200
אני אומר לך! זה ספר טוב.

698
00:39:01,320 --> 00:39:03,800
למה אנחנו לא יכולים להפעיל את טרדגר?

699
00:39:03,920 --> 00:39:06,799
כורים, עצים, למה אנחנו לא יכולים...
נכון! שמע אותי, ג'ק, בסדר?

700
00:39:06,800 --> 00:39:10,720
הנה התוכנית, נכון -
אנחנו הולכים לקרוא חוקות,

701
00:39:10,880 --> 00:39:12,359
תקנון.

702
00:39:12,360 --> 00:39:15,600
וברגע שנדע
כל אחד מהם עובד...

703
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
...אנחנו הולכים לבחור את עצמנו.

704
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
כי מה הדבר האחד
יש לנו שהם לא?

705
00:39:21,080 --> 00:39:21,880
ריאה שחורה.

706
00:39:22,040 --> 00:39:22,840
- חוב.
- ספרים.

707
00:39:23,560 --> 00:39:25,280
- זמן.
- זמן!

708
00:39:25,400 --> 00:39:26,680
יש לנו יותר זמן.

709
00:39:26,840 --> 00:39:30,200
אנחנו הולכים להיות בקיאים יותר,
מוכן יותר, מסוגל יותר

710
00:39:30,360 --> 00:39:32,560
מכל אחד אחר בלוחות האלה.

711
00:39:33,560 --> 00:39:35,480
וברגע שנעבור, חה-חה,

712
00:39:35,640 --> 00:39:40,280
אנחנו הולכים להרוס אותם
עם פדנטיות ו... ו... ובדיקה.

713
00:39:40,400 --> 00:39:44,520
ואז פשוט נמשיך להשיג אנשים עובדים
נבחר עד שיהיה לנו הרוב.

714
00:39:45,440 --> 00:39:47,360
ואז...

715
00:39:47,480 --> 00:39:50,160
אז נריץ את העיר הזאת.

716
00:39:50,280 --> 00:39:52,959
בוקר טוב לכולם,
בבקשה תפסו מקום מקדימה!

717
00:39:52,960 --> 00:39:56,160
אנחנו לא צריכים להתבלבל או להתעסק
הבוקר!

718
00:39:58,920 --> 00:40:01,440
נכון, קדימה, עכשיו!
אתה יודע לאן אתה הולך!

719
00:40:01,600 --> 00:40:04,560
חברי מועצה חדשים, למטה משמאלי, בבקשה.
תודה לך.

720
00:40:05,720 --> 00:40:07,640
נכון, אז!

721
00:40:10,920 --> 00:40:13,999
ברוכים הבאים לחברי המועצה החדשים שלנו,

722
00:40:14,000 --> 00:40:17,520
חברי המועצה בוואן, דייויס, ג'ונס,
לוש וסטוקטון.

723
00:40:17,640 --> 00:40:20,880
ברוכים הבאים למועצת העיר טרדגר!

724
00:40:21,000 --> 00:40:24,639
אני פקיד העירייה,
ואם אינך מכיר את ההליכים,

725
00:40:24,640 --> 00:40:28,480
מר וויליאמס ימשיך בתפקיד
של יו"ר על רקע ותק,

726
00:40:28,640 --> 00:40:32,760
וכל עוד אין התנגדויות,
הוא ילך ראשון.

727
00:40:32,880 --> 00:40:34,800
תודה לך.

728
00:40:36,160 --> 00:40:37,880
חבר המועצה בוואן!

729
00:40:38,720 --> 00:40:40,840
- לחצת על הזמזם שלך במקרה?
- לא, לא, לא!

730
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
לא, אני רק... מנסה להבין
איך כל זה, אה... אה, עובד.

731
00:40:44,040 --> 00:40:47,000
- נכון! בסדר, בוא נמשיך הלאה.
- לא, לא, לא, רגע. אממ...

732
00:40:47,120 --> 00:40:49,440
אז... אני מניח...

733
00:40:50,560 --> 00:40:52,479
אה, נו...

734
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
אני אצטרך לדחוף אותך.

735
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
חבר המועצה דייויס.

736
00:40:57,280 --> 00:41:01,039
כמה זמן יש לעקרון הסיבוב
היה במבצע?

737
00:41:01,040 --> 00:41:03,240
- ובכן...
- ולכמה זמן זה נגנז?

738
00:41:06,480 --> 00:41:07,680
אממ...

739
00:41:09,360 --> 00:41:13,200
ובכן, זה משהו
אנחנו לא דנים בדרך כלל.

740
00:41:13,320 --> 00:41:15,519
אנחנו צריכים הצעה רשמית.
אני לא ממש יודע.

741
00:41:15,520 --> 00:41:16,880
אנחנו לא צריכים הצעה רשמית

742
00:41:17,040 --> 00:41:20,400
כי כולנו מסכימים
עם עקרון הוותק.

743
00:41:20,520 --> 00:41:21,840
מי מסכים

744
00:41:21,960 --> 00:41:27,240
כי בחירת תפקיד היו"ר
האם לא עניין ג' של יועצים ג'?

745
00:41:27,400 --> 00:41:28,760
- ובכן, כולנו מסכימים...
אני לא.

746
00:41:28,880 --> 00:41:29,840
גם אני לא.

747
00:41:30,000 --> 00:41:32,320
וגם לא אני.

748
00:41:32,480 --> 00:41:34,600
אז, כמה זמן יש לתפקיד היו"ר
הוחלט

749
00:41:34,720 --> 00:41:36,760
על ידי חברת טרדגר לברזל ופחם

750
00:41:36,920 --> 00:41:38,680
ולא יועצי הג'?

751
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
ובכן, כל חבר כאן

752
00:41:40,680 --> 00:41:42,520
נבחר על ידי המחלקות שלהם,

753
00:41:42,680 --> 00:41:45,560
- ולהציע אחרת זה...
- לא פרלמנטרי!

754
00:41:45,680 --> 00:41:47,399
...שפה לא פרלמנטרית!

755
00:41:47,400 --> 00:41:49,880
ובכן, זה בסדר. אנחנו לא בפרלמנט.

756
00:41:50,040 --> 00:41:51,999
ואיזה חלק בשאלה שלי
הייתה הצעה?

757
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
אין חלק.

758
00:41:53,440 --> 00:41:54,400
מְעוּלֶה!

759
00:41:54,560 --> 00:41:57,120
אז לפי החוקה
של המועצה,

760
00:41:57,240 --> 00:42:00,920
נעבור מועמדות
ותהליך הבחירות

761
00:42:01,040 --> 00:42:02,480
לתפקיד הכיסא.

762
00:42:02,640 --> 00:42:04,959
אני ממנה את חבר המועצה בוואן.
- שנית!

763
00:42:04,960 --> 00:42:08,160
אה, אם כולנו יכולים בבקשה
לדבוק בסדר היום

764
00:42:08,320 --> 00:42:09,760
ולהגיש מועמדות
לתפקיד היו"ר...

765
00:42:09,920 --> 00:42:12,559
כל אלה בעד מר וויליאמס
ממשיך ככיסא תגיד, "איי!"

766
00:42:12,560 --> 00:42:13,999
- כן!
- כן! - כן!

767
00:42:14,000 --> 00:42:16,320
כל אלה בעד שאשתלט
עמדת הכיסא תגיד, "איי!"

768
00:42:16,480 --> 00:42:17,520
- כן!
- תנועה נישאת.

769
00:42:17,640 --> 00:42:19,359
אני אקח את תפקיד הכיסא
לשארית הקדנציה.

770
00:42:19,360 --> 00:42:21,759
הו, לא, לא, לא, זה לא על הפרק
לפגישה של היום.

771
00:42:21,760 --> 00:42:25,240
זה חיוני כי ישיבות המועצה
מתנהלים בצורה מקצועית.

772
00:42:25,400 --> 00:42:27,160
זה בכלל בחוקה?

773
00:42:27,320 --> 00:42:31,680
סעיף 14.3 על הבחירה
ומינוי כיסאות.

774
00:42:31,840 --> 00:42:33,279
באמצע פגישה!

775
00:42:33,280 --> 00:42:36,440
סעיף 33.5, הגשת חירום
לסדר יום.

776
00:42:36,560 --> 00:42:38,760
למרות זאת, אתה לא יכול להחליף כיסאות
באמצע פגישה.

777
00:42:38,920 --> 00:42:40,959
Article 9, assuming the role of chair.

778
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
It's all in there.
I recommend you read it.

779
00:42:47,000 --> 00:42:48,840
טוב מאוד!

780
00:42:49,000 --> 00:42:51,480
Chairman Bevan...

781
00:42:53,160 --> 00:42:54,600
נכון!

782
00:42:54,760 --> 00:42:57,840
Well, as, uh... chair,

783
00:42:57,960 --> 00:42:59,200
אני...

784
00:43:01,000 --> 00:43:03,600
I, uh... propose

785
00:43:03,720 --> 00:43:05,520
that we scrap today's agenda.

786
00:43:08,240 --> 00:43:10,719
הו, לא, לא, לא, לא!

787
00:43:10,720 --> 00:43:12,839
אתה לא יכול לעשות את זה.

788
00:43:12,840 --> 00:43:16,320
How can we consult anyone
if we don't know what the agenda is?

789
00:43:16,480 --> 00:43:18,720
Article 33.6,
הגשת סדר יום מחדש.

790
00:43:18,880 --> 00:43:23,680
I open the floor to raise, uh,
any matters of any councillor's concerns.

791
00:43:23,840 --> 00:43:25,039
Uh, all those in favour say, "Aye!"

792
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
- כן!
- תנועה נישאת.

793
00:43:26,280 --> 00:43:27,919
Right, Councillor Davies.

794
00:43:27,920 --> 00:43:31,960
למה שומרי טרדגר לא לחצו
לאמצעים מיוחדים לעמקים?

795
00:43:34,720 --> 00:43:37,320
חבר המועצה הופקינס,
זה תחום ההתמחות שלך

796
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
כאחד משומרי טרדגר.

797
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
אממ...

798
00:43:42,840 --> 00:43:44,719
נו, אז,
שומרי טרדגר...

799
00:43:44,720 --> 00:43:48,960
אולי אנחנו צריכים דם טרי
במועצת שומרי Tredegar.

800
00:43:49,120 --> 00:43:50,400
- יש לי חבר מועצה מתנדב?
- אני!

801
00:43:50,560 --> 00:43:53,520
מְעוּלֶה! אז, חבר המועצה דייויס,
אתה יכול להצטרף לחבר המועצה הופקינס

802
00:43:53,640 --> 00:43:55,080
במועצת שומרי Tredegar.

803
00:43:55,240 --> 00:43:56,480
חבר המועצה סטוקטון.

804
00:43:56,600 --> 00:44:01,200
למה החברה לסיוע רפואי
לא ניתן הקלה בפרמיות

805
00:44:01,320 --> 00:44:03,160
לסובלים מאבטלה?

806
00:44:03,320 --> 00:44:04,320
חבר המועצה וויליאמס.

807
00:44:04,480 --> 00:44:08,720
מועצת המנהלים של החברה לסיוע רפואי
החליט שהוא לא יכול להציע הקלה

808
00:44:08,880 --> 00:44:11,000
לסובלים מאבטלה.

809
00:44:11,160 --> 00:44:13,400
כמה נאמנים קיבלו את ההחלטה הזו?

810
00:44:14,560 --> 00:44:15,719
- הלוח!
- הלוח!

811
00:44:15,720 --> 00:44:17,839
בפרוטוקול נכתב שישה נוכחים,

812
00:44:17,840 --> 00:44:21,560
אלא בתקנון
אתה צריך שמונה כדי להיות מניין...

813
00:44:21,680 --> 00:44:25,400
האם יש לי מתנדב להצטרף לחבר המועצה
וויליאמס כנציג המועצה

814
00:44:25,520 --> 00:44:27,320
במועצת המנהלים של החברה לסיוע רפואי?

815
00:44:27,440 --> 00:44:31,279
מְעוּלֶה! חבר המועצה סטוקטון יצטרף
מועצת המנהלים של החברה לסיוע רפואי.

816
00:44:31,280 --> 00:44:34,439
לא, לא, לא, זו הסתננות!

817
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
זהו סוס טרויאני!

818
00:44:36,320 --> 00:44:40,360
למה יש את המכון לגברים עובדים
לא מגביל את התקציב

819
00:44:40,480 --> 00:44:41,720
לרכישת ספרים?

820
00:44:41,880 --> 00:44:44,640
המכון לגברים עובדים
יש תקציב מוגבל!

821
00:44:44,760 --> 00:44:48,120
חבר המועצה ג'ונס יצטרף לדירקטוריון
של המכון לגברים עובדים

822
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
עם פיקוח מיוחד על הספרייה.

823
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
אה... הו!

824
00:44:52,680 --> 00:44:55,280
גברת פריצ'ארד!
- אה, כן!

825
00:44:55,440 --> 00:44:58,159
למה אני צריך ללכת להתחנן
לשומרי טרדגר,

826
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
כותב מכתבים מהמיטה החולה שלי?

827
00:45:00,720 --> 00:45:04,399
איך אני יכול להשתפר? אם אני מודאג
הילדים שלי יהיו רעבים

828
00:45:04,400 --> 00:45:06,799
או בבית העבודה
רק בגלל שחליתי.

829
00:45:06,800 --> 00:45:09,200
היא אפילו לא חברת מועצה!

830
00:45:09,360 --> 00:45:10,520
מה קורה כאן?

831
00:45:10,680 --> 00:45:15,360
זו האחריות שלנו כחברי מועצה
לקבל ייצוגים מהקהילה.

832
00:45:15,480 --> 00:45:19,440
אני מזמין כל אחד להיכנס לחדר
לחקור את הנציגים שלנו.

833
00:45:19,560 --> 00:45:21,360
הו, מר לוולין.

834
00:45:21,480 --> 00:45:23,599
למה אין לנו עוד אחיות
על המחלקות?

835
00:45:23,600 --> 00:45:24,840
מר לסלי?

836
00:45:25,000 --> 00:45:27,519
למה לינה
כל כך יקר?

837
00:45:27,520 --> 00:45:28,959
גברת ג'ונס?

838
00:45:28,960 --> 00:45:31,760
למה יש את שומרי טרדגר
לא דחה את הקיצוצים של הממשלה...?

839
00:45:31,920 --> 00:45:33,199
מר דורי.

840
00:45:33,200 --> 00:45:34,920
למה אתה מעביר רק את החבילה?

841
00:45:35,080 --> 00:45:37,200
מר הייולס?
- למה התעריפים עולים?

842
00:45:37,320 --> 00:45:39,600
גברת לואיס?
למה אנחנו לא יכולים לבנות בית חולים חדש?

843
00:45:39,720 --> 00:45:41,240
מר פרנסיס.

844
00:45:41,400 --> 00:45:43,720
מדוע נסתם הניקוז
בכל פעם שיורד גשם?

845
00:45:43,840 --> 00:45:45,760
למה אנחנו לא יכולים להגיע לאוטובוסים
לראש העמק?

846
00:45:45,920 --> 00:45:47,160
חבר המועצה לוש?

847
00:45:47,280 --> 00:45:49,319
למה לא בחרו בי
לוועדות כלשהן?

848
00:45:53,040 --> 00:45:56,160
לְהַשְׁתִיק!
חבר המועצה בוואן!

849
00:45:56,320 --> 00:46:00,159
עכשיו אתה נבחר ליושב ראש
של שופטי השלום,

850
00:46:00,160 --> 00:46:05,359
בית הכורים המשולב,
מפלגת העבודה, שומרי העיר,

851
00:46:05,360 --> 00:46:10,920
החברה לסיוע רפואי, קרן בית החולים,
והמכון לגברים עובדים,

852
00:46:11,080 --> 00:46:15,400
וכן חבר פרלמנט

853
00:46:15,520 --> 00:46:18,799
עבור Ebbw Vale!

854
00:46:34,800 --> 00:46:37,400
♪ לארוז את הצרות שלך,
קדימה, תשמח

855
00:46:37,520 --> 00:46:39,600
♪ אתה חייב לרדוף
כל הדאגות שלך משם

856
00:46:40,080 --> 00:46:42,400
♪ שר "הללויה",
קדימה, תשמח

857
00:46:42,840 --> 00:46:45,399
♪ היכונו ליום הדין

858
00:46:45,400 --> 00:46:48,000
♪ השמש זורחת,
קדימה, תשמח

859
00:46:48,160 --> 00:46:50,640
♪ האדון מחכה
לקחת את היד שלך

860
00:46:50,760 --> 00:46:53,520
♪ צעק "הללויה",
קדימה, תשמח

861
00:46:53,640 --> 00:46:55,440
♪ אנחנו הולכים לארץ המובטחת

862
00:46:56,400 --> 00:46:58,840
♪ אנחנו הולכים לחצות את הנהר

863
00:46:59,000 --> 00:47:01,680
♪ לשטוף את חטאיך בגאות

864
00:47:01,800 --> 00:47:06,960
♪ הכל כל כך שליו בצד השני

865
00:47:07,080 --> 00:47:09,479
♪ שכח את הצרות שלך,
קדימה, תשמח

866
00:47:09,480 --> 00:47:12,359
♪ יותר טוב לך
לגרש את כל הדאגות שלך

867
00:47:12,360 --> 00:47:15,120
♪ אמור "הללויה",
קדימה, תשמח

868
00:47:15,240 --> 00:47:18,880
♪ היכונו ליום הדין

869
00:47:19,040 --> 00:47:20,519
♪ קדימה, תשמח

870
00:47:20,520 --> 00:47:23,119
♪ אתה חייב לרדוף
כל הדאגות שלך משם

871
00:47:23,120 --> 00:47:25,599
♪ שר "הללויה",
קדימה, תשמח

872
00:47:25,600 --> 00:47:28,000
♪ היכונו ליום הדין

873
00:47:28,160 --> 00:47:31,240
♪ השמש זורחת,
קדימה, תשמח

874
00:47:31,360 --> 00:47:33,880
♪ האדון מחכה
לקחת את היד שלך

875
00:47:34,040 --> 00:47:36,640
♪ צעק "הללויה",
קדימה, תשמח

876
00:47:36,800 --> 00:47:39,400
♪ אנחנו הולכים
לארץ המובטחת

877
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
♪ אנחנו חוצים את הנהר

878
00:47:42,280 --> 00:47:44,799
♪ לשטוף את חטאיך בגאות

879
00:47:44,800 --> 00:47:47,679
♪ הכל כל כך שליו

880
00:47:47,680 --> 00:47:50,360
♪ בצד השני

881
00:47:50,480 --> 00:47:52,679
♪ תשכח מהצרות שלך, תהיה שמח

882
00:47:52,680 --> 00:47:55,559
♪ כל הדאגות שלך עפות

883
00:47:55,560 --> 00:47:58,360
♪ תשכח מהצרות שלך, תהיה שמח

884
00:47:58,520 --> 00:48:02,000
♪ היכונו ליום הדין

885
00:48:02,160 --> 00:48:03,719
♪ תשמח

886
00:48:03,720 --> 00:48:06,319
♪ אתה חייב לרדוף
כל הדאגות שלך משם

887
00:48:06,320 --> 00:48:08,920
♪ שר "הללויה",
קדימה, תשמח

888
00:48:09,080 --> 00:48:11,960
♪ תתכונן

889
00:48:12,120 --> 00:48:16,400
♪ תתכונן

890
00:48:16,560 --> 00:48:22,720
♪ ליום הדין ♪

891
00:48:41,080 --> 00:48:42,800
'מה שלומו?'

892
00:48:44,240 --> 00:48:45,760
'אין סימן לאי נוחות'.

893
00:48:47,360 --> 00:48:50,160
'הנשימה שלו נראית לא סדירה.'

894
00:48:51,320 --> 00:48:53,520
״זה יתייצב.

895
00:48:53,640 --> 00:48:55,000
'מורפיום יעשה את העבודה שלו'.

896
00:48:56,600 --> 00:48:59,120
״תודה, דוקטור.
תודה לך'.

897
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
כן, תודה

898
00:49:26,000 --> 00:49:32,120
לחבר הנכבד מטעם ווסטר
על תרומתו התומכת.

899
00:49:32,240 --> 00:49:34,719
לאחר מכן יש לנו את נאום הבכורה

900
00:49:34,720 --> 00:49:38,400
מחבר הפרלמנט
עבור צפון לנרקשייר.

901
00:49:41,320 --> 00:49:47,480
אני חייב להודות שהבית הגוסס הזה
זה לא בדיוק מקום של השראה,

902
00:49:47,600 --> 00:49:53,439
ואני מסתכל על עצמי
יותר כשבב של הפרלמנט הבא,

903
00:49:53,440 --> 00:49:56,319
אשר עשה
דווקא הגעה מזעזעת,

904
00:49:56,320 --> 00:50:00,440
מאשר כאחד באמת שייך
לבית הנוכחי.

905
00:50:00,560 --> 00:50:03,519
ואני אומר לחברים הנכבדים
ממול

906
00:50:03,520 --> 00:50:07,680
שיש רק הסבר אחד
עבור התקציב הזה,

907
00:50:07,840 --> 00:50:10,240
וההסבר הזה הוא כזה:

908
00:50:10,400 --> 00:50:14,559
זה בעיניים
של שר האוצר,

909
00:50:14,560 --> 00:50:18,480
האנשים של המדינה הזו
מורכבים בצורה כזו -

910
00:50:18,600 --> 00:50:21,959
שרובם הגדול
הם טיפשים,

911
00:50:21,960 --> 00:50:24,839
ושאר המיעוטים.

912
00:50:24,840 --> 00:50:29,720
זה ההסבר היחיד האפשרי
של תקציב כזה,

913
00:50:29,840 --> 00:50:37,040
ואני יכול רק לתאר את זה כתערובת
של חוסר יכולת, שחיתות וחוסר יכולת.

914
00:50:37,200 --> 00:50:39,360
שמע, שמע! שמע, שמע!

915
00:50:39,520 --> 00:50:42,000
אני מודה לחבר הנכבד
עבור צפון לנרקשייר

916
00:50:42,120 --> 00:50:45,680
לבדיקתה המלאה
של התקציב.

917
00:50:46,200 --> 00:50:48,279
אחד מתפקידי הממשלה

918
00:50:48,280 --> 00:50:53,159
הוא לנסות לשמור על הבית והמדינה
מלהיכנס למים חמים.

919
00:50:53,160 --> 00:50:56,520
ולפעמים זה צריך להכניס קר
למטרה.

920
00:50:57,000 --> 00:50:59,800
אז, השאלה
של איזון התקציב

921
00:50:59,960 --> 00:51:04,479
הוא אחד שנראה להציע
איורים רבים של האמרה הישנה,

922
00:51:04,480 --> 00:51:07,759
"קצת למידה היא דבר מסוכן."

923
00:51:07,760 --> 00:51:10,720
נדהמתי
מאז שנכנסתי למשרתי הנוכחי

924
00:51:10,880 --> 00:51:13,680
במספר יוצא דופן
של כתבים שכתבו לי,

925
00:51:13,800 --> 00:51:18,119
עם איזו תוכנית בלתי תקינה לפתרון
כל הבעיות של הכלכלה.

926
00:51:18,120 --> 00:51:19,440
הרעיונות האלה...

927
00:51:19,560 --> 00:51:23,599
כן, הם בדרך כלל מגלמים את הרעיונות שלהם
בחוברת או משהו כזה,

928
00:51:23,600 --> 00:51:26,760
וכשאני מעביר אותם
לצוות המנוסה שלי,

929
00:51:26,920 --> 00:51:29,600
הם תמיד מתקבלים
באנחה עייפה,

930
00:51:29,720 --> 00:51:32,320
כי באמת,
הפתרון המעשי היחיד

931
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
מהווה הפחתה משמעותית
בדמי אבטלה.

932
00:51:37,040 --> 00:51:42,040
האם הנכבד, אה... חבר יודע
שהחורף מתקרב?

933
00:51:42,200 --> 00:51:45,679
אני מודה לג'נטלמן הנכבד
על קריאת הביניים שלו,

934
00:51:45,680 --> 00:51:49,200
ואני יכול להבטיח לו
שאני לגמרי au fait

935
00:51:49,320 --> 00:51:51,519
עם מושג העונות.

936
00:51:51,520 --> 00:51:59,120
אבל האם... האם הוא... האם הוא מכיר את המושג
שמחצית מהבוחרים שלי מובטלים?

937
00:51:59,280 --> 00:52:03,600
ועוד שלושה מיליון במדינה הזו
הם ללא עבודה.

938
00:52:03,720 --> 00:52:07,080
אני חושש שאני לא יכול להציע שום תקווה
שהממשלה גילתה תוכנית

939
00:52:07,240 --> 00:52:11,160
שבאמצעותו הם יכולים להימנע או לדחות
התקרבות החורף.

940
00:52:11,280 --> 00:52:13,599
אתה מבין, טבע האדם
להיות מה שזה,

941
00:52:13,600 --> 00:52:18,000
להגיד לאנשים שאפשר לשמור עליהם
על ידי מישהו אחר בבטלה

942
00:52:18,120 --> 00:52:22,840
באותה רמת חיים כמו אלה
שעושים עבודה כנה של שבוע שלם

943
00:52:23,000 --> 00:52:28,479
הוא משהו שעלול לערער ו
להחליש את הסיבים והאופי של האנשים.

944
00:52:28,480 --> 00:52:32,519
- שמע, שמע!
- כמה מהעובדים האלה הם בזבזנים?

945
00:52:35,200 --> 00:52:38,160
ואתה יודע, מר...
אתה יודע, מר צ'מברליין,

946
00:52:38,280 --> 00:52:42,000
הדבר הכי גרוע שאני יכול...
להתבונן על דמוקרטיה

947
00:52:42,120 --> 00:52:46,160
הוא שזה סבל אותך
במשך ארבע שנים וחצי.

948
00:52:47,200 --> 00:52:49,319
זה ממש פוגע.

949
00:52:49,320 --> 00:52:51,320
אני דורש מהג'נטלמן הנכבד לסגת.

950
00:52:51,480 --> 00:52:52,879
כֵּן! לָסֶגֶת!

951
00:52:52,880 --> 00:52:55,160
נ-לא! לֹא!
אני לא אמשוך מילה.

952
00:52:55,320 --> 00:52:59,199
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

953
00:52:59,200 --> 00:53:02,840
אני קורא לחבר הנכבד
לחזור לספסל שלו

954
00:53:03,000 --> 00:53:06,480
ולהרהר בדבריו המבישים!

955
00:53:07,040 --> 00:53:10,080
לא, לא! לֹא! לֹא!
הבושה היא עליך

956
00:53:10,200 --> 00:53:11,679
על המנהיגות הזאת!

957
00:53:11,680 --> 00:53:14,640
לא, לא! לֹא! כאשר ה...
כשהבנקים היו בקשיים

958
00:53:14,760 --> 00:53:17,520
או... או שהצביעו הלוואות
למען ישועתם...

959
00:53:18,320 --> 00:53:20,999
... כן, חילצנו אותם
תוך שעות ספורות.

960
00:53:21,000 --> 00:53:24,840
כל המשאבים של המדינה
מונחים מאחורי בעלי המניות,

961
00:53:25,000 --> 00:53:27,600
והעשירים,
כשהם נקלעים לקשיים...

962
00:53:28,080 --> 00:53:31,079
...הלאמת חוב למיוחסים.

963
00:53:31,080 --> 00:53:34,400
המשיח הסיע את חלפני הכספים
מחוץ למקדש -

964
00:53:34,520 --> 00:53:38,079
אתה רושם את שטרי הבעלות
על בד המזבח.

965
00:53:45,440 --> 00:53:47,880
אני מסתכל מסביב,
אני מסתכל כאן מסביב,

966
00:53:48,040 --> 00:53:52,080
ואני... אה, יכול לראות גברים
גדלו על ידי מטפלות,

967
00:53:52,760 --> 00:53:54,599
ונשלח למטוס,

968
00:53:54,600 --> 00:53:59,200
התחנך באוקספורד ובקיימברידג',
מכוסה בפריבילגיה מלידה.

969
00:53:59,360 --> 00:54:02,160
האם מישהו מכם היה
מבחן אמצעים? יש לך?

970
00:54:03,480 --> 00:54:05,919
ידיים למעלה,
מי נבדק, הא?

971
00:54:05,920 --> 00:54:08,120
מי פה נבדק?

972
00:54:08,800 --> 00:54:14,160
הייתי בלי עבודה שלוש שנים.
האם אני בזבזן?

973
00:54:14,840 --> 00:54:16,200
אני?

974
00:54:16,360 --> 00:54:19,559
ובכן, אתה רוצה לקצץ את ההטבות שלי,
לאנשים בדיוק כמוני.

975
00:54:19,560 --> 00:54:21,840
איך... איך אתה יכול...

976
00:54:22,520 --> 00:54:29,159
אה, תבין את ההרס שמצמצם
יהיו יתרונות לאנשים כמוני

977
00:54:29,160 --> 00:54:31,640
אם מעולם לא חיית עליהם בעצמך?

978
00:54:31,800 --> 00:54:34,480
הנטל לא יכול ליפול לגמרי
על המדינה.

979
00:54:36,080 --> 00:54:39,040
זה גם לא יכול ליפול לגמרי על משפחות!

980
00:54:39,200 --> 00:54:40,560
לעזאזל!

981
00:54:40,680 --> 00:54:44,200
תנודה... תנודה
במחיר הפחם, נכון,

982
00:54:44,320 --> 00:54:48,040
אומר שאלפי גברים
מפוטרים ברחבי דרום ויילס.

983
00:54:48,160 --> 00:54:51,040
שום דבר... אין מה לעשות
עם איכות העבודה שלהם,

984
00:54:51,200 --> 00:54:53,720
או היכולת שלהם לעבוד,

985
00:54:53,840 --> 00:54:59,560
אלא בדיוק קשור לקפריזית
אופי שוקי ההון והפיננסים.

986
00:54:59,680 --> 00:55:04,679
הו, אתה דואג...
אתה דואג להחלשת הסיבים

987
00:55:04,680 --> 00:55:07,440
על אופי העם
על ידי עזרה להם.

988
00:55:07,560 --> 00:55:12,920
אני אומר שהמדינה מחלישה את הסיבים
של החברה בכך שלא עוזר להם.

989
00:55:15,880 --> 00:55:18,880
אני לא רוצה לאיים על האדון האציל,
אבל אם לא היינו במקום הזה,

990
00:55:19,040 --> 00:55:21,759
הייתי מוחה את החיוך הזה מהפנים שלך!

991
00:55:25,680 --> 00:55:28,160
אתה ומשפחתך שגשגת

992
00:55:28,280 --> 00:55:32,000
על השודנות בהכנסות
ועבדות במשך מאות שנים!

993
00:55:32,120 --> 00:55:35,199
אתם אוסף של גנגסטרים פוליטיים!

994
00:55:35,200 --> 00:55:38,640
אתה... אתה משתמש בסמלים הקדושים
של פטריוטיות

995
00:55:38,760 --> 00:55:42,200
כדי לקדם את מחבט ההגנה על הרווחים.

996
00:55:42,360 --> 00:55:44,400
אתה נכנס לכאן מתוך כוונה

997
00:55:44,520 --> 00:55:49,039
להציל את המדינה הזו
מן הרעות הפוגעות בו,

998
00:55:49,040 --> 00:55:51,680
אבל אתה...

999
00:55:53,040 --> 00:55:57,760
...אתם המחברים של...
אה, צרות.

1000
00:56:08,720 --> 00:56:11,000
אה... לא נפגשנו, אבל, אה...

1001
00:56:12,520 --> 00:56:14,920
...אני-אני פשוט... רציתי לומר

1002
00:56:15,040 --> 00:56:19,760
כמה נהניתי
נאום הבכורה שלך, ג'ני לי.

1003
00:56:19,920 --> 00:56:22,440
תודה לך, אנורין בוואן.

1004
00:56:23,400 --> 00:56:27,040
אתה יודע מי אני?
אה, כולם יודעים מי אתה.

1005
00:56:28,160 --> 00:56:32,400
טעינה על המקום כמו...
כמו אייל מתגרה.

1006
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
אני יכול, אה... לקנות לך משקה?

1007
00:56:39,720 --> 00:56:41,920
לא. תודה.
אני מחכה לחבר.

1008
00:56:43,080 --> 00:56:45,760
האם זה יהיה החבר הנכבד
לסטר איסט?

1009
00:56:48,360 --> 00:56:50,360
היה ממש נחמד לפגוש אותך.

1010
00:56:59,000 --> 00:57:01,960
מה יש לבחור כמו פרנק ווייז
שאין לי?

1011
00:57:03,920 --> 00:57:05,640
חליפה הגונה.

1012
00:57:06,840 --> 00:57:10,560
מה זה... מה רע בזה?
אמא שלי עזרה לי לבחור את זה.

1013
00:57:10,680 --> 00:57:13,280
אמא שלך צריכה למצוא חייט טוב יותר.

1014
00:57:14,160 --> 00:57:16,200
איבדתי את כל הביטחון שלי עכשיו.

1015
00:57:21,360 --> 00:57:24,560
אפשר ג'ין וטוניק בבקשה?
אה, כפול?

1016
00:57:24,720 --> 00:57:25,960
אה...

1017
00:57:27,040 --> 00:57:30,760
- בסדר. ג'ין וטוניק.
שני ג'ין אנד טוניקים, בבקשה. כפולים.

1018
00:57:32,320 --> 00:57:34,240
אפשר לשאול אותך שאלה?

1019
00:57:35,400 --> 00:57:37,320
כשאתה מסתכל סביב בחדר כזה,

1020
00:57:37,480 --> 00:57:39,880
ואתה רואה את סוג הגברים
המקום הזה מושך...

1021
00:57:40,640 --> 00:57:42,600
...האם אתה מרגיש כמו מתחזה?

1022
00:57:42,760 --> 00:57:44,519
אני חושב שהם המתחזים.

1023
00:57:44,520 --> 00:57:47,680
ובכן, אני יודע את זה, אבל כמה
נשים יש חברות פרלמנט? ארבע, חמש?

1024
00:57:47,840 --> 00:57:51,400
אנחנו חמישה.
- אני מרגיש כמו מתחזה, ואני... גבר.

1025
00:57:51,520 --> 00:57:55,360
שנינו מתחזים,
בגלל זה המקום הזה צריך אותנו.

1026
00:57:59,480 --> 00:58:01,800
- מילת עצה.
הו, בבקשה.

1027
00:58:01,960 --> 00:58:07,040
אתה די מקסים, אתה לא צריך
להתגלגל על כולם כל הזמן.

1028
00:58:10,600 --> 00:58:13,400
אני די מקסים, נכון?

1029
00:58:16,480 --> 00:58:20,480
איך המשרד שלך?
- קר, לח ובמרחק קילומטרים.

1030
00:58:20,600 --> 00:58:22,520
נשמע כמו צפון לנרקשייר.

1031
00:58:24,640 --> 00:58:26,720
שלי אין חלון.
- חשב את עצמך בר מזל.

1032
00:58:26,840 --> 00:58:28,760
הטיוטה דרך שלי
הוא מחריד.

1033
00:58:28,920 --> 00:58:32,160
אם רק יכולתי להבין מי אחראי
של בולים וכלי כתיבה, הייתי כותב מכתב.

1034
00:58:32,280 --> 00:58:35,240
כן, אף אחד לא יודע.
כל המקום הוא תעלומה.

1035
00:58:38,160 --> 00:58:42,480
מחר, אני הולך לחייטים
ולהוריד קילו על חליפה

1036
00:58:42,600 --> 00:58:46,800
זה ירשים פציפיסט
מפלגת העבודה העצמאית סקוטית.

1037
00:58:48,520 --> 00:58:52,760
אל תיקח את אמא שלך.
- הא-הא! לא, אני לא.

1038
00:58:52,880 --> 00:58:55,720
אני אקח אותך במקום.
- אין סיכוי!

1039
00:58:55,840 --> 00:58:58,520
אני רציני. אני רציני!
קדימה, עזור לי לבחור חליפה.

1040
00:58:58,640 --> 00:59:02,479
אני לא הולך איתך לקניות חליפות.
- למה לא? מה עוד אתה עושה?

1041
00:59:02,480 --> 00:59:05,160
- מה אתה עושה מחר?
- אני... תכננתי תוכניות.

1042
00:59:05,320 --> 00:59:07,280
לא, אתה לא!

1043
00:59:07,440 --> 00:59:10,240
בוא איתי לעיר.
היי, נעשה מזה יום.

1044
00:59:10,400 --> 00:59:13,760
ארוחת צהריים, ג'ין וטוניק, גלגלי עגלות בפארק,
ואז כמה חליפות במחיר מופקע.

1045
00:59:13,880 --> 00:59:15,999
- מה עם זה?
- אני שוטף את השיער שלי.

1046
00:59:16,000 --> 00:59:17,800
- לא, אתה לא!
- כן, אני!

1047
00:59:17,920 --> 00:59:19,920
למה אתם ILPers כל כך עקשנים?

1048
00:59:20,040 --> 00:59:22,040
אה, אולי בגלל שיש לנו עקרונות?

1049
00:59:22,200 --> 00:59:24,720
הצטרפו למפלגת העבודה!

1050
00:59:24,840 --> 00:59:27,440
אני סוציאליסט.
הצטרף ל-ILP.

1051
00:59:27,600 --> 00:59:29,439
- אני פרגמטיסט.
- הא!

1052
00:59:29,440 --> 00:59:32,240
זו רק עוד מילה
עבור משתף פעולה.

1053
00:59:33,760 --> 00:59:37,320
בכל מקרה, היה נחמד לפגוש אותך,
Aneurin Bevan.

1054
00:59:37,480 --> 00:59:38,960
אה... ניי.

1055
00:59:39,800 --> 00:59:42,120
היה נחמד לפגוש אותך, ניי.
- אתה הולך?

1056
00:59:42,280 --> 00:59:44,600
כן.
מה, פרנק הקים אותך?

1057
00:59:49,120 --> 00:59:51,800
אני לא שואל אותך על החיים הפרטיים שלך.
אל תשאל אותי על שלי.

1058
00:59:51,920 --> 00:59:53,720
אני מצטער.
אני יודע מה זה רכילות במקום הזה,

1059
00:59:53,840 --> 00:59:55,240
- ואני לא אעמוד בזה...
אני מצטער.

1060
00:59:55,360 --> 00:59:58,520
- ...לא ממך, לא מאף אחד!
אני מצטער. בְּסֵדֶר! בסדר, אני מוריד את הקרניים שלי.

1061
00:59:58,680 --> 01:00:00,800
אני מוריד את הקרניים שלי!

1062
01:00:00,920 --> 01:00:03,600
- נמוך! תראה, למטה עד האדמה.
- מה אתה עושה?

1063
01:00:03,720 --> 01:00:06,760
בתצוגה פומבית
של כניעה וענווה.

1064
01:00:06,880 --> 01:00:09,279
- קום!
עכשיו אני מרחרח על האדמה.

1065
01:00:09,280 --> 01:00:12,839
הבושה שלי כל כך חזקה,
הקרניים שלי צונחות עכשיו, תראה!

1066
01:00:12,840 --> 01:00:16,640
הו, לא, תסתכל עליי.
פתטי וכפוף.

1067
01:00:16,760 --> 01:00:21,360
עכשיו אני בעדינות, בשקט,
מטה את הפרסות שלי ברחבי החדר,

1068
01:00:21,480 --> 01:00:22,920
כמו פרווה פלומתי,

1069
01:00:23,080 --> 01:00:28,200
כדי לא, אה... להעליב
האלפא הדומיננטי לעילא,

1070
01:00:28,360 --> 01:00:31,839
אבל גם בתקווה לתפוס
העין של האלפא...

1071
01:00:33,360 --> 01:00:38,760
...לשאול אם אפשר להיעתר
הכבוד ללכת איתה הביתה.

1072
01:00:40,080 --> 01:00:42,200
אתה באמת אידיוט.

1073
01:00:44,000 --> 01:00:47,560
בכל זאת,
אני יכול ללוות אותך הביתה?

1074
01:00:48,840 --> 01:00:50,959
- קדימה, אז.
- הו!

1075
01:00:50,960 --> 01:00:54,599
אחרי שאמרתי את זה,
כבר עשינו ג'ין וטוניק.

1076
01:00:54,600 --> 01:00:56,960
אני חושב שזה יהיה נאיבי לא לאכול ארוחת ערב.
- לא.

1077
01:00:57,080 --> 01:00:58,520
- ואחריו קוקטיילים.
- לא!

1078
01:00:58,640 --> 01:01:00,640
אז נוכל לרקוד עד מאוחר בלילה.
- לא!

1079
01:01:00,800 --> 01:01:03,800
- מציקים זה לזה אל השעות הקטנות.
- לא!

1080
01:01:03,960 --> 01:01:07,720
עד שנבין שאנחנו לא שיכורים,
אבל בעצם שיכורים אחד מהשני.

1081
01:01:07,840 --> 01:01:11,280
- לא, תודה!
- והתרופה היחידה היא לעטוף את גופנו

1082
01:01:11,400 --> 01:01:12,839
אחד סביב השני.

1083
01:01:12,840 --> 01:01:15,520
- אלוהים יקר!
- עד שלא יהיו בינינו סודות.

1084
01:01:15,680 --> 01:01:18,000
- אין סיכוי!
- וזה יהיה כל כך טוב.

1085
01:01:18,120 --> 01:01:20,800
פשוט נצטרך להתחתן.

1086
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
אני אף פעם לא מתחתנת!

1087
01:01:55,440 --> 01:01:57,280
אין לנו נישואים רגילים.

1088
01:01:59,200 --> 01:02:02,640
- בסדר.
- אנחנו לא כמו כולם.

1089
01:02:02,760 --> 01:02:05,120
- בסדר.
- היו לי רומנים.

1090
01:02:05,240 --> 01:02:06,960
היו לו רומנים.

1091
01:02:07,800 --> 01:02:11,920
אתה יודע שיש לו, ארצ'י.
- אני... הו!

1092
01:02:12,040 --> 01:02:15,439
באמת, אתה לא צריך לחפות עליו.
אני מקווה שהיה לו כיף.

1093
01:02:15,440 --> 01:02:19,520
אני יודע שניסיתי.
- אני... אני לא יודע מה להגיד.

1094
01:02:19,640 --> 01:02:21,840
אתה לא צריך להגיד כלום.
זה בסדר.

1095
01:02:21,960 --> 01:02:25,319
אני בטוח שהוא שם אותך במספר
של מצבים לא נוחים,

1096
01:02:25,320 --> 01:02:27,600
נאלץ לכסות על התפרצויות שלו.

1097
01:02:27,720 --> 01:02:29,640
זה בסדר, ארצ'י, אני לא כועס.

1098
01:02:29,800 --> 01:02:32,120
מעולם לא אישרתי אף אחד מהדברים האלה,
ואמרתי לו.

1099
01:02:32,240 --> 01:02:36,640
זה בסדר.
אין לנו נישואים רגילים.

1100
01:02:36,800 --> 01:02:39,920
אנחנו לא עושים את הצ'אטים האלה.

1101
01:02:40,080 --> 01:02:41,800
פוליטיקה, כן.

1102
01:02:41,920 --> 01:02:45,960
העניינים המבולגנים, המסובכים
של הלב, לא.

1103
01:02:46,120 --> 01:02:49,880
יש לנו, ותמיד היה לנו,
חיים פרטיים.

1104
01:02:50,000 --> 01:02:52,560
כשנפגשנו לראשונה,
ראינו אנשים אחרים,

1105
01:02:52,680 --> 01:02:56,040
ומעולם לא הפסקנו באמת.

1106
01:02:56,200 --> 01:02:58,920
אף פעם לא היינו כאלה
לוועידה בורגנית.

1107
01:02:59,640 --> 01:03:03,919
אני יודע שלטרדגר יש מקום מיוחד
לגנאי בשבילי,

1108
01:03:03,920 --> 01:03:09,479
אבל ניי היה משתתף בדם מלא,
כפי שאני בטוח שאתה יודע.

1109
01:03:09,480 --> 01:03:14,160
תראה, העלמתי עין מכל דבר...
למה אתה מספר לי את זה?

1110
01:03:14,280 --> 01:03:18,200
כי שומרים דברים אחד מהשני
לא פגע בנישואים שלנו.

1111
01:03:18,320 --> 01:03:20,319
זה מחזק את זה.

1112
01:03:20,320 --> 01:03:22,520
עברנו כמה
זמנים קשים מאוד ביחד,

1113
01:03:22,680 --> 01:03:24,400
ועברנו אותם.

1114
01:03:24,520 --> 01:03:26,840
איבדנו תינוק.

1115
01:03:29,040 --> 01:03:33,560
ניי תמיד רצה ילדים.
לא הייתי כל כך בטוח בהתחלה, אבל...

1116
01:03:34,520 --> 01:03:37,319
הוא רצה המלטה שלמה.

1117
01:03:37,320 --> 01:03:40,399
ואני לא יכולתי, והוא היה בסדר.

1118
01:03:40,400 --> 01:03:45,360
מעולם לא דיברנו על זה, והוא הבין
כשלא יכולתי לנסות שוב.

1119
01:03:45,480 --> 01:03:47,760
עכשיו, לא יכולתי לתת לו משפחה,
אז הבטחתי לעצמי

1120
01:03:47,880 --> 01:03:52,360
הייתי נותן לו את כל מה שהוא צריך,
ומעולם לא דיברנו על זה.

1121
01:03:53,040 --> 01:03:56,880
זו הייתה רק סוג של הבנה
הגענו ל.

1122
01:03:57,000 --> 01:04:00,640
ואתה יודע, הקריירה שלו הייתה התינוק שלנו.

1123
01:04:01,680 --> 01:04:05,839
ניי נהג לומר
האהבה שלנו הייתה כמו גן.

1124
01:04:05,840 --> 01:04:08,520
הוא שתל, ואני טיפלתי.

1125
01:04:09,280 --> 01:04:10,920
והוא צדק.

1126
01:04:11,080 --> 01:04:15,400
זה היה המקום הסודי שלנו שיכולנו
לסגת, לנוח ולרפא ו...

1127
01:04:16,000 --> 01:04:18,680
... ולהרגיש בטוח, אני מניח.

1128
01:04:18,840 --> 01:04:21,760
זה המקום היחיד
כל אחד מאיתנו אי פעם הרגיש בטוח.

1129
01:04:22,920 --> 01:04:24,840
הוא סיפר לי על אובדן התינוק.

1130
01:04:29,120 --> 01:04:31,360
הוא אמר לך?

1131
01:04:31,520 --> 01:04:33,679
- מתי?
- בזמנו.

1132
01:04:33,680 --> 01:04:34,920
מה הוא אמר?

1133
01:04:35,560 --> 01:04:39,320
רק שזה קרה,
ושהיית עצוב.

1134
01:04:40,200 --> 01:04:41,720
שניכם הייתם עצובים.

1135
01:04:43,360 --> 01:04:45,080
אני זוכרת אותו בוכה לא מעט.

1136
01:04:45,640 --> 01:04:48,840
- הוא... הוא לא בכה מולי.
- לא רציתי להרגיז אותך, אני בטוח.

1137
01:04:49,000 --> 01:04:52,560
לא חשבתי שהוא רוצה לדבר על זה.
אני... לא חשבתי...

1138
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
מה הוא אמר לך?

1139
01:04:54,680 --> 01:04:56,880
- אני לא זוכר.
- האם הוא כעס עלי?

1140
01:04:57,000 --> 01:04:58,600
- לא, לא.
- נו, מה הוא אמר?

1141
01:05:00,560 --> 01:05:03,040
הוא אמר שהוא לא מבין.

1142
01:05:03,200 --> 01:05:06,280
הוא אמר...
הוא אמר שזה לא הוגן.

1143
01:05:07,320 --> 01:05:09,080
האם הוא האשים אותי?

1144
01:05:10,040 --> 01:05:12,240
ארצ'י?

1145
01:05:13,000 --> 01:05:15,120
מה... מה קורה? אָחוֹת!

1146
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
מה זה אומר?

1147
01:05:17,160 --> 01:05:20,000
- נו, מה קורה?
- מה קורה?

1148
01:05:20,120 --> 01:05:23,679
אני חושב שרמות החמצן שלו נמוכות.

1149
01:05:23,680 --> 01:05:26,840
אה, הוא מתקשה לנשום עמוק.

1150
01:05:26,960 --> 01:05:30,599
לחץ הדם שלו יכול לרדת,
קצב הלב שלו עלה.

1151
01:05:30,600 --> 01:05:33,280
- למה זה קורה?
יכול להיות שזה מהניתוח.

1152
01:05:33,440 --> 01:05:36,800
- האם הוא יהיה בסדר?
- אנחנו ניתן לו את כל התמיכה שהוא צריך.

1153
01:05:36,920 --> 01:05:40,679
שלום, אני מר פרנקל.
אחות, מה היו התצפיות שלו?

1154
01:05:40,680 --> 01:05:43,160
התצפיות היו תקינות,
מר פרנקל.

1155
01:05:43,320 --> 01:05:47,160
70.
לחץ דם: 120 מעל 80.

1156
01:05:47,280 --> 01:05:49,120
98.4.

1157
01:05:49,800 --> 01:05:53,120
לחץ הדם ירד ל-75 סיסטולי,
55 דיאסטולי.

1158
01:05:53,240 --> 01:05:56,039
- רבע תפוקת שתן.
- מתוחזק.

1159
01:05:56,040 --> 01:05:57,960
- יש סימנים של דימום?
- לא צוין.

1160
01:05:58,120 --> 01:06:01,600
תביא את גליל החמצן,
להגביר את קצב הנוזלים.

1161
01:06:01,760 --> 01:06:05,720
אנחנו הולכים להזיז את מר ביוון
למחלקה לתלות גבוהה

1162
01:06:05,880 --> 01:06:08,039
לתמיכה נוספת.

1163
01:06:08,040 --> 01:06:09,840
חברים טובים שלי,

1164
01:06:09,960 --> 01:06:11,680
בפעם השנייה בהיסטוריה שלנו,

1165
01:06:11,840 --> 01:06:14,560
ראש ממשלת בריטניה
חזר מגרמניה

1166
01:06:14,720 --> 01:06:16,680
להביא שלום בכבוד.

1167
01:06:16,840 --> 01:06:21,960
אני מאמין שזה שלום לתקופתנו.

1168
01:06:22,120 --> 01:06:24,920
עכשיו, לך הביתה וקבל שינה נעימה ושקטה!

1169
01:06:28,680 --> 01:06:30,120
למה לעזאזל אתה מחכה?

1170
01:06:30,280 --> 01:06:32,720
אל תערער את הממשלה
כשאנחנו במלחמה!

1171
01:06:32,880 --> 01:06:35,879
- תמכו בחיילים שלנו!
- הראה קצת נאמנות למדינה שלך!

1172
01:06:35,880 --> 01:06:38,560
אנחנו במלחמה, אתה צריך
לתמוך בממשלה שלנו!

1173
01:06:38,720 --> 01:06:40,960
ייצור פלדה
לרבעון הראשון של השנה

1174
01:06:41,120 --> 01:06:42,880
הוגדל לדמות של...

1175
01:06:43,040 --> 01:06:44,720
מה לעזאזל אתה עושה?
אנחנו... אנחנו במלחמה!

1176
01:06:44,880 --> 01:06:47,120
שמור על הפסקת האש הפרלמנטרית!

1177
01:06:47,280 --> 01:06:51,440
יש לנו גברים שנלחמים, אף אחד לא רוצה
לשמוע שהממשלה מכשילה אותם.

1178
01:06:51,600 --> 01:06:52,960
אנחנו צריכים לעשות משהו!

1179
01:06:53,120 --> 01:06:55,759
אתה לא יכול לבקר את הממשלה
בזמן מלחמה.

1180
01:06:55,760 --> 01:06:59,080
זה הפרלמנט. זהו
איפה צריך לשמוע את קולם!

1181
01:06:59,200 --> 01:07:03,400
כמה אלפי חיים צריכים לאבד
לפני שאתה יכול להזיז טורים?

1182
01:07:03,520 --> 01:07:05,919
לזה אתה מחכה,
טרגדיה לאומית?

1183
01:07:05,920 --> 01:07:07,360
הו!

1184
01:07:07,520 --> 01:07:09,360
כמו שאמרתי...

1185
01:07:09,480 --> 01:07:12,800
ייצור הפלדה גדל...

1186
01:07:15,040 --> 01:07:18,680
הלילה,
יש שם ספסלים ריקים.

1187
01:07:18,800 --> 01:07:23,480
האם יש צורך באסון נורא
כדי למלא את הספסלים האלה,

1188
01:07:23,600 --> 01:07:25,800
והחברים הנכבדים עושים את עבודתם?

1189
01:07:25,960 --> 01:07:29,040
אני מצטער, אני לא יכול להגן
עמדתו של האדון הנכבד...

1190
01:07:29,160 --> 01:07:32,039
העבודה צריכה להיעשות, אני אומר לך!
אנחנו צריכים מנהיגות.

1191
01:07:33,640 --> 01:07:37,800
מה לעזאזל אתה עושה?
זה לא יכול להימשך, אנחנו צריכים מנהיגות!

1192
01:07:37,960 --> 01:07:41,040
מה המדיניות שלך בנושא מנהיגות?

1193
01:07:50,840 --> 01:07:53,840
אתם שואלים, מה המדיניות שלנו?

1194
01:07:54,880 --> 01:07:58,800
אני יכול לומר, זה לנהל מלחמה,
בים, ביבשה ובאוויר,

1195
01:07:58,920 --> 01:08:03,439
בכל הכוח ובכל הכוח
שאלוהים יכול לתת לנו,

1196
01:08:03,440 --> 01:08:06,760
לנהל מלחמה
נגד עריצות מפלצתית,

1197
01:08:06,880 --> 01:08:12,800
מעולם לא התעלה בחושך, מצער
קטלוג של פשע אנושי.

1198
01:08:12,920 --> 01:08:17,120
אתם שואלים, מה המטרה שלנו?
אני יכול לענות במילה אחת...

1199
01:08:18,600 --> 01:08:22,719
זה ניצחון,
ניצחון בכל מחיר,

1200
01:08:22,720 --> 01:08:25,000
ניצחון למרות כל האימה,

1201
01:08:25,120 --> 01:08:28,199
ניצחון, ארוך וקשה ככל שיהיה
הדרך עשויה להיות,

1202
01:08:28,200 --> 01:08:32,120
כי ללא ניצחון,
אין הישרדות.

1203
01:08:36,600 --> 01:08:38,959
אתה יותר גרוע מצ'מברליין!

1204
01:08:38,960 --> 01:08:41,040
אנחנו מפסידים בכל קרב.

1205
01:08:41,600 --> 01:08:44,240
גברים מתים
בגלל חוסר היכולת שלך!

1206
01:08:44,400 --> 01:08:48,080
אנחנו נפסיד את כל המלחמה הזו
אם לא נעשה דבר בנידון.

1207
01:08:48,240 --> 01:08:50,479
ואף אחד לא מעז להגיד כלום.

1208
01:08:50,480 --> 01:08:52,760
כולם סוגדים לך כמו אלוהים.

1209
01:08:52,920 --> 01:08:57,360
אני מתחנן להזכיר לאדון הנכבד
כי באינטרס הלאומי,

1210
01:08:57,480 --> 01:09:01,120
אנחנו צריכים לתמוך בראש הממשלה,
לא לבקר אותו.

1211
01:09:01,280 --> 01:09:04,479
אני מציע את ההצעה
שלבית זה אין אמון

1212
01:09:04,480 --> 01:09:06,680
בכיוון הכללי של המלחמה.

1213
01:09:06,800 --> 01:09:07,840
ניי!

1214
01:09:08,000 --> 01:09:12,440
הצעה זו מערערת את המורל
של חיילים בריטים שנלחמים למען חירותנו.

1215
01:09:12,600 --> 01:09:15,239
זה לא נאומים בפרלמנט
שמערערים את המורל שלהם,

1216
01:09:15,240 --> 01:09:17,520
- זה מה שהם חווים בקרב.
- ניי!

1217
01:09:17,640 --> 01:09:20,319
מותח ביקורת על הממשלה
בעיצומו של קרב...

1218
01:09:20,320 --> 01:09:22,880
אנחנו במלחמה! תמיד הולך
להיות קרב איפשהו!

1219
01:09:23,000 --> 01:09:23,960
ניי, תפסיק!

1220
01:09:24,080 --> 01:09:27,120
מותח ביקורת על הממשלה
בבית הזה שוברים את ההפוגה הפרלמנטרית...

1221
01:09:27,240 --> 01:09:29,800
האירועים מותחים ביקורת על הממשלה!

1222
01:09:29,920 --> 01:09:31,040
- אירועים!
- ניי!

1223
01:09:31,160 --> 01:09:33,480
- אתה מנצח בכל ויכוח ומפסיד בכל קרב.
- תפסיק עם זה!

1224
01:09:33,640 --> 01:09:36,360
- אתה לא מתכנן כלום ומאלתר הכל.
- ניי!

1225
01:09:36,520 --> 01:09:41,240
אתה קצת יותר מ
ילד זוהר צבאי סינטטי,

1226
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- ולמדינה הזו מגיע יותר!
- תפסיק!

1227
01:09:43,720 --> 01:09:46,720
- תפסיק עם מה? מה עכשיו?
- כל זה, פשוט תפסיק עם זה.

1228
01:09:46,880 --> 01:09:51,400
אני... אני מנסה לעזור.
אמא ואני ניסינו הכל.

1229
01:09:51,520 --> 01:09:53,520
- מלחי אמבט. ניסיתם מלחי אמבט?
- ניסינו מלחי אמבט.

1230
01:09:53,640 --> 01:09:55,440
- מיץ לימון במים?
- ניסינו מיץ לימון במים.

1231
01:09:55,560 --> 01:09:58,160
- תמצית עלי מולין?
- אלוהים אדירים, ניסינו הכל!

1232
01:09:58,320 --> 01:10:00,240
- הכל!
טוב, אולי אנחנו צריכים רופא חדש.

1233
01:10:00,360 --> 01:10:02,080
שום דבר לא יעבוד.
- ניסית רופא חדש?

1234
01:10:02,240 --> 01:10:04,400
האם שאלת את אבא
אם הוא רוצה רופא אחר?

1235
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
- אתה עושה לא...
- אתה לא צריך לשאול אותו כלום!

1236
01:10:08,200 --> 01:10:11,960
- אבל... אני מנסה להשיג לנו יותר זמן!
- אתה לא יכול להשיג לו יותר זמן!

1237
01:10:12,120 --> 01:10:16,280
ובכן, תעשה לו נוח, אז!
הוא לא נוח, אריאנוון!

1238
01:10:19,040 --> 01:10:21,960
- הוא לא... אני לא שופט.
- אם אתה רוצה לעשות לו אמבטיה במיטה...

1239
01:10:22,120 --> 01:10:24,800
אל תהיה פתטי, אריאנוון.
- אתה פתטי!

1240
01:10:24,920 --> 01:10:29,120
אתה נמנע מכל סוג של טיפול,
וכשאני מבקש ממך ללכת לראות אותו,

1241
01:10:29,240 --> 01:10:33,840
כל מה שאתה יכול זה להסתכל עליו
כאילו הוא דגימה.

1242
01:10:33,960 --> 01:10:37,119
אני צריך שתהיה איתו.

1243
01:10:37,120 --> 01:10:39,680
לבלות איתו זמן, להרגיע אותו.

1244
01:10:41,840 --> 01:10:44,800
אני לא הולך לשבת שם סתם,
לא עושה כלום, כשיכולתי לקרוא...

1245
01:10:44,960 --> 01:10:47,760
- זה מה להניק אותו.
- זה לא! יש דברים יותר חשובים...

1246
01:10:47,880 --> 01:10:50,360
- אין דבר יותר חשוב!
- אולי אמצא משהו שיכול לעזור!

1247
01:10:50,520 --> 01:10:54,360
תרופה? אל תדאג, כולם,
ניי חשב איך לתקן ריאה שחורה!

1248
01:10:54,480 --> 01:10:56,799
הו, תתעצבן, אריאנוון! אני לא יכול לדבר איתך
כשאתה ככה, בכנות.

1249
01:10:56,800 --> 01:11:00,440
אתה לא הולך לשום מקום, אתה לא!
אתה לא, אתה נשאר במקום!

1250
01:11:00,560 --> 01:11:02,480
אני לא משקר יותר!

1251
01:11:03,600 --> 01:11:07,240
כשהוא ביקש אותך,
אמרתי לו שאתה עסוק.

1252
01:11:07,360 --> 01:11:10,120
אמרתי לו שאתה יוצא מוקדם
וחזרה מאוחר.

1253
01:11:10,240 --> 01:11:13,000
ושתישן בכיסא
לפעמים,

1254
01:11:13,120 --> 01:11:15,680
ולפעמים
אין לך זמן לאכול.

1255
01:11:15,800 --> 01:11:18,960
שיקרתי בשבילך. ואני שיקרתי בשביל וויל.

1256
01:11:19,080 --> 01:11:22,640
ולפעמים אפילו בלד.
אני מכסה לכולם.

1257
01:11:23,760 --> 01:11:26,160
הוא דואג לנו.

1258
01:11:27,800 --> 01:11:30,280
הוא לא יכול לנשום,

1259
01:11:30,400 --> 01:11:34,720
והוא עדיין דואג לכולם,
אז אני מכסה.

1260
01:11:34,880 --> 01:11:39,040
כי זה התפקיד שלי, איניט?
מגן עליך, מגן עליו.

1261
01:11:39,200 --> 01:11:41,720
מוודא
כולם מרגישים אהובים

1262
01:11:41,840 --> 01:11:43,640
- אבל אף פעם לא אחראי.
- בסדר, בסדר.

1263
01:11:43,760 --> 01:11:47,960
כולם מקבלים את הזמן שלך
ותשומת לב חוץ מאיתנו.

1264
01:11:48,120 --> 01:11:52,479
אתה רואה פער בעיר הזאת,
ואתה דוחף את עצמך לתוכו,

1265
01:11:52,480 --> 01:11:54,879
בלי לחשוב על הפער
במשפחה הזו.

1266
01:11:54,880 --> 01:11:59,399
- זה לא זה...
- עשית לי כלי להימנע מזה!

1267
01:11:59,400 --> 01:12:03,239
אתה מעלים עין
לכל אמת לא נוחה.

1268
01:12:03,240 --> 01:12:05,120
תראה, אני... אני מפחד!

1269
01:12:07,080 --> 01:12:08,400
בְּסֵדֶר?

1270
01:12:09,200 --> 01:12:10,520
אני מפחד.

1271
01:12:11,880 --> 01:12:14,080
אבל אתה מנצל אותי.

1272
01:12:15,320 --> 01:12:21,080
אתה לא יותר טוב מכל בעל מכרה
בעיר הזו, Aneurin Bevan!

1273
01:12:42,080 --> 01:12:46,520
הו, אלוהים.
לֹא! לא, לא, לא! אריאנוון!

1274
01:12:46,680 --> 01:12:48,560
אריאנוון, עזרה!

1275
01:12:49,280 --> 01:12:51,439
זה בסדר, אבא. זה בסדר.

1276
01:12:51,440 --> 01:12:53,240
הו, אלוהים.

1277
01:12:53,400 --> 01:12:54,640
הו, אלוהים!

1278
01:12:54,760 --> 01:12:57,360
אריאנוון! אָנָא!

1279
01:12:59,560 --> 01:13:03,320
אבא, אני חושב שאני צריך עזרה.
אני חושב שאני צריך עזרה!

1280
01:13:06,560 --> 01:13:09,480
בסדר... אני לא...
אני לא הולך לשום מקום.

1281
01:13:09,640 --> 01:13:12,559
בוא הנה. אני לא הולך לשום מקום.
אני לא... אני לא הולך לשום מקום.

1282
01:13:12,560 --> 01:13:15,520
הם... הם יחזרו בקרוב,
אמא ואריאנוון.

1283
01:13:16,680 --> 01:13:20,240
ואולי...
אולי גם Myfi תבוא איתם.

1284
01:13:23,560 --> 01:13:25,200
ו-ו-ודם.

1285
01:13:26,840 --> 01:13:30,320
בלד יבוא לראות אותך גם כן.
ווויל.

1286
01:13:31,560 --> 01:13:33,480
וויל יבוא.

1287
01:13:34,600 --> 01:13:35,880
כן, אנחנו...

1288
01:13:36,840 --> 01:13:38,760
כולנו נהיה ביחד.

1289
01:13:39,800 --> 01:13:41,640
אמא תבשל משהו ו...

1290
01:13:42,800 --> 01:13:45,840
...וכולנו נתחלף
מסביב לשולחן.

1291
01:13:46,640 --> 01:13:49,040
לא, לא. ששש!

1292
01:13:49,200 --> 01:13:52,760
לא, לא, אבא! אבא, אל תעשה!
זה בסדר, זה בסדר.

1293
01:13:52,880 --> 01:13:55,840
תראה אותי, תראה אותי.
תראה אותי, תראה אותי!

1294
01:14:00,360 --> 01:14:02,560
נסה לא להילחם בזה, אבא.

1295
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
אל תלחם יותר.

1296
01:14:08,960 --> 01:14:10,440
אל תדאג.

1297
01:14:12,120 --> 01:14:14,200
אני הולך לטפל בך.

1298
01:14:16,680 --> 01:14:18,600
אני הולך לטפל בך.

1299
01:14:21,440 --> 01:14:23,880
אני הולך להסתכל
אחרי כולם בשבילך.

1300
01:14:28,840 --> 01:14:31,080
אני אשמור על כולם!

1301
01:14:32,760 --> 01:14:37,360
'הוא יתעורר?
מה אם הוא לעולם לא יתעורר?'

1302
01:14:37,480 --> 01:14:38,760
ג'ני?

1303
01:14:40,760 --> 01:14:42,280
ג'ני?

1304
01:14:46,520 --> 01:14:48,040
איפה אני?

1305
01:14:51,720 --> 01:14:53,720
מה קורה לי?

1306
01:19:22,080 --> 01:19:23,400
אַבָּא?

1307
01:19:38,000 --> 01:19:39,120
אַבָּא?

1308
01:19:39,240 --> 01:19:41,320
אני רוצה להראות לך משהו.

1309
01:19:42,200 --> 01:19:43,760
בוא לכאן.

1310
01:19:44,680 --> 01:19:46,600
לאן אתה לוקח אותי?

1311
01:19:48,640 --> 01:19:50,760
כל כך חשוך כאן למטה.

1312
01:19:51,720 --> 01:19:53,360
אני-אני-אני לא רוצה לרדת לכאן.

1313
01:19:53,520 --> 01:19:55,000
- בדרך זו.
- כל כך חשוך.

1314
01:19:55,160 --> 01:19:57,400
-עקבי אחרי.
- חשוך מדי.

1315
01:20:04,480 --> 01:20:06,239
כָּאן.

1316
01:20:06,240 --> 01:20:08,120
תחזיק לי את היד.

1317
01:20:12,920 --> 01:20:17,440
רק בחושך אתה יכול לראות
על מה החיים שלך באמת.

1318
01:20:18,800 --> 01:20:20,240
כמה עוד?

1319
01:20:20,400 --> 01:20:21,840
- עוד קצת.
- כמה עוד?

1320
01:20:21,960 --> 01:20:24,560
- עוד קצת.
- אני מפחד.

1321
01:20:24,720 --> 01:20:27,040
- אל תפחד.
- נו, כמה עוד?

1322
01:20:29,440 --> 01:20:33,000
זה מה שרציתי
להראות לך.

1323
01:20:42,600 --> 01:20:44,040
גע בו.

1324
01:20:46,120 --> 01:20:48,160
קדימה, גע בו.

1325
01:20:58,360 --> 01:20:59,560
זה... כל כך קר.

1326
01:21:01,520 --> 01:21:03,520
זה כל כך טהור.

1327
01:21:08,320 --> 01:21:10,160
כָּאן.

1328
01:21:10,320 --> 01:21:11,880
תן לי את ידך.

1329
01:21:16,480 --> 01:21:18,880
לִרְאוֹת?

1330
01:21:19,560 --> 01:21:22,080
הרגישו את התפר.

1331
01:21:23,400 --> 01:21:24,760
לִרְאוֹת?

1332
01:21:25,240 --> 01:21:28,200
הרגישו את התפר.

1333
01:21:29,520 --> 01:21:33,880
חותך את האדמה כמו שורש עץ.

1334
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
רואים איך זה זז?

1335
01:21:38,200 --> 01:21:40,320
מלא כוח.

1336
01:21:41,080 --> 01:21:42,800
כמו סוס.

1337
01:21:44,320 --> 01:21:46,840
הרגשת פעם צוואר של סוס?

1338
01:21:48,440 --> 01:21:50,000
הכוח.

1339
01:21:52,800 --> 01:21:54,240
תרגישי את זה.

1340
01:21:55,720 --> 01:21:57,480
קדימה, תרגיש את זה.

1341
01:22:02,000 --> 01:22:03,600
קדימה!

1342
01:22:03,720 --> 01:22:05,160
תרגישי את זה.

1343
01:22:07,080 --> 01:22:11,000
איך אתה יכול לכרות את זה
אם אתה לא מרגיש את זה?

1344
01:22:12,760 --> 01:22:14,080
עַכשָׁיו.

1345
01:22:14,960 --> 01:22:19,280
רואים איך זה מתפתל... ומתהפך?

1346
01:22:24,360 --> 01:22:27,160
זה כל מה שאנחנו צריכים להסתכל עליו.

1347
01:22:27,320 --> 01:22:28,760
אז, תראה.

1348
01:22:31,760 --> 01:22:34,720
עבודות אחרות,
אתה יכול להסתכל מהחלון,

1349
01:22:34,840 --> 01:22:37,120
קרא את העיתון,
לעשות שיחת טלפון,

1350
01:22:37,240 --> 01:22:39,160
לראות את העולם חולף.

1351
01:22:39,720 --> 01:22:43,480
כל מה שיש לנו זה התפר.

1352
01:22:49,000 --> 01:22:53,320
תראה את זה... כבוד.

1353
01:22:55,760 --> 01:23:01,000
תגיד את האמת, ואת התפר
ייתן לך הכל.

1354
01:23:03,440 --> 01:23:07,759
אבל... אם אתה מבין לא נכון,

1355
01:23:07,760 --> 01:23:10,240
אתה מגרד מסביב
על הידיים והברכיים במשך ימים

1356
01:23:10,360 --> 01:23:12,560
תוהה מה עשית לא בסדר.

1357
01:23:14,680 --> 01:23:16,080
עכשיו...

1358
01:23:21,400 --> 01:23:23,000
תרגיש את זה.

1359
01:23:24,520 --> 01:23:26,679
תמשיך.

1360
01:23:26,680 --> 01:23:28,400
תרגישי את זה.

1361
01:23:40,280 --> 01:23:46,040
עכשיו... הכורה הרע פשוט פורץ משם
בזה כל היום,

1362
01:23:46,160 --> 01:23:50,080
וזה מתפצל ואתה צריך לטפס למעלה
שם על הידיים והברכיים.

1363
01:23:53,640 --> 01:23:56,719
אבל הכורה האמיתי,

1364
01:23:56,720 --> 01:23:59,799
הכורה המלומד,

1365
01:23:59,800 --> 01:24:01,800
מכיר את זה...

1366
01:24:03,040 --> 01:24:12,520
...ומוצא את הנקודה שבה מכה אחת אמיתית
יביא את זה להתהפך.

1367
01:24:17,800 --> 01:24:19,360
קח את הזמן שלך.

1368
01:24:22,240 --> 01:24:23,600
לִלמוֹד.

1369
01:24:25,200 --> 01:24:27,360
למד מול מה אתה מתמודד.

1370
01:24:29,560 --> 01:24:31,720
אה, אל תפחד מזה.

1371
01:24:31,840 --> 01:24:33,480
אל תירתע.

1372
01:24:43,440 --> 01:24:45,480
אל תטיל ספק בעצמך.

1373
01:24:54,040 --> 01:24:58,440
כי מכה אחת אמיתית...

1374
01:25:00,840 --> 01:25:03,639
... יכול להימשך כל החיים.

1375
01:25:10,040 --> 01:25:16,200
והנה הוא,
החבר הרועש של Ebbw Vale.

1376
01:25:16,360 --> 01:25:17,800
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה!

1377
01:25:19,360 --> 01:25:21,399
למה אנחנו...

1378
01:25:21,400 --> 01:25:22,920
למה אנחנו בחדרי התה?

1379
01:25:24,560 --> 01:25:27,520
אתה אף פעם לא בא לחדרי התה.
אני מבקר בחדרי התה.

1380
01:25:27,640 --> 01:25:29,440
אתה אף פעם לא מבקר בחדרי התה.

1381
01:25:30,680 --> 01:25:34,359
אני מבקר בחדרי התה.
אני אוהב תה.

1382
01:25:36,560 --> 01:25:40,960
כמו כן, אני אוהב לתת להם משהו
לרכל על לראות אותנו ביחד.

1383
01:25:41,080 --> 01:25:42,280
עוּגִיָה?

1384
01:25:43,680 --> 01:25:44,800
לא, תודה.

1385
01:25:44,920 --> 01:25:48,559
אז, אנורין, היית
המבקר הראשי שלי לאורך כל המלחמה.

1386
01:25:48,560 --> 01:25:50,760
הייתי המבקר היחיד שלך
לאורך כל המלחמה.

1387
01:25:50,880 --> 01:25:53,279
וזה עלה לך ביוקר.

1388
01:25:53,280 --> 01:25:58,639
מנודה על ידי המפלגה הפרלמנטרית שלך,
מפלגת הבחירה שלך זועמת.

1389
01:25:58,640 --> 01:25:59,880
אתה לגמרי מבודד.

1390
01:26:00,000 --> 01:26:04,080
הביקורת שלי הייתה מוצדקת לחלוטין.
אני בטוח בזה לגמרי.

1391
01:26:04,200 --> 01:26:08,040
אתה סוחר של חוסר נימוס.

1392
01:26:10,440 --> 01:26:13,800
ואתה סיטונאי של אסונות.

1393
01:26:15,360 --> 01:26:20,040
ובכן, בוא נראה אם שאר המדינה מסכימה
עם מה שיש לך להגיד, בסדר?

1394
01:26:20,720 --> 01:26:26,480
ממ... "בוואן הבוגד."
"בוואן המטרד העלוב".

1395
01:26:26,640 --> 01:26:28,760
אני אוהב את התמונה שלך,
זה מאוד נחמד.

1396
01:26:30,320 --> 01:26:33,119
"בוואן הבוגדני מכה שוב."
הו, יקירי.

1397
01:26:33,120 --> 01:26:35,119
"שק הרוח הוולשי מכה שוב."

1398
01:26:35,120 --> 01:26:37,480
הדפסת עיתון משלך
במהלך השביתה הכללית,

1399
01:26:37,600 --> 01:26:39,040
אתה יכול גם כן
לעשות את אותו הדבר עכשיו.

1400
01:26:39,160 --> 01:26:43,000
כל מוניטין שהיה לך לפני המלחמה
בתור מעורר עקרונות,

1401
01:26:43,160 --> 01:26:44,600
הרסתם את זה.

1402
01:26:44,720 --> 01:26:48,720
עכשיו, אתה האיש השנוא ביותר
בבריטניה.

1403
01:26:49,720 --> 01:26:51,160
אתה לא?

1404
01:26:52,400 --> 01:26:55,640
הפרשות בדואר.
איומי מוות.

1405
01:26:55,760 --> 01:26:59,519
אתה מותקף ברחובות,
שירותי הביטחון אומרים לי, אני יודע.

1406
01:26:59,520 --> 01:27:03,440
אתה מתעב באופן אוניברסלי.

1407
01:27:03,600 --> 01:27:06,999
אחרי היטלר, האדם הבא
המדינה שונאת אתה.

1408
01:27:07,000 --> 01:27:09,480
כל השאר מפחדים מדי
להגיד משהו.

1409
01:27:10,360 --> 01:27:13,120
יש לך את כל הבית
לאכול מתוך כף היד.

1410
01:27:13,240 --> 01:27:14,479
אנחנו במלחמה.

1411
01:27:14,480 --> 01:27:16,880
אני מגן על העקרונות
של הבית.

1412
01:27:17,040 --> 01:27:18,719
אם אני לא זוכה, אין בית.

1413
01:27:18,720 --> 01:27:20,919
אני לא אנצח דיקטטור אחד
על ידי יצירת אחר!

1414
01:27:20,920 --> 01:27:24,280
אני הסיכוי הכי טוב שיש לנו
להביס את הפשיזם.

1415
01:27:24,960 --> 01:27:29,520
הצבעה עבורך היא הצבעה עבור עצם התנאים
שהוביל לעליית הפאשיזם!

1416
01:27:29,640 --> 01:27:33,119
אתם מגויסים
לכרות פחם מתחת לאדמה,

1417
01:27:33,120 --> 01:27:37,720
אז אתה מאפשר לבעלי הפחם
למכור את הפחם הזה לצי שלנו ברווח!

1418
01:27:37,880 --> 01:27:40,400
חיל הים שמנסה להגן על הממלכה!

1419
01:27:40,560 --> 01:27:45,760
המשבר הזה הוא מחבט פרטי
עם החברים שלך מרפדים את הכיסים שלהם.

1420
01:27:45,880 --> 01:27:47,800
אני הסיכוי היחיד שיש לנו.

1421
01:27:47,960 --> 01:27:50,200
זה מחבט פרטיות!

1422
01:27:50,360 --> 01:27:53,360
אני הסיכוי היחיד שיש לנו!

1423
01:27:53,520 --> 01:27:56,719
ואני הסיכוי היחיד
לאנשים העובדים יש.

1424
01:27:56,720 --> 01:28:01,600
מפלגת העבודה מעולם לא הצליחה
לאחד את מעמד הפועלים.

1425
01:28:01,720 --> 01:28:06,960
הו, בילינו עשרות שנים בניסיון לחנך
באמצעות נאומים, ספריות, מכללות,

1426
01:28:07,080 --> 01:28:10,920
כולם מנסים להעלות את התודעה
מהכיתה שלנו, ונכשלנו.

1427
01:28:11,600 --> 01:28:15,400
כֵּן. מעמד הפועלים
מעולם לא היה מאוחד בימי חיי.

1428
01:28:16,840 --> 01:28:18,600
עד שהגעת.

1429
01:28:19,480 --> 01:28:23,799
עם המדינאיות שלך והסיגרים שלך
ואת "השעה הטובה ביותר שלנו".

1430
01:28:23,800 --> 01:28:26,280
ועשית את זה תוך כמה שבועות.

1431
01:28:26,880 --> 01:28:30,200
כי הרגע
המעמד השליט נמצא תחת איום,

1432
01:28:30,320 --> 01:28:32,800
הו, אתה צריך
מעמד פועלים מאוחד.

1433
01:28:32,920 --> 01:28:36,520
אתה צריך מדינה מאוחדת
להגן על הפריבילגיה שלך.

1434
01:28:37,400 --> 01:28:39,640
אז, אתה מכריז עלינו הפסקת אש.

1435
01:28:40,320 --> 01:28:43,759
לא להאשים עוד מיעוטים
או, אה... תובעי טובות הנאה

1436
01:28:43,760 --> 01:28:46,839
או האירים או העניים...
או חסרי עבודה

1437
01:28:46,840 --> 01:28:50,000
על הפגיעה בכיתה שלך
פוגע בנו.

1438
01:28:50,160 --> 01:28:54,719
הו, לא, לא, זה הכל רוח בליץ
ו"צוקים לבנים של דובר"

1439
01:28:54,720 --> 01:28:56,600
כי עכשיו
גם אתה במצור!

1440
01:28:56,720 --> 01:29:00,280
אז אתה משתמש בכל הטריקים שלך,
כל המכשירים שלך,

1441
01:29:00,440 --> 01:29:03,439
העיתונים שלך
וכוחות החירום שלך,

1442
01:29:03,440 --> 01:29:06,800
ואיחתת סוף סוף את מעמד הפועלים!
תודה לך!

1443
01:29:06,960 --> 01:29:08,440
עשית את העבודה שלי בשבילי.

1444
01:29:09,280 --> 01:29:12,959
ברגע שהיטלר הובס,
האויב הבא הוא אתה.

1445
01:29:15,160 --> 01:29:16,600
עוּגִיָה?

1446
01:29:24,080 --> 01:29:26,440
שאלתי אותך כאן
כי יש לי בקשה.

1447
01:29:26,560 --> 01:29:29,640
קראתי להצבעת אמון
בהנהגה שלי.

1448
01:29:29,760 --> 01:29:32,320
ואני רוצה את תמיכתך.

1449
01:29:34,240 --> 01:29:36,640
אתה רוצה שאני אצביע עבורך
בהצבעת אמון?

1450
01:29:36,760 --> 01:29:38,760
כֵּן.

1451
01:29:38,880 --> 01:29:40,840
אני ספסל אחורי של האופוזיציה.

1452
01:29:40,960 --> 01:29:42,400
כֵּן.

1453
01:29:42,520 --> 01:29:45,000
- הפרתי את הפסקת האש הפרלמנטרית.
כן.

1454
01:29:46,120 --> 01:29:49,000
ממש הגשתי הצעת אי אמון
בהנהגה שלך.

1455
01:29:49,120 --> 01:29:51,720
- כן, אני זוכר.
- אין לי אמון בך.

1456
01:29:51,840 --> 01:29:53,920
ובכל זאת, אני רוצה את ההצבעה שלך.

1457
01:29:55,760 --> 01:29:57,679
אה, אנחנו הולכים לעשות את זה, נכון?

1458
01:29:57,680 --> 01:29:59,080
אנחנו הולכים לעשות את זה.

1459
01:29:59,200 --> 01:30:00,360
בְּסֵדֶר.

1460
01:30:00,520 --> 01:30:05,040
איבדת את נורבגיה, מלאיה, כרתים,

1461
01:30:05,160 --> 01:30:09,480
אלפי גברים מתו,
היו לנו ספינות שטבעו באוקיינוס השקט,

1462
01:30:09,600 --> 01:30:11,560
הפסדתם יותר קרבות
ממה שזכית.

1463
01:30:11,680 --> 01:30:12,840
אין לך תוכנית.

1464
01:30:12,960 --> 01:30:15,160
אין לך אסטרטגיה תעשייתית.
יכולתי להמשיך.

1465
01:30:15,320 --> 01:30:18,280
אתה נואם נהדר, ווינס...

1466
01:30:18,400 --> 01:30:20,520
ראש הממשלה,

1467
01:30:20,640 --> 01:30:25,040
אבל אתה מנהיג צבאי נורא.

1468
01:30:26,080 --> 01:30:27,920
לעזאזל!

1469
01:30:28,080 --> 01:30:29,759
תזדיין!

1470
01:30:29,760 --> 01:30:31,960
אני לא יכול לתמוך במישהו
מי שלא יכול לדחות דעה.

1471
01:30:32,120 --> 01:30:33,599
- לא יכול מה?
- חוות דעת על קנבס.

1472
01:30:33,600 --> 01:30:36,160
או לבקש עצה. או להעריך.
או להעריך מחדש.

1473
01:30:36,280 --> 01:30:37,600
אה, כמוך, אתה מתכוון?

1474
01:30:37,720 --> 01:30:40,680
האם אי פעם התפשרת על עמדתך
על משהו, אי פעם?

1475
01:30:40,800 --> 01:30:41,839
יש לי בהחלט...

1476
01:30:41,840 --> 01:30:44,120
כאן שוכנת Aneurin Bevan
שמעולם לא למד כלום

1477
01:30:44,240 --> 01:30:46,360
כי הוא נולד
עם אינטואיציה אלוהית.

1478
01:30:46,520 --> 01:30:47,880
- נותן לו זכות בלעדי...
- למדתי...

1479
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
...להיות המבקר הראשי שלי לאורך כל הדרך.

1480
01:30:49,680 --> 01:30:52,840
למדתי הכל
אני צריך ללמוד עליך!

1481
01:30:52,960 --> 01:30:56,120
לא למדת כלום
כי אתה ילד עצבני.

1482
01:30:56,240 --> 01:30:58,159
ובכן, זה היה מקסים.
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

1483
01:31:01,240 --> 01:31:05,640
אני לא יכול להביס את היטלר...

1484
01:31:10,240 --> 01:31:12,440
ללא עזרה אמריקאית.

1485
01:31:13,880 --> 01:31:14,959
בֶּאֱמֶת?

1486
01:31:14,960 --> 01:31:19,279
אני צריך לשכנע את החברים האמריקאים שלנו
זה האינטרס שלהם להביס את הפשיזם,

1487
01:31:19,280 --> 01:31:21,400
והזמן הזה הוא עכשיו.

1488
01:31:22,240 --> 01:31:23,200
מוּסכָּם?

1489
01:31:23,320 --> 01:31:25,960
אישור אוניברסלי בבית

1490
01:31:26,080 --> 01:31:29,759
יעשה את העסקאות שלי
עם החברים האמריקאים שלנו ייצוגיים יותר.

1491
01:31:29,760 --> 01:31:31,840
אני גורם לך להיראות רע?

1492
01:31:31,960 --> 01:31:35,200
לֹא!
אבל אתה יכול לגרום לי להיראות טוב יותר.

1493
01:31:37,040 --> 01:31:42,120
אז, זה נופל עליך לעשות את שלך
על המאמץ המלחמתי...

1494
01:31:43,000 --> 01:31:45,760
...והצביעו לי!

1495
01:31:50,920 --> 01:31:54,320
וההימור לא יכול להיות גבוה יותר.

1496
01:32:01,320 --> 01:32:04,840
אתה מחפש כוח,
אבל אתה מפחד מזה.

1497
01:32:04,960 --> 01:32:08,240
אתה דורש למשול,
ובכל זאת מתעקשים להיות בלתי נשלטים.

1498
01:32:08,800 --> 01:32:11,999
אתה דורש סולידריות,
אבל אתה לא מצביע עם השוטים שלך.

1499
01:32:12,000 --> 01:32:14,960
אתה קונטרה מלידה.

1500
01:32:16,000 --> 01:32:20,040
הכורה המשכיל,
הנואם המגמגם,

1501
01:32:20,160 --> 01:32:22,360
הבעל קופץ למיטה,

1502
01:32:22,520 --> 01:32:24,520
המנהיג ללא מנדט,

1503
01:32:24,640 --> 01:32:27,920
האמיץ... פחדן.

1504
01:32:30,520 --> 01:32:33,400
הדבר שאתה צריך ללמוד על כוח,
אנורין, זה:

1505
01:32:33,560 --> 01:32:36,360
להתפשר על הכל כדי לקבל את זה,

1506
01:32:36,480 --> 01:32:40,680
כי ברגע שיש לך את זה,
אתה כבר לא צריך להתפשר.

1507
01:32:41,640 --> 01:32:45,560
זו זכות הכוח.

1508
01:32:47,760 --> 01:32:49,520
פְּשָׁרָה.

1509
01:32:50,440 --> 01:32:52,480
ותצביע עבורי.

1510
01:32:55,160 --> 01:32:57,280
השאר את הפעיל מאחור.

1511
01:32:58,520 --> 01:33:01,120
להיות פוליטיקאי.

1512
01:33:03,720 --> 01:33:05,360
תודה לך ילד יקר.

1513
01:33:37,920 --> 01:33:40,319
חדשות טובות על האמריקאים.

1514
01:33:40,320 --> 01:33:42,600
חדשות טובות מאוד, מר ביוון.

1515
01:33:42,720 --> 01:33:44,320
לא הרבה זמן, מר בוואן.

1516
01:33:44,440 --> 01:33:46,160
ניצחון באירופה, מר בוואן.

1517
01:33:46,320 --> 01:33:47,800
הגאות מתהפכת, מר בוואן.

1518
01:33:47,960 --> 01:33:49,480
ניצחון ביפן, מר בוואן.

1519
01:33:49,600 --> 01:33:51,600
החיילים חוזרים הביתה,
מר בוואן.

1520
01:33:51,720 --> 01:33:53,839
צ'רצ'יל מובס, מר בוואן.
- מה?

1521
01:33:53,840 --> 01:33:57,080
ניצחון מוחץ של הלייבור, מר בוואן.

1522
01:33:57,200 --> 01:33:59,519
אנחנו ניקח את זה, מר בוואן.

1523
01:34:01,720 --> 01:34:03,920
מר בבן!

1524
01:34:04,080 --> 01:34:06,000
אה, רק ככה.

1525
01:34:08,920 --> 01:34:12,360
אה, ניי. טוב לראות אותך.

1526
01:34:14,280 --> 01:34:15,639
קלם?

1527
01:34:15,640 --> 01:34:17,640
ראש ממשלה, בעצם.

1528
01:34:18,680 --> 01:34:21,399
אני מניח שאתה תוהה
מה אתה עושה כאן.

1529
01:34:21,400 --> 01:34:25,040
שאוציא אותך מהסבל שלך?

1530
01:34:25,200 --> 01:34:26,280
אני, אה...

1531
01:34:26,440 --> 01:34:30,120
הבאתי אותך לכאן היום
להזמין אותך להצטרף לקבינט.

1532
01:34:30,240 --> 01:34:34,840
אני רוצה להציע לך את התפקיד
של שר הבריאות והשיכון.

1533
01:34:36,840 --> 01:34:39,160
- בריאות?
- ודיור.

1534
01:34:39,320 --> 01:34:41,160
חשבתי שזה יכול להתאים.

1535
01:34:45,880 --> 01:34:48,040
זה סוג של בדיחה?

1536
01:34:49,240 --> 01:34:50,680
לא.

1537
01:34:51,920 --> 01:34:54,040
אתה רוצה אותי בקבינט?

1538
01:34:56,720 --> 01:34:58,720
מעולם לא הייתי שר לפני כן.

1539
01:34:59,480 --> 01:35:01,040
אף פעם לא היה שר צללים.

1540
01:35:01,200 --> 01:35:03,640
- ובכן, חשבתי...
- אף פעם לא עמד בראש ועדה נבחרת.

1541
01:35:03,800 --> 01:35:04,960
אולי עם קצת תמיכה...

1542
01:35:05,080 --> 01:35:07,360
הוצאת אותי מהמסיבה פעם אחת!
אנחנו לא ממש מדברים.

1543
01:35:08,880 --> 01:35:12,479
למה אולי תרצה אותי
בקבינט שלך, קלם?

1544
01:35:12,480 --> 01:35:14,479
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

1545
01:35:14,480 --> 01:35:16,360
הרגשתי...

1546
01:35:24,040 --> 01:35:26,920
...התבגרות בגישה שלך.

1547
01:35:28,280 --> 01:35:30,799
- בריאות ודיור.
- מה המשחק שלך?

1548
01:35:30,800 --> 01:35:32,240
אין משחק.

1549
01:35:32,400 --> 01:35:34,159
- בריאות ודיור?
- זה תקציר גדול.

1550
01:35:34,160 --> 01:35:35,480
אתה יודע שיש לי משהו לבריאות.

1551
01:35:35,600 --> 01:35:36,640
- אתה יודע את זה.
- אכן.

1552
01:35:36,760 --> 01:35:38,479
ואתה מנצל את זה כדי...
למה?

1553
01:35:38,480 --> 01:35:40,360
- כלום.
- לקדם אותי יתר על המידה, זה זה?

1554
01:35:40,480 --> 01:35:43,199
אז אני נכשל?
זה מה שאתה עושה?

1555
01:35:43,200 --> 01:35:46,440
אז אני מוציא את ההון הפוליטי שלי
עם השמאל של המפלגה.

1556
01:35:46,560 --> 01:35:48,479
פרנויה סיעתית!

1557
01:35:48,480 --> 01:35:50,280
הבאתי אותך לכאן היום
עם הביטוי...

1558
01:35:50,440 --> 01:35:54,880
המוניטין של אדיסון נהרס
כשהוא לא הצליח להביא את הבריאות,

1559
01:35:55,000 --> 01:35:56,400
וזה היה הסוף שלו.

1560
01:35:56,520 --> 01:35:58,240
זה לא קצר, זו מלכודת!

1561
01:35:58,360 --> 01:36:01,720
יש לך את הרגליים מתחת לשולחן
במספר עשר, עם רוב עצום,

1562
01:36:01,880 --> 01:36:06,719
וחישבת את האדם היחיד
מי שיכול להוריד הכל עכשיו זה אני.

1563
01:36:06,720 --> 01:36:08,719
אני זה שיכול לפצל את המפלגה.

1564
01:36:08,720 --> 01:36:13,439
אתה יודע... אני יכול לאחד את השמאל
ומחזיק אותך לפדיון,

1565
01:36:13,440 --> 01:36:20,040
אז אתה רוצה לחרפן אותי בכל אחד מהכישלונות
או אחריות קולקטיבית או שניהם.

1566
01:36:20,200 --> 01:36:26,080
אתה אומר פרנויה סיעתית,
אני אומר אופנתיות פוליטית, קלם.

1567
01:36:26,200 --> 01:36:28,480
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

1568
01:36:29,840 --> 01:36:32,880
יש טעם מסוים בניתוח שלך.

1569
01:36:33,000 --> 01:36:36,560
אתה בקבינט
מפחית את הסיכון לפיצול.

1570
01:36:36,720 --> 01:36:40,120
תודה לך.
אבל האם שקלת...

1571
01:36:42,320 --> 01:36:46,320
...שאולי ארצה לאחד את המפלגה
במקום רק להימנע מפיצול?

1572
01:36:46,440 --> 01:36:48,759
- איך?
- על ידי מסירה לשמאל

1573
01:36:48,760 --> 01:36:51,359
במקום להשפיל אותו.

1574
01:36:51,360 --> 01:36:56,439
מפלגת העבודה מאוחדת, ימין ושמאל,
בקבינט ביחד.

1575
01:36:56,440 --> 01:37:01,720
בוואן ובווין
לשים את שמותיהם לאותה מדיניות.

1576
01:37:02,560 --> 01:37:05,240
מאוחדת,
לטובת המסיבה.

1577
01:37:06,120 --> 01:37:08,480
טובת המדינה.

1578
01:37:08,600 --> 01:37:10,520
לטובת העם.

1579
01:37:13,120 --> 01:37:17,400
הימין הם לא האויב, ניי.

1580
01:37:17,520 --> 01:37:21,760
הם רק פוליטיקאים
עדיין לא עבדת איתו.

1581
01:37:23,040 --> 01:37:28,200
ואולי כדאי לנסות
עובדים איתם.

1582
01:37:28,320 --> 01:37:29,440
כשר הבריאות?

1583
01:37:30,520 --> 01:37:33,280
וגם דיור.

1584
01:37:33,400 --> 01:37:37,719
אם אספק, אתה מנצח.
אם אכשל, אתה מנצח.

1585
01:37:37,720 --> 01:37:40,000
ברוכים הבאים למספר עשר.

1586
01:37:47,280 --> 01:37:48,640
אתה חושב שאני יכול לעשות את זה?

1587
01:37:48,760 --> 01:37:51,120
אני לא חושב שמישהו אחר יכול.

1588
01:37:51,240 --> 01:37:53,640
זה לא מה ששאלתי.

1589
01:37:53,760 --> 01:37:59,280
אני צריך לדעת ש...
שאתה חושב שאני יכול לעשות את זה.

1590
01:38:00,520 --> 01:38:01,960
אני חושב...

1591
01:38:02,880 --> 01:38:04,960
מה אני חושב?

1592
01:38:06,800 --> 01:38:12,560
אני חושב שאם מישהו יכול לעשות את זה...
זה אתה.

1593
01:38:27,880 --> 01:38:29,440
תודה לך...

1594
01:38:32,200 --> 01:38:33,640
...ראש הממשלה.

1595
01:39:21,280 --> 01:39:22,639
שַׂר?

1596
01:39:22,640 --> 01:39:25,080
כֵּן. איך אני יכול לעזור?

1597
01:39:25,200 --> 01:39:26,679
אתה חייב לעזור.

1598
01:39:26,680 --> 01:39:29,640
סיינט הילדה לא תיקח את הבן שלי
כי יש לו פוליו,

1599
01:39:29,800 --> 01:39:31,520
והם עושים רק רפואה חריפה.

1600
01:39:31,640 --> 01:39:35,360
בית החולים המועצה הקרוב אליכם
יתמודד עם מחלות זיהומיות.

1601
01:39:35,480 --> 01:39:38,040
אבל יש לו גם אי ספיקת כליות,

1602
01:39:38,160 --> 01:39:40,319
כך אומרת הילדה הקדושה
הוא צריך ללכת לסנט ג'יימס,

1603
01:39:40,320 --> 01:39:43,240
וסנט ג'יימס לומר
הוא צריך ללכת לסנט הילדה.

1604
01:39:44,240 --> 01:39:46,880
אף בית חולים לא יקבל אותו.

1605
01:39:48,160 --> 01:39:49,800
הוא...

1606
01:39:49,920 --> 01:39:51,680
הוא הולך למות.

1607
01:39:52,400 --> 01:39:53,359
ובכן, אממ...

1608
01:39:53,360 --> 01:39:56,000
יש התפרצות דיפטריה
בבתי הספר.

1609
01:39:56,120 --> 01:39:58,600
אנשים מתים ומחכים להיבדק.

1610
01:39:58,720 --> 01:40:03,839
הרופאים לא יכולים לרשום את האנטי-טוקסין
בלי, אה, תוצאה חיובית, אה, r?

1611
01:40:03,840 --> 01:40:05,680
לא, הם מקצבים את התרופה.

1612
01:40:05,840 --> 01:40:09,480
הם לא ירשמו את זה
ללא בדיקה חיובית, אתה חייב לעזור.

1613
01:40:09,640 --> 01:40:13,280
אשתי נחנקת למוות
על ידי מחלה זו.

1614
01:40:14,560 --> 01:40:19,240
תן לי, אממ... תן לי לראות אם אני יכול להשיג
עוד צנטריפוגה לעיירה שלך כדי לעזור.

1615
01:40:19,360 --> 01:40:23,080
עזרה, השר הראשון,
לתינוק שלי יש שחפת,

1616
01:40:23,200 --> 01:40:26,840
והם שוכחים לשים את רגלי המיטה
בקופסאות שמן

1617
01:40:26,960 --> 01:40:28,960
לעצור את הטיפוס של הג'וקים למעלה.

1618
01:40:29,080 --> 01:40:33,720
אחד מהם מקקים נכנס לעריסה שלה,
ועכשיו התינוק שלי חירש.

1619
01:40:33,840 --> 01:40:36,079
ג'וקים? באיזה בית חולים מדובר?

1620
01:40:36,080 --> 01:40:38,560
אני לא סומך עליהם
לא לדאוג לה יותר,

1621
01:40:38,680 --> 01:40:41,200
ואז יתנו לי
לקחת אותה לבית חולים אחר.

1622
01:40:41,360 --> 01:40:43,840
אה, תגיד לי את שם הרופא
אחראי על התינוק שלך...

1623
01:40:43,960 --> 01:40:47,119
שר,
לבת שלי יש ברונכיטיס,

1624
01:40:47,120 --> 01:40:50,720
וחיכינו כבר חודש
כדי להכניס אותה לסנט מארק.

1625
01:40:50,840 --> 01:40:53,359
חכה.
היא צריכה להתרחק מהאבק.

1626
01:40:53,360 --> 01:40:54,999
היא צריכה אוויר צח.

1627
01:40:55,000 --> 01:40:57,280
בבקשה, השר,
אני לא יודע למי עוד לפנות.

1628
01:40:57,400 --> 01:40:59,560
שברתי את פרק היד שלי,
והרופא יכול לתקן את זה,

1629
01:40:59,680 --> 01:41:02,760
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי את חומר ההרדמה
עבור המבצע.

1630
01:41:02,920 --> 01:41:05,800
לא, לא! לֹא! לֹא! לא, אתה לא יכול לעבור ניתוח
ללא הרדמה.

1631
01:41:05,920 --> 01:41:08,439
ובכן, אני חייב לעבוד,
אבל אני לא יכול בגלל הכאב.

1632
01:41:08,440 --> 01:41:10,600
אנחנו צריכים עוד אמבולנסים
בעיר שלנו.

1633
01:41:10,720 --> 01:41:12,320
אה... איזו עיר?

1634
01:41:12,440 --> 01:41:14,720
בעלי שבר את רגלו בבור.

1635
01:41:14,840 --> 01:41:17,600
- הוא היה צריך ללכת עליו שלושה קילומטרים הביתה.
- באיזה בור מדובר?

1636
01:41:17,720 --> 01:41:20,520
הם שופטים אותי
בגלל מה שאני עושה למחייתי.

1637
01:41:20,640 --> 01:41:23,840
אבל האם לא מגיע לי תרופה,
לא מגיע לי טיפול?

1638
01:41:23,960 --> 01:41:25,880
- לכולם מגיע...
- לאן הולכים אנשים כמוני

1639
01:41:26,000 --> 01:41:27,680
כשאנחנו חולים?

1640
01:41:27,800 --> 01:41:29,160
אני עובד ברחוב,

1641
01:41:29,280 --> 01:41:31,320
ואני אמות ברחוב
אלא אם כן תעשה משהו בנידון.

1642
01:41:31,440 --> 01:41:33,119
בבקשה, אנורין בוואן.
- כן?

1643
01:41:33,120 --> 01:41:34,920
הם אומרים שאתה איש טוב.
- אה, טוב.

1644
01:41:35,080 --> 01:41:36,279
- אומרים שאכפת לך.
- אני כן.

1645
01:41:36,280 --> 01:41:38,240
אין מיטות אצל המלך אדוארד.

1646
01:41:38,360 --> 01:41:40,680
השר, מחלקת היולדות
היה צפוף,

1647
01:41:40,800 --> 01:41:42,600
והייתה התפרצות אדמת.

1648
01:41:42,760 --> 01:41:45,640
כל התינוקות נולדו
או חירש או עיוור.

1649
01:41:45,760 --> 01:41:49,680
נאלצתי להכניס את הבכור שלי למחסן הפחמים
כדי להרחיק אותה מהתינוקות

1650
01:41:49,800 --> 01:41:51,240
כי יש לה חצבת.

1651
01:41:51,360 --> 01:41:53,800
- אם אני יכול רק, אה...
- 'לאבא שלי יש ריאה שחורה'.

1652
01:41:53,920 --> 01:41:55,560
- מה?
אתה היחיד שיכול לעזור.

1653
01:41:55,720 --> 01:41:57,080
בבקשה, עזור לי.

1654
01:41:57,200 --> 01:41:59,119
אין מומחה לסרטן
בעיר שלי.

1655
01:41:59,120 --> 01:42:00,840
אנחנו צריכים לנסוע חמש שעות
לקביעת פגישה.

1656
01:42:00,960 --> 01:42:03,040
בבקשה, עזור לי.
- אני לא יכול להרשות לעצמי לנסוע יותר.

1657
01:42:03,160 --> 01:42:05,000
לא יודע מה לעשות.
בבקשה תעזרו לי.

1658
01:42:05,160 --> 01:42:08,239
- 'לאבא שלי יש ריאה שחורה'.
- מי זה?

1659
01:42:08,240 --> 01:42:10,120
אין אמבולנסים,

1660
01:42:10,240 --> 01:42:13,760
אז הרופא נאלץ לאפס את רגלו
על שולחן המטבח.

1661
01:42:13,880 --> 01:42:15,800
הילדים נאלצו להחזיק אותו.

1662
01:42:15,920 --> 01:42:18,840
- 'לאבא שלי יש ריאה שחורה'.
- אריאנוון?

1663
01:42:18,960 --> 01:42:21,560
אני רוצה צדק או פיצוי.

1664
01:42:21,680 --> 01:42:24,440
או מישהו להודות
מה שקרה לי לא היה בסדר.

1665
01:42:24,560 --> 01:42:26,560
"ניי, אתה שומע אותי?"

1666
01:42:26,680 --> 01:42:27,640
ג'ני?

1667
01:42:27,800 --> 01:42:32,320
היועץ הניח שישה שונים
סטודנטים לרפואה בוחנים אותי.

1668
01:42:32,440 --> 01:42:35,680
התחלתי לדמם,
ואיבדתי את התינוק שלי.

1669
01:42:35,800 --> 01:42:37,440
״יש משהו
אני חייב לספר לך'.

1670
01:42:37,600 --> 01:42:40,599
- איפה אתה?
הם לא ייקחו אחריות...

1671
01:42:40,600 --> 01:42:41,920
'...רוב בבית'.

1672
01:42:42,040 --> 01:42:44,320
- מי נועד לעזור לי?
- '...שש שעות רצופות'.

1673
01:42:44,440 --> 01:42:45,960
בבקשה, השר.

1674
01:42:46,120 --> 01:42:50,199
האלמון אומר שעלי לשלם שני שילינג
לרדיום שלי.

1675
01:42:50,200 --> 01:42:52,360
אין לי את הכסף הזה.

1676
01:42:52,480 --> 01:42:55,560
אם לא אשלם, היא תפסיק
הטיפול שלי.

1677
01:42:55,720 --> 01:42:58,200
- 'בבקשה, תתעורר'.
- ג'ני?

1678
01:42:58,320 --> 01:43:00,840
אמא של אשתי יכולה לקבל פניצילין
למעלה בניוקאסל,

1679
01:43:01,000 --> 01:43:03,200
אבל אנחנו לא יכולים להוריד את זה כאן!
- 'עסק לא גמור'.

1680
01:43:03,320 --> 01:43:05,920
- האם אתה יכול לעזור להשיג אספקה ​​לוורת'ינג?
בבקשה.

1681
01:43:06,040 --> 01:43:08,200
- "ניי."
- אני לא יודע למי עוד לפנות.

1682
01:43:08,320 --> 01:43:12,520
- בבקשה!
- רופא המשפחה שלנו מטפל ב-18,000 חולים.

1683
01:43:12,640 --> 01:43:14,399
איך אני אמור
לקבוע תור?

1684
01:43:14,400 --> 01:43:15,680
'לא היו סיבוכים'.

1685
01:43:15,840 --> 01:43:17,320
״לא, אהבה? זאת ג'ני'.

1686
01:43:17,440 --> 01:43:19,279
״חמישית דגן
של מורפיום, בבקשה.'

1687
01:43:19,280 --> 01:43:21,280
- עזור לי!
- 'קדימה, אהובה'.

1688
01:43:21,400 --> 01:43:23,640
בבקשה, עזור לי.
- השר.

1689
01:43:23,760 --> 01:43:25,800
אני צריך עזרה.
בבקשה.

1690
01:43:25,920 --> 01:43:27,400
- בבקשה!
- עזרה!

1691
01:43:27,520 --> 01:43:30,600
״ניי, תתעורר.

1692
01:43:30,720 --> 01:43:33,120
"קדימה, אתה יכול לעשות את זה."

1693
01:43:41,440 --> 01:43:43,440
ניי.

1694
01:43:43,560 --> 01:43:47,880
עשיתי טעות שלא סיפרתי לך, ואני...
אני צריך שתתעורר.

1695
01:43:48,040 --> 01:43:49,800
אָנָא!

1696
01:43:49,960 --> 01:43:51,480
תתעורר, ניי!

1697
01:43:51,600 --> 01:43:53,920
- בבקשה...!
- מה אתה עושה?

1698
01:43:54,040 --> 01:43:55,560
שׁוּם דָבָר.

1699
01:43:58,440 --> 01:44:01,280
- מה אתה עושה? הוא ישן.
ובכן, פשוט חשבתי שהוא צריך...

1700
01:44:01,400 --> 01:44:03,680
אתה יודע, הוא צריך להתעורר עכשיו.
תעזוב אותו.

1701
01:44:03,800 --> 01:44:05,079
- ניי!
תעזוב אותו.

1702
01:44:05,080 --> 01:44:06,600
אתה יכול להביא את הרופא בבקשה?

1703
01:44:06,720 --> 01:44:08,120
- בשביל מה?
פשוט תביא את הרופא.

1704
01:44:08,240 --> 01:44:10,720
- בשביל מה אני מבקש ממנו לבוא? הוא בסדר.
רק קח את הרופא המחורבן, ארצ'י.

1705
01:44:10,840 --> 01:44:13,880
- מה... בשביל מה?
- תפנה לרופא!

1706
01:44:14,000 --> 01:44:15,320
הוא מסומם עד גלגלי העיניים.

1707
01:44:15,440 --> 01:44:17,640
פשוט תעשה מה שאומרים לך,
ואל תטיל ספק בכל דבר.

1708
01:44:17,800 --> 01:44:19,800
אני לא מתקשר לרופא.
- מה... בבקשה!

1709
01:44:19,920 --> 01:44:21,760
- לא, אני לא.
- מה הבעיה שלך?

1710
01:44:21,880 --> 01:44:22,920
אני לא סומך עליך.

1711
01:44:23,040 --> 01:44:25,880
אתה מנסה להעיר אותו
בניגוד לעצת הרופאים והאחיות.

1712
01:44:26,000 --> 01:44:28,119
אתה רוצה להעיר אותו,
אבל אתה לא רוצה לספר לו מה קורה.

1713
01:44:28,120 --> 01:44:30,360
אתה אנוכי, ואני לא חווה את זה.
אני לא אנוכי.

1714
01:44:30,480 --> 01:44:32,439
זה מספיק. זה טירוף.
אתה לא שם אותו במקום הראשון,

1715
01:44:32,440 --> 01:44:35,160
- אתה שם את עצמך במקום הראשון.
- אם אני רוצה לדבר עם בעלי, אני אעשה זאת!

1716
01:44:35,280 --> 01:44:37,560
- זה לא עניינך!
- לא!

1717
01:44:37,680 --> 01:44:39,359
לֹא! לֹא!

1718
01:44:39,360 --> 01:44:41,600
אספתי את השברים
מההתערבות שלך במשך שנים,

1719
01:44:41,760 --> 01:44:44,000
והפעם אני אומר לא, אתה לא
עושה את זה, אתה לא. עשית מספיק!

1720
01:44:44,120 --> 01:44:45,760
על מה אתה מדבר?

1721
01:44:45,880 --> 01:44:48,600
אתה יודע בדיוק מה אני אומר.
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.

1722
01:44:48,760 --> 01:44:50,360
- אה, כמובן שאתה לא.
- לא, אני לא.

1723
01:44:50,480 --> 01:44:53,800
אני מדבר עליך
שופך רעל באוזנו במשך שנים.

1724
01:44:53,920 --> 01:44:55,920
מעולם לא סלחת לו.
- בשביל מה?

1725
01:44:56,040 --> 01:44:57,680
על שהצלחת יותר ממך.

1726
01:44:58,160 --> 01:45:01,200
וכל החלטה מטופשת של חבלה עצמית
הוא נוצר, אתה מאחורי זה,

1727
01:45:01,320 --> 01:45:03,439
משפשף את הידיים בשמחה
על הקטל שהוא יצר לעצמו.

1728
01:45:03,440 --> 01:45:04,680
הו, איזה זבל לגמרי!

1729
01:45:04,840 --> 01:45:07,520
הוא שורף גשרים,
ואתה זה שמגיש לו את הגפרורים.

1730
01:45:07,640 --> 01:45:09,280
הרסת לו את הקריירה.

1731
01:45:09,400 --> 01:45:10,920
ככל שהוא גורם ליותר כאוס,

1732
01:45:11,040 --> 01:45:15,120
עם המפלגה או הקבינט
או ארון הצללים או עם משפחתו,

1733
01:45:15,240 --> 01:45:18,239
ככל שהוא מתבודד יותר,
ככל שתהיה חשוב יותר.

1734
01:45:18,240 --> 01:45:19,840
כי אתה רוצה אותו לעצמך.

1735
01:45:19,960 --> 01:45:23,560
אתה באמת חתיכת עבודה עלובה.

1736
01:45:24,360 --> 01:45:27,040
רק תירוץ קנאי של גבר.

1737
01:45:27,160 --> 01:45:29,400
אתה לא מתאים ללטש את הנעליים של ניי.

1738
01:45:29,520 --> 01:45:35,400
אתה רק עלוקה מחורבן, ארצ'י,
מוצץ אותו יבש לכל גרם של מעמד,

1739
01:45:35,520 --> 01:45:37,519
נצמד למעיליו.

1740
01:45:37,520 --> 01:45:42,400
"האיש של ניי בעמק",
אתה מטפס חברתי מחורבן, ארצ'י.

1741
01:45:42,520 --> 01:45:45,760
אתה יודע, לראות את האף המטופש שלך
באוויר והזנב שלך מכשכש

1742
01:45:45,880 --> 01:45:50,280
בכל פעם שיש לורד, או נשיא
או... או איזה נכבד בחדר.

1743
01:45:50,440 --> 01:45:51,919
אתה מבוכה!

1744
01:45:51,920 --> 01:45:54,120
ניי מוצאת אותך מביך.

1745
01:45:54,240 --> 01:45:55,720
וני חושב שאתה סנוב.

1746
01:45:55,840 --> 01:45:58,720
שמפניה עם נהרו,
צדפות עם חרושצ'וב.

1747
01:45:58,840 --> 01:46:00,279
ואז הוא היה מביא אותך לעמק,

1748
01:46:00,280 --> 01:46:02,560
והיינו מבלים את כל זמננו
מנסה לתאם אותך -

1749
01:46:02,680 --> 01:46:04,680
עם מי התכוונת לדבר,
את מי התכוונת לפגוש,

1750
01:46:04,840 --> 01:46:07,479
מי שהכי פחות ישים לב
מזלזל בו ומביך אותו.

1751
01:46:07,480 --> 01:46:08,960
הוא התבייש בך.

1752
01:46:09,080 --> 01:46:11,760
ובכן, הוא חשב
היית פיגמה אינטלקטואלית.

1753
01:46:11,880 --> 01:46:14,399
- הוא חשב שאתה כישלון פוליטי.
- הוא חשש שאתה ומעדה תבקרו.

1754
01:46:14,400 --> 01:46:15,520
- זה לא נכון.
- זה כן.

1755
01:46:15,640 --> 01:46:17,080
- זה לא.
- זה כן.

1756
01:46:17,240 --> 01:46:18,720
תמיד שנאתי אותך.

1757
01:46:20,120 --> 01:46:21,480
מה שלום כולם?

1758
01:46:23,320 --> 01:46:28,960
זה לא המחלקה שלי, אבל הבטחתי למר בוואן
הייתי מטפל בו.

1759
01:46:29,080 --> 01:46:31,640
מטרונית אמרה שזה בסדר.
הכל בסדר?

1760
01:46:31,760 --> 01:46:34,720
אתה יכול... אתה יכול לשאול אותו
לעזוב, בבקשה?

1761
01:46:34,840 --> 01:46:36,560
- אני לא הולך לשום מקום.
- הייתי רוצה שיעזוב.

1762
01:46:36,720 --> 01:46:39,120
- אני לא הולך לשום מקום.
אני רוצה שיעזוב עכשיו!

1763
01:46:39,240 --> 01:46:44,880
אתה יודע, זה דבר מאוד קשה
שמישהו יעבור.

1764
01:46:45,000 --> 01:46:47,840
הרגשות מתגברים.

1765
01:46:47,960 --> 01:46:52,200
הייתי מעודד את כולם
רק לקחת נשימה.

1766
01:46:52,360 --> 01:46:54,200
אתם היחידים כאן.

1767
01:46:54,320 --> 01:46:56,800
וזה יכול לגרום
בעיות אדירות,

1768
01:46:56,920 --> 01:46:59,360
אבל אתם היחידים כאן.

1769
01:46:59,520 --> 01:47:02,160
וזה אומר משהו.

1770
01:47:03,840 --> 01:47:06,120
הוא נראה שליו עכשיו.

1771
01:47:06,600 --> 01:47:10,159
המורפיום עושה את שלו,
הוא שליו.

1772
01:47:10,160 --> 01:47:13,040
תתנחם מזה.
- אה...

1773
01:47:13,880 --> 01:47:16,560
הוא... הוא יתעורר, לא?

1774
01:47:19,080 --> 01:47:20,719
אני לא בטוח.

1775
01:47:20,720 --> 01:47:24,160
בטח ראית את זה בעבר -
אנשים מתעוררים אי פעם?

1776
01:47:24,920 --> 01:47:27,200
יש דברים שאני... אני צריך להגיד לו.

1777
01:47:27,320 --> 01:47:29,880
יש לך זמן להגיד אותם.

1778
01:47:30,000 --> 01:47:32,639
זה מה שאנחנו יכולים לתת לך.

1779
01:47:32,640 --> 01:47:35,560
יותר זמן עם האנשים שאתה אוהב.

1780
01:48:12,720 --> 01:48:14,160
שַׂר!

1781
01:48:14,280 --> 01:48:16,119
הרברט.

1782
01:48:16,120 --> 01:48:20,280
סגן ראש הממשלה...
למעשה!

1783
01:48:20,400 --> 01:48:25,080
חשבתי שנוכל לשוחח קצת
לפני שהדברים יוצאים לדרך.

1784
01:48:25,200 --> 01:48:27,400
- על מה?
- חשבון הבריאות שלך.

1785
01:48:27,520 --> 01:48:30,600
כדי לעבור את הבית,
אתה צריך להעביר את זה מעבר לקבינט.

1786
01:48:30,720 --> 01:48:34,440
כדי לעבור את הקבינט,
אתה חייב לעבור את זה על פני.

1787
01:48:34,560 --> 01:48:36,600
היית מאוד חשאי,

1788
01:48:36,720 --> 01:48:40,400
אז לפני שהקבינט מגיע,
תגיד לי מה התוכנית.

1789
01:48:42,600 --> 01:48:44,880
אני לא הולך לעשות את זה, הרברט.
אני באמת חושב שאתה צריך.

1790
01:48:45,000 --> 01:48:46,639
כולם צריכים לשמוע את זה
באותו זמן...

1791
01:48:46,640 --> 01:48:49,400
לא, אתה מבין, אני צריך לשמוע את זה
לפני מישהו אחר.

1792
01:48:49,520 --> 01:48:51,600
אבל אף אחד לא יחלוק את זה איתי.

1793
01:48:51,720 --> 01:48:54,999
זה כמעט כאילו... אתה לא סומך עליי.

1794
01:48:55,000 --> 01:48:56,920
אתה בוטח בי, נכון, ניי?

1795
01:48:58,240 --> 01:49:01,120
ובכן... הכל יחסי.

1796
01:49:01,240 --> 01:49:03,600
אָכֵן.

1797
01:49:03,720 --> 01:49:06,480
אז הנה אנחנו כאן.

1798
01:49:06,600 --> 01:49:13,120
במשרד הקבינט
מחכה לבנות קונצנזוס.

1799
01:49:14,280 --> 01:49:19,640
קדימה,
החבר הרועש של Ebbw Vale.

1800
01:49:19,760 --> 01:49:21,240
מעולם לא שמעתי אותך כל כך שקט.

1801
01:49:21,360 --> 01:49:25,239
אם אעביר את החשבון על פניך,
אתה תציע הצעה נגדית,

1802
01:49:25,240 --> 01:49:28,960
ואז הם ינסו למצוא
פשרה בינינו.

1803
01:49:29,080 --> 01:49:31,959
כן.
- וזה ישכך את הראייה שלי, ידחה אותה.

1804
01:49:31,960 --> 01:49:33,920
- ה"חזון" שלך?
כן, החזון שלי.

1805
01:49:34,040 --> 01:49:36,800
אתה מתכוון לחשבון שלך.
לא, החזון שלי.

1806
01:49:36,920 --> 01:49:39,720
- היית כאן רק כמה חודשים.
- אני שר הבריאות והשיכון.

1807
01:49:39,840 --> 01:49:42,880
כן, אז כולם כל הזמן אומרים לי,
אבל בכל זאת... קשה לי להאמין.

1808
01:49:43,000 --> 01:49:45,000
אני שר. קלם מינה.

1809
01:49:45,160 --> 01:49:48,240
כשאני חושב על זה,
זה נותן לי שתי רגשות בו זמנית.

1810
01:49:48,360 --> 01:49:51,480
אני מרגיש נרגש לחתוך מבוהל.

1811
01:49:51,600 --> 01:49:54,400
שתי רגשות בו זמנית.

1812
01:49:54,520 --> 01:49:56,520
זה לא נוח.

1813
01:49:56,680 --> 01:50:01,080
אז מה דעתך שתשימי אותי
מתוך אי הנוחות שלי

1814
01:50:01,200 --> 01:50:02,920
ואתה חולק איתי את החזון שלך?

1815
01:50:04,600 --> 01:50:06,000
אני נותן לך הזדמנות.

1816
01:50:06,880 --> 01:50:10,240
אתה רוצה להדמם את האף שלך כאן
איתי עכשיו,

1817
01:50:10,840 --> 01:50:13,880
או מול כולם?

1818
01:50:26,280 --> 01:50:28,080
אוף! בְּסֵדֶר.

1819
01:50:30,760 --> 01:50:34,040
ובכן, שירות הבריאות הוא...

1820
01:50:35,320 --> 01:50:37,680
...בלגן מורכב.

1821
01:50:37,800 --> 01:50:41,640
אי אפשר לנווט...
ולא הוגן בעליל.

1822
01:50:42,520 --> 01:50:46,720
בתי החולים בהתנדבות משרתים את העשירים,
בתי החולים של המועצה משרתים את העניים.

1823
01:50:46,840 --> 01:50:49,480
לערים העשירות יש את כל המתקנים,
כל המומחים,

1824
01:50:49,600 --> 01:50:53,720
וה... האזורים העניים תקועים
עם בתי חולים ויקטוריאניים מתפרקים.

1825
01:50:53,840 --> 01:50:58,200
אז... אז אנחנו נשארים עם שירות לא אחיד
ברחבי הארץ,

1826
01:50:58,320 --> 01:51:03,240
שבו עוני הוא מוגבלות,
ועושר הוא יתרון.

1827
01:51:03,400 --> 01:51:07,640
אתה יודע, בסנדרלנד,
רופא משפחה אחד צריך לכסות 18,000 אנשים,

1828
01:51:07,760 --> 01:51:11,600
אבל בצ'לסי, הו...
לרופא אחד יש 200 חולים.

1829
01:51:12,720 --> 01:51:15,359
אנשים מתים
ממחלות ומחלות שניתן למנוע

1830
01:51:15,360 --> 01:51:17,000
כי הם לא יכולים להיראות.

1831
01:51:17,160 --> 01:51:21,240
או שהם צריכים לנסוע רחוק מדי או...
או שעלות הטיפול גבוהה מדי.

1832
01:51:22,560 --> 01:51:24,320
כָּך...?

1833
01:51:26,400 --> 01:51:28,080
אז...

1834
01:51:29,240 --> 01:51:32,960
חזרה הביתה בטרדגר...

1835
01:51:34,800 --> 01:51:38,720
...יש לנו אגודה לסיוע רפואי.

1836
01:51:38,840 --> 01:51:40,760
כל הכורים משלמים על זה כל שבוע,

1837
01:51:40,880 --> 01:51:44,040
וזה מכסה את העלות
של שישה רופאים ושש אחיות

1838
01:51:44,200 --> 01:51:45,760
שדואגים לכל העיר.

1839
01:51:45,880 --> 01:51:47,880
יש אגודות רפואיות ידידותיות
בכל רחבי הארץ.

1840
01:51:48,000 --> 01:51:49,439
זה מה ששונה אצלנו.

1841
01:51:49,440 --> 01:51:53,120
החברה לסיוע רפואי טרדגר
מכסה לא רק את אלה שמכניסים,

1842
01:51:53,280 --> 01:51:54,960
אבל גם אלה שלא.

1843
01:51:55,080 --> 01:51:57,160
נשים, ילדים, קשישים,

1844
01:51:57,280 --> 01:52:01,320
בטרדגאר, כולם מקבלים
אותו שירותי בריאות כמו הגברים העובדים.

1845
01:52:02,560 --> 01:52:04,599
וזה עובד.

1846
01:52:04,600 --> 01:52:07,000
אז, אני רוצה...

1847
01:52:08,440 --> 01:52:09,840
ובכן...

1848
01:52:10,720 --> 01:52:14,280
אני רוצה לעשות טריידאריזציה לכל המדינה.

1849
01:52:14,440 --> 01:52:17,279
אתה יודע, שירות אחיד,
אז לא משנה איפה אתה,

1850
01:52:17,280 --> 01:52:21,440
אתה יכול לקבל את אותו שירותי בריאות
כמו כולם... חינם...

1851
01:52:22,800 --> 01:52:24,160
...בנקודת הצורך.

1852
01:52:25,240 --> 01:52:26,840
זה החזון שלך?

1853
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
תעשה מה שעשית בבית?
- בדיוק.

1854
01:52:29,640 --> 01:52:32,800
אתה רוצה לקחת דוגמנית
שעבד על עיר של 10,000 תושבים

1855
01:52:32,920 --> 01:52:35,640
ולהחיל את זה על מדינה
של 50 מיליון.

1856
01:52:35,800 --> 01:52:37,480
ובכן...

1857
01:52:38,680 --> 01:52:41,640
המשמעות תהיה הלאמת בתי החולים.

1858
01:52:43,720 --> 01:52:45,400
תמשיך.

1859
01:52:46,560 --> 01:52:51,919
ובכן, אה...
אה, הלאים את בתי החולים, אממ...

1860
01:52:51,920 --> 01:52:57,840
רופאים במשכורת,
וממומן על ידי השלטון המרכזי.

1861
01:52:59,120 --> 01:53:02,199
אני רואה. פשוט מאוד, לא?

1862
01:53:02,200 --> 01:53:04,000
כן, זה כן.

1863
01:53:04,120 --> 01:53:06,319
פשוט מאוד.

1864
01:53:06,320 --> 01:53:12,079
אני מניח שהאתגרים הם,
הרופאים לא יסכימו לעשות שום שינוי,

1865
01:53:12,080 --> 01:53:14,520
והם יכולים להתפרנס יפה
חיוב חולים באופן פרטי.

1866
01:53:14,640 --> 01:53:17,040
- כן...
- ואז, המועצות המנוהלות על ידי העבודה...

1867
01:53:17,160 --> 01:53:19,640
הם מתגאים בהרבה
בבתי החולים שהם מנהלים,

1868
01:53:19,760 --> 01:53:21,360
- לא יוותר עליהם בלי קרב.
- אין ספק.

1869
01:53:21,480 --> 01:53:23,640
נוסף על כך,
יש לך את בתי החולים בהתנדבות.

1870
01:53:23,760 --> 01:53:26,640
הם לא יוותרו על ההקדשים שלהם,
היוקרה שלהם בהוראה,

1871
01:53:26,760 --> 01:53:28,119
והם יגובו על ידי הטוריים,

1872
01:53:28,120 --> 01:53:30,719
כי כל הטוריים אוהבים לתרום
לבתי החולים התנדבותיים

1873
01:53:30,720 --> 01:53:32,400
כדי לשכך את אשמתם בחצות.

1874
01:53:32,520 --> 01:53:38,040
אז כשאני חושב על זה,
אתה סוג של בוחר שלושה קרבות בבת אחת.

1875
01:53:39,040 --> 01:53:40,000
זה נראה קצת הרבה.

1876
01:53:40,120 --> 01:53:43,400
אנחנו צריכים שליטה בבתי החולים התנדבותיים
כי שם נמצאים היועצים.

1877
01:53:43,560 --> 01:53:46,320
כן, ואנחנו יכולים לתת להם
למועצות המקומיות לרוץ.

1878
01:53:46,440 --> 01:53:47,640
קרב אחד פחות.

1879
01:53:47,760 --> 01:53:50,560
שירות בריאות המנוהל על ידי השלטון המקומי,
לא שלטון מרכזי.

1880
01:53:50,680 --> 01:53:54,640
אבל מיסוי מקומי אומר שהערים העשירות
להשיג את כל הרופאים הטובים ביותר ואת בתי החולים הטובים ביותר

1881
01:53:54,800 --> 01:53:56,400
וה... העניים צריכים להסתפק.

1882
01:53:56,520 --> 01:53:59,680
אנשים כבר עוברים ניתוח בלי
הרדמה כי הם לא יכולים להרשות זאת לעצמם.

1883
01:53:59,800 --> 01:54:03,639
לא, לא. לא, שירות אוניברסלי
צריך לממן את השלטון המרכזי.

1884
01:54:03,640 --> 01:54:06,319
אבל לשלטון המקומי יש
הבנה הרבה יותר ניואנסית

1885
01:54:06,320 --> 01:54:08,000
לצרכי הבריאות של כל אזור.

1886
01:54:08,120 --> 01:54:10,440
- מה המכשול הכי גדול?
- הרופאים.

1887
01:54:10,560 --> 01:54:12,360
אז איך נכניס אותם?

1888
01:54:12,480 --> 01:54:13,560
אני לא יודע.

1889
01:54:13,680 --> 01:54:17,079
אף שר בריאות לא שכנע מעולם
איגוד הרופאים הבריטי

1890
01:54:17,080 --> 01:54:20,120
להסכים לכל דבר.

1891
01:54:20,240 --> 01:54:21,560
האיחוד שלהם עצום.

1892
01:54:21,680 --> 01:54:25,120
בְּדִיוּק!
אז, אנחנו צריכים לשבור את האיחוד שלהם.

1893
01:54:28,400 --> 01:54:32,159
אני מצטער, הרגע אמרת את זה?

1894
01:54:32,160 --> 01:54:34,000
הם ממעמד הביניים, זה בסדר.

1895
01:54:37,400 --> 01:54:39,480
איך אתה מתכוון לשבור את האיחוד?

1896
01:54:39,600 --> 01:54:41,920
לחץ, ואני יכול רק לקבל לחץ

1897
01:54:42,040 --> 01:54:45,840
על ידי הלאמת כל בתי החולים
באותו זמן. מלחמת בזק.

1898
01:54:45,960 --> 01:54:47,519
אם זו גישה הדרגתית,

1899
01:54:47,520 --> 01:54:50,360
הטוריים פשוט יבטלו את הבחירה מהכל
כשהם הבאים לשלטון.

1900
01:54:50,480 --> 01:54:54,400
זה חייב להיות הלם של שינוי
להראות למדינה מה אפשרי.

1901
01:54:54,520 --> 01:54:59,160
אתה יודע, הדרך היחידה שזה יימשך
הוא אם הוא קצר, חד ועמוק.

1902
01:54:59,320 --> 01:55:03,720
שירות בריאות חינם בנקודת השימוש
מבוסס על צורך קליני,

1903
01:55:03,840 --> 01:55:05,359
לא את היכולת לשלם.

1904
01:55:05,360 --> 01:55:08,040
זה פשוט להבנה
וקשה לערער.

1905
01:55:08,160 --> 01:55:10,639
כלומר, הביצוע של זה
לא יהיה מושלם, הרברט,

1906
01:55:10,640 --> 01:55:14,560
אבל... זה יהיה הכי קרוב שנגיע.

1907
01:55:16,200 --> 01:55:18,400
הכל קצת דרמטי לטעמי.

1908
01:55:19,360 --> 01:55:22,400
תודה ששיתפת אותי,
אבל אני לא משוכנע.

1909
01:55:22,520 --> 01:55:23,880
אני אתנגד בקבינט.

1910
01:55:24,000 --> 01:55:26,160
מַה? מַדוּעַ?

1911
01:55:26,280 --> 01:55:29,839
כי זה איזה אחראי
ממשלת העבודה צריכה לעשות.

1912
01:55:29,840 --> 01:55:31,040
מה זה אמור להביע?

1913
01:55:31,160 --> 01:55:35,400
זה אומר שאנחנו לא הולכים לערער
החברים שלנו בשלטון המקומי.

1914
01:55:35,520 --> 01:55:36,800
למה לא?

1915
01:55:36,920 --> 01:55:38,640
כי אנחנו דואגים לעצמנו.

1916
01:55:38,760 --> 01:55:40,840
מַדוּעַ?

1917
01:55:40,960 --> 01:55:43,640
אין לך מושג קלוש
איך זה עובד.

1918
01:55:43,760 --> 01:55:46,880
יש לך את החוצפה לשאול אותי...

1919
01:55:47,400 --> 01:55:50,440
...סגן ראש הממשלה... למה?

1920
01:55:50,560 --> 01:55:54,519
אתה בעצם לא סגן ראש הממשלה,
אתה נשיא המועצה של הלורד.

1921
01:55:54,520 --> 01:55:56,800
אתה פשוט אוהב לקרוא לעצמך
סגן ראש הממשלה.

1922
01:55:56,920 --> 01:55:59,760
למה לא תעבוד איתי על זה?
- כי זה מתחתי!

1923
01:55:59,880 --> 01:56:01,320
מַדוּעַ?

1924
01:56:01,440 --> 01:56:04,440
קלם תקע אותך כאן
לחזק את עמדתו,

1925
01:56:04,560 --> 01:56:07,080
ועכשיו אני אמור לקחת אותך ברצינות.

1926
01:56:07,200 --> 01:56:12,120
אין לך חדות שרים,
אין כישרון לממשל. זה מגוחך.

1927
01:56:12,240 --> 01:56:17,880
אני כאן מנהל ועדות,
כתיבת מדיניות, שמירה על משמעת,

1928
01:56:18,000 --> 01:56:24,120
עובד בכל שעה ארורה שאלוהים שולח
להפוך את הדבר הזה לבסוף לבחירה,

1929
01:56:24,240 --> 01:56:28,640
וכשאנחנו נכנסים,
אנחנו נותנים לך מקום ליד השולחן.

1930
01:56:28,760 --> 01:56:32,120
ומה עוד,
אתה באמת חושב שמגיע לך!

1931
01:56:32,240 --> 01:56:35,519
תחושת הזכאות שלך -
אתה ברבור מסביב

1932
01:56:35,520 --> 01:56:40,680
כמו איזה כוכב קולנוע שמסנוור את החברות
עם השנינות והקסם שלך,

1933
01:56:40,840 --> 01:56:45,000
והשיער המטופש שלך!

1934
01:56:45,160 --> 01:56:48,479
מתנדנד לך בכנס,
מבטיח להם את העולם,

1935
01:56:48,480 --> 01:56:52,520
כשאין לך מושג קלוש
איך להעביר את זה.

1936
01:56:53,240 --> 01:56:54,960
העניין של הפעלת לחץ,

1937
01:56:55,080 --> 01:56:59,799
אתה רק מגיש בקשה
מה שאתה יכול לעמוד בעצמך.

1938
01:56:59,800 --> 01:57:05,760
הם יעשו מה שאמרתי
כי אני מפלגת העבודה, לא אתה!

1939
01:57:07,560 --> 01:57:11,200
אה... כולנו כאן, נכון?

1940
01:57:11,320 --> 01:57:14,560
כן, שר הבריאות ואני,
בדיוק דיברנו...

1941
01:57:14,680 --> 01:57:17,040
איך הרברט בעצם אחראי,

1942
01:57:17,160 --> 01:57:19,840
ואיך הוא מעדיף לעזור
חבריו בשלטון המקומי

1943
01:57:19,960 --> 01:57:21,920
- מאשר שאר הארץ.
אני רואה.

1944
01:57:22,080 --> 01:57:25,039
- זה לא ממש נכון...
אני חושב ששמענו מספיק.

1945
01:57:25,040 --> 01:57:30,120
כל אלה בעד הצעת החוק של ניי,
להרים יד.

1946
01:57:30,240 --> 01:57:32,639
מזל טוב, ניי.

1947
01:57:32,640 --> 01:57:36,800
נראה שיש לך עכשיו
גיבוי לארון.

1948
01:57:36,960 --> 01:57:39,680
אתה לא יכול להיות רציני...
- צ'אפס!

1949
01:57:41,360 --> 01:57:43,520
הוא עיוות את מה שאמרתי.

1950
01:57:43,640 --> 01:57:45,360
אני צריך שיהיה לי שולחן משלי.

1951
01:57:45,480 --> 01:57:49,000
אני סגן ראש הממשלה!

1952
01:57:50,960 --> 01:57:54,000
עכשיו... הרופאים.

1953
01:57:54,120 --> 01:57:56,600
הרופאים הרסו את הקריירות

1954
01:57:56,720 --> 01:57:59,960
של כל שר בריאות
ב-15 השנים האחרונות.

1955
01:58:00,520 --> 01:58:03,600
אף אחד מעולם לא התקרב
כדי להביס אותם.

1956
01:58:03,720 --> 01:58:08,480
המשימה שלך היא לשכנע הכי הרבה
מקצוע שמרני בארץ

1957
01:58:08,600 --> 01:58:13,560
לקבל ולפעול
התוכנית הסוציאליסטית ביותר שלנו.

1958
01:58:14,280 --> 01:58:16,200
הכה אותם לשישה!

1959
01:58:27,160 --> 01:58:28,520
שלום?

1960
01:58:30,760 --> 01:58:32,120
אני...

1961
01:58:33,960 --> 01:58:36,240
אני שר הבריאות החדש.

1962
01:58:37,240 --> 01:58:40,280
אנורין... אה, בוואן.

1963
01:58:41,720 --> 01:58:43,160
עם מי אני מנהל משא ומתן?

1964
01:58:43,280 --> 01:58:45,960
״אתה מנהל משא ומתן
עם כל המועצה״.

1965
01:58:46,120 --> 01:58:47,560
ומי המנהיג שלך?

1966
01:58:47,680 --> 01:58:49,800
'אנחנו דוברים, לא מנהיגים'.

1967
01:58:50,680 --> 01:58:53,640
ובכן, די קשה לנהל משא ומתן
עם ארגון ללא מנהיג.

1968
01:58:58,440 --> 01:59:01,000
ובכן, אה... בואו ננסה למצוא
איזשהו מכנה משותף.

1969
01:59:01,120 --> 01:59:06,680
יָמִינָה? אממ... מה ההבדלים בינינו?
אתה יכול להיות ספציפי?

1970
01:59:06,800 --> 01:59:11,999
'אחד: אין שירות בשכר במשרה מלאה
עבור רופאים כלליים.

1971
01:59:12,000 --> 01:59:17,720
״שתיים: הרופאים יהיו חופשיים להתאמן
ללא התערבות המדינה.

1972
01:59:17,840 --> 01:59:21,920
״שלוש: רופאים יתרגלו
בכל מקום שיבחרו.

1973
01:59:22,080 --> 01:59:25,800
״ארבע: השירות כולו יתנהל
על בתי חולים מרצון״.

1974
01:59:25,920 --> 01:59:29,640
'חמש: ייצוג רפואי הולם
בכל הלוחות'.

1975
01:59:29,800 --> 01:59:33,119
ומי מהם הוא העדיפות שלך
במשא ומתן הזה?

1976
01:59:33,120 --> 01:59:34,960
- 'שניים'.
- 'חמש'. - 'שלוש'.

1977
01:59:36,280 --> 01:59:38,240
למי אני אמור להקשיב?

1978
01:59:38,360 --> 01:59:40,400
כולכם רוצים דברים שונים.

1979
01:59:41,080 --> 01:59:43,920
או שבגלל זה זה יותר קל
רק כדי לשמור על הדברים כפי שהם, הא?

1980
01:59:44,040 --> 01:59:46,360
אז אתה לא צריך למצוא קונצנזוס?

1981
01:59:47,120 --> 01:59:53,520
אני-אני לא חושב שלחברים שלך באמת
בעיה גדולה עם החשבון שלי כמו שאתה אומר.

1982
01:59:53,640 --> 01:59:58,159
אז, אם זה לא באמת החשבון,
למה אתה מתנגד ספציפית

1983
01:59:58,160 --> 01:59:59,320
'אַתָה!'

1984
02:00:00,960 --> 02:00:02,879
אני רואה.

1985
02:00:02,880 --> 02:00:08,000
אז אני צריך להבהיר... אה, את עמדתי
על הנקודות שהעלית.

1986
02:00:08,160 --> 02:00:10,240
אני אוותר על זה:

1987
02:00:11,520 --> 02:00:13,519
ממש כלום!

1988
02:00:13,520 --> 02:00:18,120
"בוואן התייחס למקצוע לא ראוי
עם הלעג המזלזל

1989
02:00:18,280 --> 02:00:20,960
- "שהוא אדון בו".
- ובכן, כן, אני...

1990
02:00:21,080 --> 02:00:23,480
"בוואן להציק ל-BMA
ונכשל."

1991
02:00:23,600 --> 02:00:25,400
זו לא בריונות, זה משא ומתן.

1992
02:00:25,520 --> 02:00:26,920
מה אני אעשה איתך?

1993
02:00:27,040 --> 02:00:28,560
כלום, אני... אני רק צריך זמן.

1994
02:00:28,680 --> 02:00:31,040
הסיבוב הראשון הגרוע ביותר
יכולנו לבקש.

1995
02:00:31,160 --> 02:00:33,599
אני רק צריך עוד זמן.
אני צריך שתחזיק את העצבים שלך.

1996
02:00:33,600 --> 02:00:38,240
אנחנו לא יכולים לקבל את החשבון המובהק שלנו
מתערער על ידי מקצוע שלם.

1997
02:00:38,400 --> 02:00:40,399
אני חושב שאני צריך לבקש דיון מיוחד
בפרלמנט.

1998
02:00:40,400 --> 02:00:42,319
לְשֵׁם מַה?
קיבלנו את הצעת החוק, זה חוק.

1999
02:00:42,320 --> 02:00:43,959
אני צריך להכניס אותם ללחץ.

2000
02:00:43,960 --> 02:00:48,160
ויכוח אחר נותן לצ'רצ'יל
עוד הזדמנות לעורר את ה-BMA.

2001
02:00:48,280 --> 02:00:50,640
ויכוח אחר מאפשר לי
לדבר ישירות עם החברים.

2002
02:00:50,760 --> 02:00:52,200
הם ישמעו מה אני אומר
בעיתונות.

2003
02:00:52,360 --> 02:00:54,960
לא, תחזור לשם
ולמצוא דרך לעבור.

2004
02:00:55,080 --> 02:00:57,480
אבל אם רק נוכל לנהל את הדיון,
אז התוכנית שלי תהיה...

2005
02:00:57,600 --> 02:01:02,199
התוכנית שלך היא, "שכנע את הרופאים
לשנות את דעתם".

2006
02:01:02,200 --> 02:01:05,640
או שאני אביא מישהו אחר שיעשה את זה.

2007
02:01:10,440 --> 02:01:12,160
אולי ירדנו ברגל לא נכונה.

2008
02:01:13,680 --> 02:01:16,680
אולי אם אנחנו, אה...
להכיר אחד את השני קצת יותר טוב,

2009
02:01:16,840 --> 02:01:20,239
דברים יכולים להיות יותר קולגיאליים.

2010
02:01:20,240 --> 02:01:23,880
אה, אתה, אדוני, מה ההתמחות שלך?

2011
02:01:24,040 --> 02:01:28,680
״אני הנשיא של הקולג' המלכותי
של רופאי מיילדות וגינקולוגים.

2012
02:01:28,800 --> 02:01:31,840
״אני אחראית לכל אישה בהריון
בארץ״.

2013
02:01:33,080 --> 02:01:35,360
ובכן, זו רק התפארות.

2014
02:01:39,800 --> 02:01:42,880
ותראה... תראה, שמעתי
חלק ממה שאמרת...

2015
02:01:43,000 --> 02:01:45,080
אה... ברדיו ובעיתונות.

2016
02:01:45,200 --> 02:01:48,440
אני לא המפלצת המשוגעת בכוח
אתה חושב שאני.

2017
02:01:49,120 --> 02:01:52,119
אם צריך להיות
שירות בריאות לאומי, ובכן...

2018
02:01:52,120 --> 02:01:54,999
הכוח לנהל אותו
צריך להתגורר איפשהו.

2019
02:01:55,000 --> 02:01:58,240
״אתה לא אחראי לאיש
אלא את עצמך'.

2020
02:01:58,360 --> 02:02:00,040
אני אחראי לפרלמנט.

2021
02:02:00,160 --> 02:02:04,200
״השליטה של המדינה ברפואה
יהרוס את החופש הקליני של הרופאים.

2022
02:02:04,360 --> 02:02:07,279
״המדינה תבוא ביניהן
הרופא והמטופל״.

2023
02:02:07,280 --> 02:02:13,120
״זה מסכן את שבועת היפוקרטס שלנו
לשרת ולשרת רק את המטופל שלנו'.

2024
02:02:13,240 --> 02:02:15,960
יחסי רופא-מטופל
הוא קדוש עבורך.

2025
02:02:16,120 --> 02:02:17,079
'כֵּן.'

2026
02:02:17,080 --> 02:02:19,920
לא יכולה להיות הפרעה
במערכת היחסים ההיא.

2027
02:02:20,040 --> 02:02:21,000
'לֹא.'

2028
02:02:21,120 --> 02:02:24,320
אז האם זה לא הפרעה
כשהמטופל לא יכול להרשות לעצמו את הרופא?

2029
02:02:24,920 --> 02:02:28,200
כשהמטופל לא יכול להרשות לעצמו
התרופה או הניתוח?

2030
02:02:28,360 --> 02:02:31,479
מתי, אה... כשמשפחה צריכה לתעדף
בריאותו של הבעל,

2031
02:02:31,480 --> 02:02:34,559
לעזוב את בריאות האישה והילדים
לשמן קיק וויסקי?

2032
02:02:34,560 --> 02:02:40,560
אני מחשיב את ההפרעה הגדולה ביותר
לשלמות היחסים בין רופא למטופל

2033
02:02:40,680 --> 02:02:42,319
להיות רווח אישי.

2034
02:02:42,320 --> 02:02:44,520
'המשא ומתן הזה הסתיים'.

2035
02:02:44,640 --> 02:02:46,400
'לִשְׁמוֹעַ!'

2036
02:02:46,520 --> 02:02:52,960
אני קורא לרצפה לדיון המיוחד הזה
על הצעת חוק הבריאות ראש הממשלה.

2037
02:02:55,080 --> 02:02:57,160
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה?

2038
02:02:57,280 --> 02:02:58,640
קלם?

2039
02:03:00,360 --> 02:03:02,040
קלם?

2040
02:03:02,480 --> 02:03:05,279
ראש הממשלה אינו אופטימי.

2041
02:03:08,800 --> 02:03:13,280
אה... ה, אה... אה, רופאים...

2042
02:03:13,400 --> 02:03:17,160
ובכן, הם לא הסכימו
עם כל שר הבריאות

2043
02:03:17,280 --> 02:03:19,440
שאי פעם מונה.

2044
02:03:19,560 --> 02:03:21,360
אני וולשי.

2045
02:03:21,480 --> 02:03:23,319
סוציאליסט.

2046
02:03:23,320 --> 02:03:27,520
והם מוצאים אותי
אפילו יותר בלתי אפשרי.

2047
02:03:27,640 --> 02:03:34,280
אז, אם אנחנו יכולים... לבטל את זה
חילוקי הדעות הם על האישיות שלי,

2048
02:03:34,440 --> 02:03:37,400
אז אולי נוכל להסתכל על האתגר הזה
בעין.

2049
02:03:38,680 --> 02:03:42,640
אנחנו כבר לא מתעסקים
עם האינטרסים הלגיטימיים

2050
02:03:42,800 --> 02:03:45,119
של החברים
של מקצוע הרפואה.

2051
02:03:45,120 --> 02:03:48,760
אנחנו מתמודדים
עם התנגדות סיטונאית

2052
02:03:48,920 --> 02:03:51,800
ליישום
של חוק פרלמנט.

2053
02:03:52,320 --> 02:03:54,840
אנחנו רוצים לדעת
אם האופוזיציה תומכת בכך,

2054
02:03:54,960 --> 02:03:57,840
כי אם כן,
הו, הייתי מזהיר אותם

2055
02:03:57,960 --> 02:04:02,479
סוף הדרך ההיא
יהיה מאוד לא נעים.

2056
02:04:02,480 --> 02:04:04,680
זה איום?

2057
02:04:04,800 --> 02:04:07,920
אתה תומך בחבלה
של חוק פרלמנט.

2058
02:04:08,040 --> 02:04:10,559
לא נעזוב את הרופאים
להילחם לבד!

2059
02:04:10,560 --> 02:04:11,600
שמע, שמע!

2060
02:04:11,760 --> 02:04:14,720
לא, אין שום דבר אצילי
על תמיכתך ברופאים.

2061
02:04:14,840 --> 02:04:20,320
אתה באופן אישי הצבעת נגד
שירות הבריאות הלאומי 21 פעמים.

2062
02:04:20,440 --> 02:04:23,760
ואתה רוצה רופאים
להיות משרתים של המדינה.

2063
02:04:23,880 --> 02:04:25,239
שמע, שמע!

2064
02:04:25,240 --> 02:04:27,240
אני רוצה שרופאים יהיו משרתים
של האנשים.

2065
02:04:27,360 --> 02:04:29,759
זהו הצעד הראשון
לכיוון הנציונל-סוציאליזם.

2066
02:04:29,760 --> 02:04:32,200
ובכן, האחיות תומכות בהצעת החוק.
האם הם נאצים?

2067
02:04:32,320 --> 02:04:37,120
היטלר שם את שירותי המדיה
תחת שליטתו של פיהרר רפואי אחד.

2068
02:04:37,240 --> 02:04:40,760
הצעת החוק הזו תקבע אותך
בתפקיד הזה.

2069
02:04:40,880 --> 02:04:44,760
עכשיו כשניצחנו במלחמה,
אתה רוצה לקרוע אותנו שוב.

2070
02:04:44,880 --> 02:04:50,720
רופאים של המדינה הזאת, האם אתם תומכים
שירות בריאות לאומי?

2071
02:04:50,840 --> 02:04:54,560
"בעקבות הדיון בפרלמנט,
ערכנו הצבעה.

2072
02:04:54,680 --> 02:04:56,120
"התוצאות נמצאות.

2073
02:04:56,240 --> 02:04:58,880
״מספר הרופאים
בעד הצעת החוק״.

2074
02:04:59,000 --> 02:05:02,160
- '4,734.'
- אה?

2075
02:05:02,280 --> 02:05:04,599
״מספר הרופאים
נגד הצעת החוק״.

2076
02:05:04,600 --> 02:05:07,240
'40,814.'

2077
02:05:07,360 --> 02:05:08,320
כֵּן!

2078
02:05:08,440 --> 02:05:11,799
״הרופאים של המדינה הזאת לא יהיו
עובד בשירות הבריאות הלאומי״.

2079
02:05:14,880 --> 02:05:16,880
לְהִתְפַּטֵר!

2080
02:05:17,040 --> 02:05:22,320
גָמוּר! החבר הרועש
כי Ebbw Vale נגמר.

2081
02:05:22,440 --> 02:05:23,960
לְהִתְפַּטֵר!

2082
02:05:24,080 --> 02:05:27,800
ההצעות של מר בבן היו מבוי סתום,
עכשיו הם מתים.

2083
02:05:27,920 --> 02:05:29,640
- הנשימה שלו?
- זה ממש מהיר.

2084
02:05:29,800 --> 02:05:32,040
אני מצטער, ניי.
- איפה היית?

2085
02:05:32,160 --> 02:05:33,440
לְהִתְפַּטֵר!

2086
02:05:33,560 --> 02:05:35,000
- מה זה אומר?
- זה נורמלי?

2087
02:05:35,120 --> 02:05:37,439
- זה מה שקורה.
אני צריך עוד זמן.

2088
02:05:37,440 --> 02:05:38,760
לְהִתְפַּטֵר!

2089
02:05:38,920 --> 02:05:40,000
אני צריך עוד זמן!

2090
02:05:40,120 --> 02:05:44,120
הכישלון הזה חייב לסמן את הסוף
מהזמן הקצר של בוואן בתפקיד.

2091
02:05:44,240 --> 02:05:45,600
כמה זמן יש לו?

2092
02:05:45,760 --> 02:05:48,120
בבקשה, תן לי עוד זמן!

2093
02:05:48,240 --> 02:05:50,959
הצוות שלי יגייס
מכתב ההתפטרות שלך.

2094
02:05:53,280 --> 02:05:56,320
אחד נכון...

2095
02:05:56,440 --> 02:05:57,960
מכה!

2096
02:06:16,680 --> 02:06:21,680
אני אשיק
שירות הבריאות הלאומי החדש שלי...

2097
02:06:23,320 --> 02:06:25,240
...בעוד שלושה חודשים...

2098
02:06:26,640 --> 02:06:30,799
...ב-5 ביולי 1948,

2099
02:06:30,800 --> 02:06:34,920
עם או בלי הרופאים!

2100
02:06:36,000 --> 02:06:37,120
- מה?
- ניי?

2101
02:06:37,240 --> 02:06:39,160
לא, לא, לא. אל תגיד את זה בפומבי,
ניי. אתה לא יכול.

2102
02:06:39,320 --> 02:06:43,240
הייתם פותחים שירות בריאות לאומי
בלי רופא אחד?

2103
02:06:43,360 --> 02:06:45,960
בואו נתארגן מחדש ונחשוב על זה.

2104
02:06:46,120 --> 02:06:49,800
אתה תיצור את משבר הבריאות הגדול ביותר
בהיסטוריה של המדינה הזו.

2105
02:06:49,920 --> 02:06:54,319
אני אשיק את שירות הבריאות הלאומי החדש שלי
בעוד חודשיים,

2106
02:06:54,320 --> 02:06:57,280
ב-5 ביולי,
עם או בלי הרופאים.

2107
02:06:57,400 --> 02:07:00,080
פַנטָזִיָה! אתה פנטסטי!

2108
02:07:00,240 --> 02:07:04,480
"אם שירות הבריאות ימשיך,
כל רופא ישתתף'.

2109
02:07:04,600 --> 02:07:08,560
רופאים, תתנגדו לסמכותיות הזו
למען המדינה.

2110
02:07:08,720 --> 02:07:11,680
אתה לא יכול לגרום לשביתה, ניי,
זה נוגד את כל מה שאנחנו מייצגים.

2111
02:07:11,800 --> 02:07:14,560
- אל תקשיב להם.
- אתה צריך להזיז את התאריך.

2112
02:07:14,680 --> 02:07:16,960
שביתה לעצם נשמת האומה.

2113
02:07:17,080 --> 02:07:21,920
אני אשיק את שירות הבריאות הלאומי החדש שלי
בעוד חודש,

2114
02:07:22,080 --> 02:07:25,680
ב-5 ביולי,
עם או בלי הרופאים.

2115
02:07:26,200 --> 02:07:27,960
אבל...

2116
02:07:28,120 --> 02:07:30,519
...כל משא ומתן
צריך פשרה,

2117
02:07:30,520 --> 02:07:34,680
אז מתוך האינטרס
של מציאת הסכם,

2118
02:07:35,400 --> 02:07:37,480
אני אתן לרופאים

2119
02:07:37,600 --> 02:07:41,640
הכוח לבחור בעצמם
נציגים בכל מועצת בריאות.

2120
02:07:41,760 --> 02:07:44,040
- מה?
- הרופאים יבחרו

2121
02:07:44,160 --> 02:07:45,760
למי הם אחראים.

2122
02:07:45,880 --> 02:07:49,999
אתה מנסה להרוס
הסולידריות של איגוד הרופאים

2123
02:07:50,000 --> 02:07:52,879
עם ויתורים נואשים ברגע האחרון.

2124
02:07:52,880 --> 02:07:55,959
ויתורים, ווינסטון או פשרה?

2125
02:07:55,960 --> 02:07:59,200
״הרופאים יפתחו בשביתה
אם הצעת החוק תצא לפועל'.

2126
02:07:59,320 --> 02:08:02,000
אתה יוצר משבר
לכל הארץ.

2127
02:08:02,160 --> 02:08:03,720
- הא!
- ו...

2128
02:08:03,880 --> 02:08:05,920
אם תירשם
לשירות הבריאות הלאומי שלי,

2129
02:08:06,040 --> 02:08:11,880
אאפשר ליועצים לעבוד באופן פרטי
מחוץ לחוזי NHS שלהם.

2130
02:08:12,000 --> 02:08:16,160
עובדי מדינה,
זה מה שהם יהפכו.

2131
02:08:16,280 --> 02:08:19,560
״הרופאים יפתחו בשביתה
אם הצעת החוק תצא לפועל'.

2132
02:08:19,720 --> 02:08:22,240
הזיזו את התאריך!
You'll bring down the government!

2133
02:08:22,360 --> 02:08:26,080
- תחזיק מעמד!
- Also, I will compromise with GPs

2134
02:08:26,200 --> 02:08:30,240
and allow them to buy and sell GP surgeries
within the healthcare system.

2135
02:08:30,880 --> 02:08:34,720
- Bloody hell, Nye, it's working.
- It's working, you've got them.

2136
02:08:34,840 --> 02:08:37,560
אתה חרא!

2137
02:08:37,680 --> 02:08:40,480
He's manipulated you from the start.

2138
02:08:40,600 --> 02:08:44,520
אני אשיק את שירות הבריאות הלאומי החדש שלי
בעוד עשרה ימים,

2139
02:08:44,680 --> 02:08:47,880
ב-5 ביולי,
עם או בלי הרופאים.

2140
02:08:48,040 --> 02:08:52,280
And finally, I understand
becoming salaried workers is a concern,

2141
02:08:52,400 --> 02:08:55,360
so I make this commitment to you:

2142
02:08:56,600 --> 02:09:01,960
אני אעשה רופאים
המקצוע בעל השכר הגבוה ביותר בארץ.

2143
02:09:02,080 --> 02:09:05,640
- עבודה נפלאה, השר.
- הוא משקר.

2144
02:09:05,800 --> 02:09:11,680
הצטרפו אליי ועשו את הצעד המתורבת ביותר
כל מדינה אי פעם לקחה.

2145
02:09:13,040 --> 02:09:20,240
וביחד נבנה את הגדול ביותר
שירותי בריאות שהעולם ראה אי פעם.

2146
02:09:20,400 --> 02:09:25,440
'ה-BMA ממליץ
כל הרופאים חותמים על חוזה NHS.'

2147
02:09:32,400 --> 02:09:34,040
האנשים של המדינה הזאת...

2148
02:09:35,600 --> 02:09:37,800
...אנחנו נבנה בתי חולים...

2149
02:09:39,120 --> 02:09:41,360
...bigger hospitals...

2150
02:09:42,520 --> 02:09:45,400
...עם עוד מיטות,

2151
02:09:45,560 --> 02:09:48,280
כדי שתוכל להישאר
עד שתתאושש...

2152
02:09:50,080 --> 02:09:54,600
כדי שתוכל לחזור הביתה,
מוכן לחיי משפחה.

2153
02:09:55,840 --> 02:09:59,360
Every hospital shall have
המומחים שלהם,

2154
02:09:59,480 --> 02:10:01,600
והציוד המתאים,

2155
02:10:01,720 --> 02:10:05,680
so you won't be sent around the country
looking for what you need.

2156
02:10:06,880 --> 02:10:12,600
Dentistry, glasses, mental health,

2157
02:10:12,720 --> 02:10:17,440
all the things we need to live
בשלווה,

2158
02:10:17,560 --> 02:10:22,800
starting with universal healthcare for all.

2159
02:10:39,520 --> 02:10:42,400
We shall never have all we need.

2160
02:10:43,840 --> 02:10:47,520
Expectation will always exceed capacity.

2161
02:10:49,040 --> 02:10:52,760
The service must always be changing,

2162
02:10:52,880 --> 02:10:55,840
גדל ומשתפר.

2163
02:10:57,120 --> 02:11:01,200
It must always appear imperfect.

2164
02:11:04,600 --> 02:11:06,440
I don't wanna give you relief.

2165
02:11:07,720 --> 02:11:10,080
I don't wanna help you survive.

2166
02:11:11,200 --> 02:11:14,760
אני... אני לא רוצה לתת לך טיפול רפואי.

2167
02:11:15,840 --> 02:11:20,400
אני רוצה לתת לך... את הכבוד שלך.

2168
02:11:22,520 --> 02:11:25,280
- הו! שלום...
- דוקטור.

2169
02:11:25,400 --> 02:11:26,959
כמה זמן אני ישן?

2170
02:11:26,960 --> 02:11:29,800
- אה... בערך 14 שעות.
- הו, אלוהים!

2171
02:11:29,920 --> 02:11:31,959
היית צריך את זה.
איך ההקלה על הכאב?

2172
02:11:31,960 --> 02:11:33,240
ובכן, אני יכול לעשות עם עוד כמה.

2173
02:11:33,360 --> 02:11:34,720
אני אוריד אותך
לעוד קצת מורפיום.

2174
02:11:34,840 --> 02:11:37,120
אין תופעות לוואי אחרות,
משהו מדאיג?

2175
02:11:37,240 --> 02:11:39,160
בְּחִילָה? עִקצוּץ?
הזיות?

2176
02:11:39,320 --> 02:11:41,920
לא.

2177
02:11:42,040 --> 02:11:43,720
ובכן, בעצם...

2178
02:11:45,000 --> 02:11:46,920
... חלומות מטורפים.

2179
02:11:47,080 --> 02:11:50,199
- האם זה נחשב?
אכפת לך אם אבדוק את התפרים שלך?

2180
02:11:50,200 --> 02:11:52,320
סליחה על הידיים הקרות.

2181
02:11:53,040 --> 02:11:54,960
שום דבר לא הגיוני,
and everything did.

2182
02:11:55,080 --> 02:11:56,440
ממ-הממ.

2183
02:11:57,400 --> 02:11:59,960
החיים שלי היו מבולבלים.

2184
02:12:03,520 --> 02:12:05,640
ברחתי ממשהו.

2185
02:12:07,080 --> 02:12:10,920
אני זוכרת שהרגשתי... ממש חרדה.

2186
02:12:11,960 --> 02:12:13,320
מפחד.

2187
02:12:15,720 --> 02:12:17,120
ואז...

2188
02:12:19,720 --> 02:12:20,920
...my father was there.

2189
02:12:22,720 --> 02:12:25,000
הוא מת שלושים שנה.

2190
02:12:27,520 --> 02:12:29,440
הייתי איתו בסוף.

2191
02:12:32,520 --> 02:12:34,240
He died in my arms.

2192
02:12:36,640 --> 02:12:39,160
- מוות נורא.
- Was he a miner?

2193
02:12:39,800 --> 02:12:40,960
כֵּן.

2194
02:12:41,560 --> 02:12:42,600
ריאה שחורה.

2195
02:12:43,200 --> 02:12:45,200
It's a cruel way to go.

2196
02:12:45,880 --> 02:12:47,320
אין כבוד.

2197
02:12:50,880 --> 02:12:52,880
And in this dream...

2198
02:12:55,000 --> 02:12:56,800
...אחותי...

2199
02:12:58,520 --> 02:13:00,600
...ניסיתי לתפוס אותי
ללכת ולראות אותו.

2200
02:13:01,320 --> 02:13:04,480
נשמע כמו עסק לא גמור.

2201
02:13:05,920 --> 02:13:08,640
אז הכל הלך בסדר?
הו, תודה לאל.

2202
02:13:09,400 --> 02:13:11,160
אני חושב שדאגתי
משהו השתבש.

2203
02:13:11,320 --> 02:13:13,600
תודה לך.
תודה, דוקטור.

2204
02:13:13,720 --> 02:13:16,640
היית נפלא, באמת.

2205
02:13:17,360 --> 02:13:18,719
משהו בעניין?

2206
02:13:18,720 --> 02:13:20,160
לא, אבל משהו מפריע לי.

2207
02:13:20,320 --> 02:13:21,840
- לא, לא, זה בסדר.
- האמנם?

2208
02:13:21,960 --> 02:13:23,799
כן, זה בסדר.

2209
02:13:23,800 --> 02:13:24,920
ובכן...

2210
02:13:26,440 --> 02:13:29,400
בוא נראה, בסדר?

2211
02:13:31,960 --> 02:13:33,920
רגע, תירגע.

2212
02:13:34,040 --> 02:13:37,560
כמעט שם. כמעט... הבנתי!

2213
02:13:37,680 --> 02:13:38,960
מה זה?

2214
02:13:39,640 --> 02:13:41,720
מה זה לעזאזל?

2215
02:13:41,840 --> 02:13:43,560
זה... זה חתיכת פחם.

2216
02:13:44,720 --> 02:13:46,680
- חתיכת פחם.
- פחם? כן, זה כן.

2217
02:13:46,840 --> 02:13:48,600
מה לעזאזל הפחם עושה שם?

2218
02:13:48,720 --> 02:13:51,240
כמה זמן היית מתחת לאדמה?
- Eight years.

2219
02:13:51,400 --> 02:13:54,000
יכול להיות שזה מקריש אבק?
בוא נראה אם יש עוד...

2220
02:13:54,120 --> 02:13:56,440
No, wait, wait!

2221
02:13:58,920 --> 02:14:00,600
כן, זה בהחלט משהו.

2222
02:14:00,720 --> 02:14:03,240
- There's more.
- לא... לא!

2223
02:14:10,440 --> 02:14:12,000
What does...

2224
02:14:15,720 --> 02:14:17,640
אני-אני לא מבין.

2225
02:14:18,960 --> 02:14:20,880
מה זה אומר?

2226
02:14:26,200 --> 02:14:27,240
Surely...

2227
02:14:29,240 --> 02:14:30,520
למה...?

2228
02:14:35,000 --> 02:14:36,920
לֹא!

2229
02:14:37,040 --> 02:14:39,240
לֹא! לא...

2230
02:14:43,840 --> 02:14:45,880
I'm... I'm dying.

2231
02:14:48,440 --> 02:14:50,280
אני לא?

2232
02:14:56,640 --> 02:14:58,560
פתחת אותי...

2233
02:14:59,880 --> 02:15:02,280
...ויכולת לראות שאני גוסס.

2234
02:15:05,560 --> 02:15:07,080
למה ג...

2235
02:15:07,960 --> 02:15:09,880
למה לא יכולת לספר לי?

2236
02:15:11,040 --> 02:15:13,360
למה ג'ני לא יכלה לספר לי?

2237
02:15:13,520 --> 02:15:14,960
Jennie!

2238
02:15:15,120 --> 02:15:17,559
ג'ני! איפה הם?

2239
02:15:17,560 --> 02:15:20,040
מה קורה לי?
אריאנוון...

2240
02:15:33,280 --> 02:15:35,240
הנשימה שלו באמת, אה...

2241
02:15:36,760 --> 02:15:38,760
... אתה יודע, לאט.

2242
02:15:40,320 --> 02:15:42,120
זה הולך.

2243
02:15:43,240 --> 02:15:45,920
- זה נורמלי?
- זה מה שקורה.

2244
02:15:46,840 --> 02:15:48,400
עַד מָתַי?

2245
02:15:50,480 --> 02:15:54,800
הגיע הזמן. הוא שליו,
הוא לא סובל.

2246
02:15:55,480 --> 02:15:59,400
זה מספיק קשה. אל תעשה את זה לבד.
תעשו את זה ביחד.

2247
02:16:01,720 --> 02:16:03,280
אני פשוט לא חושב שהוא יודע שאני כאן.

2248
02:16:04,880 --> 02:16:07,000
כמובן שהוא יודע שאתה כאן.

2249
02:16:07,840 --> 02:16:09,600
כמובן שהוא עושה זאת.

2250
02:16:10,160 --> 02:16:12,880
הוא יודע שלעולם לא תעשה זאת
לעזוב את הצד שלו.

2251
02:16:14,640 --> 02:16:15,680
ספר לו.

2252
02:16:34,240 --> 02:16:36,160
בסדר, תחת?

2253
02:16:40,120 --> 02:16:42,240
זה ארצ'י כאן, בסדר?

2254
02:16:42,400 --> 02:16:44,200
ואני, אה...

2255
02:16:45,400 --> 02:16:48,480
אני אהיה כאן כולה...
להיות כאן כל הזמן.

2256
02:16:50,760 --> 02:16:52,200
ו, אה...

2257
02:16:52,960 --> 02:16:54,480
ובכן...

2258
02:16:56,800 --> 02:16:58,840
היית לי חבר נפלא.

2259
02:17:02,560 --> 02:17:04,920
ואני מקווה שאתה יודע, אה...

2260
02:17:05,800 --> 02:17:07,560
למרות שלא אמרתי את זה...

2261
02:17:08,680 --> 02:17:10,560
...אני מקווה שאתה יודע שאני אוהב אותך.

2262
02:17:13,880 --> 02:17:15,760
תמיד אהבתי אותך, ידידי.

2263
02:17:32,320 --> 02:17:35,799
I... I can't take it.

2264
02:17:35,800 --> 02:17:37,120
- זה בסדר.
- I can't...

2265
02:17:37,240 --> 02:17:39,080
זה בסדר. לָבוֹא.

2266
02:17:45,000 --> 02:17:46,280
ניי.

2267
02:17:47,320 --> 02:17:50,040
Jennie's here.

2268
02:17:50,200 --> 02:17:53,000
She's got you safe,
like she always has.

2269
02:17:54,760 --> 02:17:57,240
ואתה לא צריך לדאוג
about a thing...

2270
02:17:58,360 --> 02:18:00,960
כי ג'ני לי ממש לצדך.

2271
02:18:01,120 --> 02:18:02,800
ניי...

2272
02:18:02,920 --> 02:18:05,000
הילד שלי.

2273
02:18:06,960 --> 02:18:09,120
אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון.

2274
02:18:10,720 --> 02:18:12,800
הוא... הוא לוחץ לי את היד!

2275
02:18:14,000 --> 02:18:15,560
Oh, Nye!

2276
02:18:17,080 --> 02:18:18,800
My love, it's OK.

2277
02:18:21,000 --> 02:18:22,680
אתה יכול ללכת.

2278
02:18:24,040 --> 02:18:25,680
זה בסדר.

2279
02:18:26,640 --> 02:18:28,600
ואל תדאג לי.

2280
02:18:29,920 --> 02:18:32,320
אני אראה אותך בגן.

2281
02:19:12,560 --> 02:19:14,280
זה זה?

2282
02:19:21,280 --> 02:19:22,920
האם זה קרה?

2283
02:19:51,720 --> 02:19:53,640
אני-אני לא חושב שזה קרה עדיין.

2284
02:20:00,280 --> 02:20:02,200
אני עדיין יכול להרגיש.

2285
02:20:09,400 --> 02:20:11,200
אני מרגיש מפחד.

2286
02:20:14,000 --> 02:20:16,000
אבל אני מרגיש בטוח.

2287
02:20:18,800 --> 02:20:20,640
אני יכול להרגיש אנשים.

2288
02:20:21,760 --> 02:20:24,480
יש אנשים בקרבת מקום.

2289
02:20:27,160 --> 02:20:28,920
אני עדיין מרגיש...

2290
02:20:32,040 --> 02:20:34,560
אני עדיין מרגיש...

2291
02:20:37,040 --> 02:20:38,560
...התקיים.

2292
02:20:42,040 --> 02:20:43,960
אני מוכן.

2293
02:20:45,760 --> 02:20:47,560
אני לא מפחד.

2294
02:20:49,920 --> 02:20:51,560
תחזיק לי את היד.

2295
02:20:57,160 --> 02:20:58,520
אַבָּא?

2296
02:20:59,880 --> 02:21:01,240
האם אני...

2297
02:21:03,640 --> 02:21:05,400
שמתי על כולם?